Que es ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОСВЕННОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• la definición de discriminación indirecta
• define la discriminación indirecta

Ejemplos de uso de Определение косвенной дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

В них дается четкое общее определение косвенной дискриминации.
Así se da una clara definición de la discriminación indirecta.

Определение косвенной дискриминации и надлежащее положение о средствах правовой защиты отсутствуют.
No existe definición de discriminación indirecta ni remedios adecuados frente a ella.

В новом законе о труде дается определение косвенной дискриминации.
La nueva Ley del trabajo define la discriminación indirecta.

Точное определение косвенной дискриминации и случаев дискриминации;.
La definición exacta de discriminación indirecta y de los casos de discriminación;.

В Законе о труде от 20 июня 2001 года содержится определение косвенной дискриминации.
La Ley del trabajo, de 20 de junio de 2001, contiene una definición de la discriminación indirecta.

Такая косвенная и прямая дискриминация запрещается, в связи с чем этот Закон даже содержит определение косвенной дискриминации.
Se prohíbe la discriminación indirecta y directa, y la ley define la discriminación indirecta.

Новый Закон о труде, который вступил в силу 1 июня 2002 года, также содержит определение косвенной дискриминации и положения о ее запрещении.
La nueva Ley del trabajo que entró en vigor el 1º de junio de 2002 contiene asimismo una definición de discriminación indirecta, que prohíbe.

Таким образом, этот закон запрещает косвенную и прямую дискриминацию, причем он также содержит определение косвенной дискриминации.
La ley prohíbe, pues, la discriminación indirecta y directa, y contempla también la definición de discriminación indirecta.

Определение косвенной дискриминации распространяется также на такие действия, которые могут выглядеть как нейтральные, но по своему характеру являются дискриминационными.
La definición de discriminación indirecta basada en el género también abarca las actividades que podrían parecer neutrales, pero que son de naturaleza discriminatoria.

В законе от 17 ноября 2001 года, касающемся борьбы против дискриминации, определение косвенной дискриминации не дается.
En la Ley de 17 de noviembre de 2001 relativa a la lucha contra las discriminaciones no figura una definición de discriminación indirecta.

В соответствии с этой поправкой было расширено определение косвенной дискриминации с целью включения в него также угрозы дискриминации в соответствии с директивами ЕС.
La enmienda amplió la definición de la discriminación indirecta a fin de que también abarcara la amenaza de discriminación, de conformidad con las directivas de la Unión Europea.

Директива 2002/ 73 о внесении поправок и дополнений в вышеуказанную директиву, содержащая новое определение косвенной дискриминации и притеснения как формы дискриминации;.
Directiva 2002/73 que modifica la Directiva mencionada anteriormente e incluye una nueva definición de la discriminación indirecta y del acoso como forma de discriminación;.

Определение косвенной дискриминации составлено по образцу директивы Совета 97/ 80/ ЕС о бремени доказывания в случаях дискриминации по признаку пола.
La definición de discriminación indirecta se formula con arreglo al modelo de la directiva 97/80/CE del Consejo de la Unión Europea, que atañe a la carga de la prueba en los casos de discriminación por motivo de género.

Так, в пункте 1 статьи 23 приведено определение дискриминации, в пункте 2 перечислены различные категории действий, которые расцениваются как дискриминационные, а в конце статьи приведено определение косвенной дискриминации.
En este sentido, el artículo 23 recoge en su primer apartado la definición de discriminación y en su apartado 2 especifica diversas categorías de actos que se consideran discriminatorios, concluyendo con una definición de lo que debe entenderse por discriminación indirecta.

Закон№ 27/ 2004, который вводит новые антидискриминационные признаки( возраст, инвалидность, незаразные хронические заболевания и ВИЧ-инфекция), содержит определение косвенной дискриминации и положения о виктимизации, посредничестве, правовой помощи и санкциях.
La Ley No. 27/2004, que prohíbe nuevas causas de discriminación(edad, discapacidad, enfermedad crónica contagiosa e infección por el VIH), e incluye una definición de discriminación indirecta, y disposiciones sobre la victimización, la mediación y la asistencia letrada, así como sanciones.

Дискриминация по признаку пола непосредственно рассматривалась в директиве, в которой впервые давалось определение косвенной дискриминации и затрагивался вопрос об изменении бремени доказывания: директиве 97/ 80 Совета от 15 декабря 1997 года, касающейся бремени доказывания в делах о дискриминации по признаку пола.
La discriminación por motivos de sexo se aborda específicamente en una directiva que ha abierto camino al definir la discriminación indirecta en la adecuación de las normas relativas a la carga de la prueba: la Directiva del Consejo 97/80, de 15 de diciembre de 1997, relativa a la carga de la prueba en los casos de discriminación por motivos de sexo.

Г-н Хо Кинь- Ва( Китай, Специальный административный район Гонконг) подчеркивает, что указ о расовой дискриминации( HRI/ CORE/ 1/ Add. 21/ Rev. 2, пункт 110) содержит то же определение косвенной дискриминации, что и три других указа о дискриминации, с должным учетом принципа соразмерности.
El Sr. Ho Kin-Wah(Región Administrativa Especial de Hong Kong, China) dice que la Ordenanza sobre la discriminación racial(HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2, párr. 110) define la discriminación indirecta en la misma forma que las otras tres ordenanzas sobre la discriminación, teniendo debidamente en cuenta el principio de proporcionalidad.

ЕЦПР заявил, что поправка 2013 года к Закону о борьбе с дискриминацией расширила определение косвенной дискриминации и охватила не только внешне нейтральные законы, решения и виды практики, которые ставят какое-либо лицо в неблагоприятное положение по сравнению с другим лицом, но и те законы, решения и виды практики, которые" могут поставить определенное лицо в такое неблагоприятное положение".
El ERRC afirmó que la modificación de la Ley de lucha contra la discriminación efectuada en 2013 ampliaba la definición de la discriminación indirecta y abarcaba no solo las leyes, decisiones y prácticas, aparentemente neutrales, que perjudicaban a una persona en relación con otra, sino también aquellas que" podrían" traducirse en un perjuicio de este tipo.

Закон о равных возможностях 2008 года и последующие поправки, которые запрещают дискриминацию одних лиц другими во всех сферах общественной жизни; вводят определение косвенной дискриминации и дискриминации посредством виктимизации; и переносят бремя доказывания на сторону, предположительно виновную в дискриминации;.
La Ley de igualdad de oportunidades de 2008 y las posteriores enmiendas que prohíben la discriminación contra determinadas personas en todos los ámbitos de la vida pública; definen la discriminación indirecta y la discriminación por victimización; y desplazan la carga de la prueba al presunto autor de la discriminación;.

В новой статье 2а Трудового кодекса под названием" Равное обращение с женщинами и мужчинами"( статья 18 3а- 18 3е) дается определение косвенной дискриминации, описывается порядок обжалования дискриминационного решения в суде по трудовым спорам, указывается, что бремя доказывания ложится на работодателя, и предусматривается принцип равной оплаты за труд равной ценности.
En el nuevo Capítulo II-a del Código del Trabajo, titulado" Igualdad de trato de mujeres y hombres"(artículos 18-3a a 18-3e) se define la discriminación indirecta y se establecen procedimientos de apelación ante un tribunal del trabajo contra las decisiones discriminatorias, así como el principio según el cual la carga de la prueba incumbe al empleador y el principio de igual remuneración por un trabajo de igual valor.

Комитет приветствует Закон о расовых отношениях( Поправка) 2000 года, который усиливает Закон о расовых отношениях 1976 года, запрещая дискриминацию при выполнении всех государственных функций, включая функции полиции, а также Закон о расовых отношениях( Поправка) 2003 года, который расширяет определение косвенной дискриминации и перелагает бремя доказывания с жертвы на предполагаемого нарушителя.
El Comité celebra la adopción de la Ley de relaciones raciales( enmendada) de 2000 que refuerza la Ley de relaciones raciales de 1976 a el declarar ilegal la discriminación en todas las acciones y medidas de las autoridades públicas, incluida la policía, así como la reglamentación de 2003 de la Ley de relaciones raciales( enmendada), que amplía la definición de discriminación indirecta y traspasa la carga de la prueba de la víctima a el supuesto autor.

Достижение консенсуса относительно определения косвенной дискриминации оказалось сложным.
Ha sido muy difícil lograr un consenso sobre la definición de discriminación indirecta.

Он подчеркивает важность соответствия определения косвенной дискриминации, содержащегося в этом указе, положениям других трех указов о дискриминации в целях обеспечения единообразия в правовой области.
Es importante que la definición de discriminación indirecta que figura en esa ordenanza corresponda a la contenida en las otras tres ordenanzas contra la discriminación de manera que la legislación sea coherente.

Пункт 5 статьи 29 указанного Закона в свою очередь касается определения косвенной дискриминации в связи с действиями, осуществляемыми на основании, в числе прочего, расы, цвета кожи и национального происхождения какого-либо лица.
El párrafo 5 del mismo artículo extiende la definición de discriminación indirecta a las actuaciones relacionadas con la raza, el color o el origen nacional de una persona, entre otros factores.

В своих замечаниях по проекту национального доклада Латвии об осуществлении Конвенции Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства отмечает, что законодательные акты Латвии не содержат определения косвенной дискриминации.
En sus observaciones acerca del proyecto de informe nacional de Letonia sobre la aplicación de la Convención, la Asociación de Letonia en pro de la Igualdad de Género señala que los actos jurídicos de Letonia no contienen definición de discriminación indirecta.

За отчетный период были приняты важные законодательные поправки к Закону о борьбе с дискриминацией с целью дальнейшего укрепления защиты от дискриминации, в том числе путем расширения сферы определении косвенной дискриминации.
Durante el período que se examina se aprobaron importantes modificaciones legislativas de la Ley de lucha contra la discriminación a fin de fortalecer la protección contra la discriminación, en particular ampliando el alcance de la definición de discriminación indirecta.

В настоящее время Группа по разработке политики обеспечения равных возможностей в сфере занятости занимается формированием консенсуса по согласованию определения косвенной дискриминации и должна опубликовать доклад в 2004 году.
El grupo para la igualdad de oportunidades y de trato en el empleo para hombres y mujeres está trabajando para crear un consenso en torno a la definición de discriminación indirecta y emitirá un informe en el 2004.

Поправка к Закону о борьбе с дискриминацией, вступившая в силу 1 апреля 2013 года, расширила сферу охвата определения косвенной дискриминации с целью включения в него угрозы дискриминации..
La enmienda de la Ley de lucha contra la discriminación, en vigor desde el 1 de abril de 2013, amplió el alcance de la definición de la discriminación indirecta para que abarcara las amenazas de discriminación..

Он просил правительство и впредь обмениваться мнениями по вопросу о косвенной дискриминации с организациями трудящихся и работодателей, информировать его о любых относящихся к этому вопросу судебных делах и сообщать о достигнутом прогрессе в деле выработки определения косвенной дискриминации, которое будет обеспечивать эффективную защиту от всех форм косвенной дискриминации в отношении оплаты труда.
Pidió al Gobierno que siguiera consultando con las organizaciones de trabajadores y empleadores sobre la cuestión de la discriminación indirecta, que informara sobre cualquier proceso judicial pertinente, y que indicase los progresos logrados para garantizar que la definición de la discriminación indirecta proporciona una protección eficaz contra todas las formas de discriminación indirecta en materia de remuneración.

В пересмотренной директиве 76/ 207 применительно к определению косвенной дискриминации по примеру двух директив 2000 года во главу угла ставится качественный подход.
En la Directiva 76/207 revisada se optó por un enfoque cualitativo por lo que respecta a la definición de la discriminación indirecta, similar al establecido en las dos directivas de 2000.