Que es ПРЯМЫХ НАПАДЕНИЙ en Español

• ataques directos

Ejemplos de uso de Прямых нападений en Ruso y sus traducciones al Español

В последние месяцы количество прямых нападений на гражданских лиц в деревнях по всему Дарфуру резко возросло.
Se han producido más ataques directos contra los civiles en todos los pueblecitos de Darfur en los últimos meses.

Что, являясь гражданскими лицами, журналисты пользуются защитой от прямых нападений, если они не принимают непосредственного участия в боевых действиях.
Lo que es más importante aún, en su calidad de civiles, los periodistas gozan de protección contra ataques directos, salvo si participan directamente en las hostilidades y mientras dure tal participación.

Серьезной угрозе в результате прямых нападений и уничтожения их среды обитания подвергается община болотных арабов.
La comunidad árabe de las zonas pantanosas del sur sigue estando gravemente amenazada por los ataques directos y la destrucción de su entorno vital.

Прямых нападений на представительства Организации Объединенных Наций не было, однако она понесла ущерб в результате нападений повстанцев на другие учреждения.
Aunque no han sido objetivo directo de los ataques, las Naciones Unidas han sufrido las consecuencias de los ataques de los insurgentes contra otros blancos.

В последующие месяцы летательные аппараты Суданских вооруженных сил осуществляли воздушное патрулирование над деревней в разведывательных целях, но повторных прямых нападений на деревню не было.
En los meses siguientes al ataque, aviones de las Fuerzas Armadas del Sudán realizaron patrullas de reconocimiento sobre la aldea, si bien no han vuelto a atacarla directamente.

В районах, в которых не происходило прямых нападений и умышленных действий против гуманитарных работников, беспокоящие действия и запугивание вызывают серьезную обеспокоенность.
En las zonas donde no se han registrado ataques directos o selectivos contra el personal de asistencia humanitaria, ha habido casos de hostigamiento e intimidación que suscitan grave preocupación.

Меняется и характер угроз, поскольку миротворцы все чаще становятся жертвами прямых нападений с использованием самодельных взрывных устройств, реактивных снарядов и гранат.
También evoluciona la naturaleza de las amenazas; cada vez es más normal que el personal de mantenimiento de la paz sea objeto de ataques directos con artefactos explosivos improvisados, cohetes y granadas.

Миротворцы Организации Объединенных Наций становились мишенью прямых нападений, порой с использованием нетрадиционных средств, со стороны неустановленных лиц или групп, которые могут не являться участниками мирного процесса.
El personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha sido blanco de ataques directos perpetrados por personas o grupos no identificados, que tal vez no forman parte del proceso de paz y que en ocasiones utilizan medios no convencionales.

АНКПЧ часто сталкивается с трудной задачей нахождения баланса по спорным вопросам, и не только для того, чтобы избежать угрозы прямых нападений, но и для того, чтобы сохранить свое собственное поле деятельности.
La Comisión se encuentra a menudo en una posición compleja, pues ha de tratar de evitar el riesgo de sufrir ataques directos y al mismo tiempo mantener su propio margen de actuación.

Особую озабоченность вызывает тот факт, что дети становятся жертвами прямых нападений и перекрестного огня в результате активизации боевых действий против<< Аш- Шабааба>gt;.
Es motivo de especial preocupación el hecho de que los niños sean víctimas de los ataques directos y el fuego cruzado resultantes de la intensificación de las actividades militares contra Al-Shabaab.

Самодельные взрывные устройства и реактивные снаряды являются обычным оружием, используемым в этом районе, при этом наблюдается рост числа прямых нападений на силы безопасности Афганистана и силы коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами Америки.
Los artefactos explosivos improvisados y los cohetes son las armas típicamente utilizadas en esta región, aunque han ocurrido cada vez más ataques directos contra las fuerzas de seguridad afganas y las fuerzas de la coalición encabezada por los Estados Unidos.

Пилот самолета заявил также, что г-н Басульто лично организовал закупку самолета чешского производства" L- 29"( модель" Дельфин") для обучения пилотов взлету и посадке на различных участках дорог и взлетно-посадочных полосах с целью осуществления прямых нападений на кубинские базы и военные объекты.
Dice el piloto:“… Basulto gestionó personalmente la compra de un avión L 29, de fabricación checa, modelo Delfín, para instruir a los pilotos en el despegue y aterrizaje en distintos tramos de carreteras y pistas, con el objetivo de hacer atentados directos contra bases e instalaciones militares cubanas.”.

Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что дети постоянно и все чаще оказываются в центре прямых нападений и под перекрестным огнем в результате активизации военных действий против" Аш- Шабааб".
El hecho de que cada vez fuera más frecuente que los niños se vieran atrapados el fuego cruzado y en ataques directos debido a la intensificación de las acciones militares contra Al-Shabaab era motivo de especial preocupación.

Хотя в целом число прямых нападений на гуманитарный персонал было ограниченным, попрежнему серьезные опасения вызывает возможность нападений в северных регионах, особенно с учетом недавних нападений вооруженных групп на представителей Малийских вооруженных сил, французских вооруженных сил и МИНУСМА.
Mientras que la cifra global de ataques directos contra los agentes humanitarios ha sido limitada, siguen despertando grave preocupación los riesgos de que se produzcan ataques en las regiones del norte, en especial en vista de que los grupos armados han tomado recientemente como objetivo a las fuerzas armadas malienses, las fuerzas francesas y a la MINUSMA.

В настоящее время механизмы безопасности Организации Объединенных Наций должны содействовать устранению серьезной и постоянно меняющейся угрозы преднамеренных, прямых нападений, которая может возникать в случае слабой системы предупреждения или в отсутствии таковой.
Los mecanismos de seguridad de las Naciones Unidas deben afrontar una amenaza grave y variable de atentados directos que podrían ocurrir de forma totalmente inesperada o anunciarse con escasa antelación para prevenirlos.

Короче говоря, обстановка в плане безопасности в трех штатах Дарфура попрежнему вызывает большую обеспокоенность с учетом как перспектив дальнейших боевых действий между повстанческими движениями, формированиями<< Джанджавид>gt; и правительственными войсками, так и прямых нападений на гражданское население.
En resumen, las condiciones de seguridad en los tres estados de Darfur siguen siendo muy preocupantes por la posibilidad de que prosigan los combates entre los movimientos rebeldes, los Janjaweed y las fuerzas del Gobierno, así como debido a los ataques directos que siguen produciéndose contra la población civil.

Г-н Аль- Тамини( Катар) говорит, что исключительно полезная работа, выполняемая персоналом БАПОР, заслуживает еще более положительной оценки в свете враждебных актов и прямых нападений, которым он подвергается со стороны израильских властей, таких, например, как удары, наносимые по школам БАПОР.
El Sr. Al-Tamimi(Qatar) dice que el excelente trabajo realizado por el personal del OOPS es tanto más encomiable en vista del acoso y los ataques directos a los que lo someten las autoridades israelíes, como los ataques dirigidos a las escuelas del Organismo.

Число прямых нападений( т. е. нападений, в которых при открытых столкновениях с миротворцами используются средства поражения прямого наведения) за последние 12 месяцев увеличилось более чем вдвое-- с 7 до 16, а число случаев использования самодельных взрывных устройств возросло с 1 до 16.
El número de ataques directos sufridos los últimos 12 meses(definidos como ataques en que se hizo uso de armas de fuego directo en enfrentamientos abiertos con personal de mantenimiento de la paz) superó el doble de la cifra anterior, pasando de 7 a 16, mientras que el número de ataques con artefactos explosivos improvisados pasó de 1 a 16.

В Ираке, как правило, взрывные устройства, устанавливаемые на обочине дорог и на автотранспортных средствах, применяются для совершения прямых нападений на пункты въезда на объекты или на передвижные автоколонны, тогда как мишенью пеших террористов- смертников являются доступные группы людей.
Así ocurre comúnmente en el Iraq con los explosivos lanzados con vehículos y las bombas colocadas en las carreteras, que se utilizan para ataques directos contra entradas de instalaciones o contra convoyes en movimiento, mientras que los autores de ataques suicidas con bombas se desplazan a pie y atentan contra un grupo de personas al que puedan acercarse.

Миссия пришла к выводу, что на основании фактов, которые она смогла установить, ни в одном из рассмотренных случаев не было никаких причин, которые могли бы обоснованно побудить израильские вооруженные силы предполагать, что гражданские лица, подвергшиеся нападению, на самом деле принимали непосредственное участие в военных действиях и таким образом утратили иммунитет от прямых нападений.
La Misión concluyó que, sobre la base de los hechos que pudo determinar, en ninguno de los casos examinados había fundamento alguno que podría razonablemente haber hecho creer a las fuerzas armadas de Israel que los civiles atacados estaban de hecho participando en hostilidades y que, en consecuencia, habían perdido su inmunidad contra ataques directos.

Как указывалось в моем докладе о защите в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в ходе конфликтов, в последнее время наблюдается тревожный рост числа и расширение масштабов прямых нападений на персонал Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций или применения силы против них.
Según he indicado en mi informe sobre la protección de la asistencia humanitaria a refugiados y otros que se encuentren en situaciones de conflicto, se ha registrado un inquietante aumento en el número y la magnitud de los ataques directos o el uso de la fuerza contra el personal de las Naciones Unidas y de otras organizaciones de asistencia humanitaria.

Запрещение прямых нападений на гражданское население( упоминаемое в качестве" основной нормы" принципа проведения различия): статью 48, в которой предусматривается:" Для обеспечения уважения и защиты гражданского населения и гражданских объектов стороны, находящиеся в конфликте, должны всегда проводить различие между гражданским населением и комбатантами, а также между гражданскими объектами и военными объектами и соответственно направлять свои действия только против военных объектов";
La prohibición de realizar ataques directos contra civiles, llamada“norma fundamental” en el principio de distinción:“Las partes en conflicto harán distinción en todo momento entre población civil y combatientes y entre bienes de carácter civil y objetivos militares y, en consecuencia, dirigirán sus operaciones únicamente contra objetivos militares, a fin de garantizar el respeto y la protección de la población civil y de los bienes de carácter civil.

Одно воззрение состояло в том, что существующее право относительно целеопределения содержит достаточные инструменты для того, чтобы адекватно справляться с ситуацией, ибо оно уже содержит нормы о запрещении прямых нападений на гражданских лиц и на гражданские объекты и о запрещении неизбирательных нападений, а также обязательства принимать возможные меры предосторожности в ходе нападений и против последствий нападений..
Según un enfoque, la legislación existente sobre los objetivos contiene instrumentos suficientes para abordar adecuadamente la situación, ya que comprende normas que prohíben los ataques directos a la población civil y a bienes de carácter civil, así como los ataques indiscriminados, y prescribir la obligación de adoptar las precauciones viables en los ataques y contra sus efectos.

К числу внешних причин относятся прямые нападения на представителей судебных органов.
Las causas externas serían los ataques directos contra los miembros de la judicatura.

Отражения прямого нападения.
Rechazar una agresión directa.

В течение отчетного периода МООНСГ неоднократно подвергалась прямым нападениям.
La MINUSTAH fue el blanco directo de ataques en varias ocasiones durante el período que abarca el informe.

Мы не готовы к прямому нападению.
No estamos preparados para un asalto directo.

Правильно, что означает прямое нападение.
Claro, lo cual significa un ataque frontal.

Прямые нападения на школы попрежнему имеют место, и в некоторых случаях их совершают террористы- смертники.
Siguen produciéndose ataques directos a escuelas y, en algunos casos, las escuelas han sido el objetivo de atacantes suicidas.

Прямые нападения на позиции ВСООНЛ/ ГНЛ не могут быть оправданы соображениями военной необходимости.
Los ataques directos de las FDI contra posiciones de la FPNUL/Grupo de Observadores en el Líbano no pueden justificarse en razón de la necesidad militar.