Que es ПРЯМЫХ НАЛОГОВ en Español

• impuestos directos

Ejemplos de uso de Прямых налогов en Ruso y sus traducciones al Español

Департамента прямых налогов Минфина.
Del departamento de impuestos directos del ministerio de finanzas.

В соответствии с разделом 7 a статьи II Общей конвенции, ДООН, ее активы, доходы и другая собственность освобождаются от всех прямых налогов.
De conformidad con el apartado a de la sección 7 del artículo II de la Convención General, el Programa, sus activos, ingresos y demás bienes quedarán exentos de todos los impuestos directos.

Кроме того, зачастую прирост поступлений от прямых налогов был относительно небольшим.
Además, los incrementos de los ingresos procedentes de los impuestos directos con frecuencia han sido relativamente pequeños.

Перераспределяющее воздействие прямых налогов и выплат весьма значительно в развитых странах.
El efecto redistributivo de los impuestos directos y las transferencias es importante en los países desarrollados.

Примечание: На диаграмме представлены коэффициенты Джини, показывающие распределение чистых располагаемых доходов, то есть доходов за вычетом прямых налогов и выплат.
Nota: En el gráfico se observa el coeficiente de Gini de la distribución de los ingresos disponibles netos, es decir, una vez deducidos los impuestos directos y las transferencias.

Поэтому некоторые страны не освобождают Фонд от прямых налогов в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах.
En consecuencia, algunos países no eximían de impuestos directos a la Caja con arreglo a la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades.

Поступления по линии прямых налогов следует увеличить за счет более широкого использования механизмов налогообложения прибыли на вложенный в ценные бумаги капитал или реальный капитал.
Asimismo deben fortalecerse los impuestos directos mediante la aplicación de mecanismos para gravar más ampliamente las ganancias de capital derivadas de los valores y la propiedad.

Принимаются меры, направленные на получение освобождения от прямых налогов со стороны государств- членов, которые не предоставили освобождение Фонду.
Se procura obtener otras exenciones de impuestos directos de otros Estados Miembros que no conceden exenciones a la Caja.

В области налогового права некоторые аспекты партнерства принимались во внимание на уровне регистрационных сборов и налогов на наследственное право, а также прямых налогов.
A nivel del derecho tributario, se han tenido en cuenta ciertos aspectos de la asociación tanto a nivel de los derechos de registro y sucesión como de los impuestos directos.

Так, в Бутане, Индии, Малайзии и Пакистане доля прямых налогов в общем объеме налоговых поступлений увеличилась примерно на четверть.
Por ejemplo, en Bhután, la India, Malasia y el Pakistán la parte correspondiente a la tributación directa en los ingresos tributarios totales ha aumentado aproximadamente en una cuarta parte.

Доля прямых налогов на доходы и имущество в совокупных налоговых поступлениях не имеет столь заметных различий, но, как правило, ниже в странах с переходной экономикой и Латинской Америке.
Aunque la proporción de los impuestos directos sobre la renta y el patrimonio en los ingresos tributarios totales experimentó menos variación, tendía a ser baja en las economías en transición y en América Latina.

Правительства двух стран не освободили Агентство от прямых налогов и таможенных пошлин на общую сумму 24, 58 млн. долл. США, что противоречит Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций;
Dos gobiernos gravaron al Organismo con impuestos directos y derechos de aduana por un monto de 24,58 millones de dólares, lo cual contraviene la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas;

Это повысит стабильность посредством сокращения зависимости от торговых налогов и расширения использования прямых налогов и более емких налогов, привязанных к факторам расходов.
Con ello se conseguirá una mayor estabilidad gracias a una dependencia menor en los impuestos al comercio y mayor en los impuestos directos y los impuestos de base más amplia sobre los gastos.

Поэтому эти страны не освобождали Фонд от прямых налогов, как это требуется в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и ее организаций, которая была принята всеми государствами- членами.
Por consiguiente, esos países no exoneraban a la Caja de los impuestos directos de conformidad con lo dispuesto en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y sus organizaciones, aprobada por todos los Estados Miembros.

В Многонациональном Государстве Боливия фонд под руководством совета в составе организаций коренных народов распоряжается пятью процентами прямых налогов на углеводороды и в 2013 году предоставил гранты на реализацию проектов в интересах коренных народов.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, un fondo dirigido por una junta integrada por organizaciones de pueblos indígenas administra el 5% del impuesto directo a los hidrocarburos y en 2013 otorgó subvenciones para proyectos que beneficiaban a los pueblos indígenas.

Экономическое оживление также положительно сказалось на сборе прямых налогов, что повысило результативность мер налоговых властей по сокращению масштабов уклонения от налогов этого вида.
La reactivación económica también repercutió positivamente en los ingresos impositivos directos, lo que realzó el efecto de los esfuerzos de las autoridades fiscales para reducir la evasión de los impuestos de ese tipo.

Например, увеличение прямых налогов, таких как налог на прибыль, может снизить потребление в два раза сильнее, чем налоги на энергию и углерод, которые принесут ту же сумму доходов.
Por ejemplo, un aumento de los impuestos directos(como el que grava la renta personal) puede provocar una reducción del consumo dos veces mayor que el mismo aumento de la recaudación mediante impuestos a la energía y a las emisiones.

Доходы, активы и другое имущество Суда и его операции освобождаются от всех прямых налогов, и Суд освобождается от всех таможенных пошлин, налогов с оборота на ввезенные товары и запретов и ограничений на ввоз и вывоз;
Los ingresos, haberes y demás bienes de la Corte y sus operaciones estarán exentos de todos los impuestos directos y la Corte estará exenta de todo derecho de aduana, de los impuestos sobre la cifra de negocios y de las prohibiciones y restricciones respecto de las importaciones y exportaciones;

Комиссия рекомендует Управлению по правовым вопросам и Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения внести ясность в вопрос о том, следует ли рассматривать сборы<< за пролет>gt; в качестве прямых налогов или в качестве платы за коммунальные услуги.
La Junta recomienda que la Oficina de Asuntos Jurídicos y la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno aclaren si los costos de las horas excesivas de vuelo podrían considerarse como impuestos directos o remuneración por servicios públicos.

Вопервых, либерализацию торговли необходимо координировать с мерами, касающимися доходной и расходной частей бюджета, включая повышение внутренних косвенных и прямых налогов, укрепление налоговых ведомств и систем сбора налогов, а также повышение эффективности государственных расходов.
En primer lugar, la liberalización del comercio se debe coordinar con medidas relativas a los ingresos y los gastos, inclusive aumentar los impuestos directos e indirectos nacionales, fortalecer la administración y recaudación fiscales y mejorar la eficacia del gasto público.

По условиям этого соглашения переходное правительство освободило МНООНЛ от уплаты всех прямых налогов, экспортных и импортных пошлин и регистрационных сборов за исключением налогов, взимаемых в качестве платы за коммунальные услуги.
En virtud de los términos del acuerdo, el Gobierno de Transición prorrogó la vigencia de las disposiciones que exoneran a la UNOMIL del pago de todo tipo de impuestos directos, derechos de importación y exportación y derechos y pagos por inscripción, salvo los pagos por el uso de servicios públicos.

Общепринятый подход к оценке воздействия политики перераспределения доходов заключается в сопоставлении распределяемых доходов до и после вычета прямых налогов и выплат( т. е. в определении уровней неравенства по рыночному доходу и по чистому располагаемому доходу).
Uno de los enfoques para evaluar el efecto de las políticas redistributivas en la distribución de los ingresos consiste en comparar la distribución de los ingresos antes y después de los impuestos directos y las transferencias(es decir, la desigualdad de los ingresos del mercado y de los niveles de ingresos netos disponibles).

В соответствии со статьей 72c федерального закона от 14 декабря 1990 года о гармонизации прямых налогов кантонов и коммун( ЗГПН) кантоны вместе с тем имеют возможность планировать вычеты в связи с расходами, связанными с присмотром и уходом за детьми вне семьи.
Con arreglo al artículo 72c de la Ley Federal de 14 de diciembre de 1990, sobre la armonización de los impuestos directos de los cantones y las comunas, los cantones tienen, sin embargo, la posibilidad de establecer una deducción por gastos de atención extrafamiliar de los hijos.

В предыдущих докладах Комиссия ревизоров касалась вопроса о нежелании некоторых государств- членов освободить поступления по инвестициям Фонда от прямых налогов в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
En informes anteriores la Junta de Auditores se refirió a la renuencia de algunos Estados Miembros a eximir de impuestos directos a los ingresos devengados por las inversiones de la Caja, de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Принимает к сведению замечания Комиссии ревизоров о задолженности ряда государств- членов перед Фондом по возмещению прямых налогов на доход Фонда от инвестиций, изложенные в пунктах 13- 15 ее доклада и воспроизведенные в приложении III к докладу Правления6;
Toma nota de las observaciones de la Junta de Auditores sobre los reembolsos fiscales adeudados a la Caja por algunos Estados Miembros que gravan con impuestos directos los ingresos de la Caja por concepto de inversiones, formuladas en los párrafos 13 a 15 del informe de la Junta de Auditores, reproducido en el anexo III del informe del Comité Mixto6;

Доходы, активы и другое имущество Суда и его операции и сделки освобождаются от всех прямых налогов, и Суд освобождается от всех таможенных пошлин, налогов с оборота на ввезенные товары и запретов и ограничений на ввоз и вывоз и в отношении своих изданий;
Los ingresos, haberes y demás bienes de la Corte y sus operaciones y transacciones estarán exentos de todos los impuestos directos y la Corte estará exenta de todo derecho de aduana, de los impuestos sobre la cifra de negocios y de las prohibiciones y restricciones respecto de las importaciones y exportaciones y respecto de sus publicaciones;

Принимает к сведению также замечания Комиссии ревизоров в связи с до сих пор не выплаченным некоторыми государствами- членами возмещением Фонду прямых налогов, взимавшихся с инвестиционного дохода Фонда, как описывается в пунктах 20- 24 ее доклада, который воспроизводится в приложении III к докладу Правленияa;
Toma nota también de las observaciones de la Junta de Auditores sobre los reembolsos fiscales adeudados a la Caja por algunos Estados Miembros que gravan con impuestos directos los ingresos de la Caja por concepto de inversiones, formuladas en los párrafos 20 a 24 del informe de la Junta de Auditores, reproducido en el anexo III del informe del Comité Mixtoa;

При выполнении Шотландским судом своих официальных функций Суд, его активы, доходы и другая собственность освобождаются от всех прямых налогов, которые включают, в частности, подоходный налог, налог на прирост капитала, налог на прибыль корпораций, а также прямые налоги, взимаемые местными и провинциальными властями.
Dentro del ámbito de sus funciones oficiales el Tribunal Escocés, su patrimonio, su ingreso y otros bienes quedarán exentos de todo impuesto directo, lo que incluye, entre otras cosas, el impuesto sobre la renta, el impuesto sobre los capitales y el impuesto sobre las empresas, así como los impuestos directos dictados por las autoridades locales y provinciales.

Принимает к сведению также замечания Комиссии ревизоров о задолженности ряда государств- членов перед Фондом по возмещению прямых налогов на доход Фонда от инвестиций, изложенные в пунктах 13- 15 ее доклада и воспроизведенные в приложении III к докладу Правленияa;
Toma nota también de las observaciones de la Junta de Auditores sobre los reembolsos fiscales pendientes de pago a la Caja por algunos Estados Miembros respecto de impuestos directos sobre los ingresos devengados por las inversiones de la Caja, según se consignan en los párrafos 13 a 15 del informe de la Junta de Auditores y se reproducen en el anexo III del informe del Comité Mixtoa;

Предпринимая усилия по привлечению иностранных частных инвестиций, многие правительства испытывают опасения относительно последствий повышения прямых налогов; по меньшей мере в краткосрочной перспективе низкие ставки налогов или освобождение от уплаты налогов, как представляется, является очевидным и быстрым способом привлечения капитала.
En su empeño por atraer inversión privada extranjera, muchos gobiernos temen las consecuencias de un alza de los impuestos directos; a corto plazo, por lo menos, las bajas tasas impositivas o la desgravación fiscal parecen una manera obvia y rápida de atraer capitales.