Que es ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА en Español

• definición del espacio ultraterrestre

Ejemplos de uso de Определение космического пространства en Ruso y sus traducciones al Español

Первый вопрос отпадает сам собой, если мы примем предложенное определение космического пространства.
Si adoptamos la definición propuesta del espacio ultraterrestre, la primera cuestión deja de ser pertinente.

Несовершенно определение космического пространства, в котором за отправную точку берется высота над уровнем океана.
La definición de espacio ultraterrestre en la que se toma como punto de partida la altura sobre el nivel del mar es imperfecta.

В современном международном космическом праве пока не удается установить такую границу либо выработать общепринятое международно-правовое определение космического пространства.
Aún no ha sido posible, en el derecho espacial internacional actual, establecer ese límite o una definición jurídica universalmente aceptada del espacio ultraterrestre.

Определение космического пространства будет гарантировать безопасность, надежность и прозрачность космической деятельности.
La definición del espacio ultraterrestre garantizaría la protección, seguridad y transparencia de las actividades espaciales.

По всем этим причинам мы считаем, что определение космического пространства и делимитация воздушного и космического пространства являются крайне необходимыми.
Por todo lo anteriormente mencionado se considera necesaria la definición del espacio ultraterrestre y la delimitación entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre.

Определение космического пространства, т. е. надземное пространство выше 100 км над уровнем Мирового океана, дано только для целей ДПРОК.
La definición del espacio ultraterrestre como el espacio que rodea a la Tierra por encima de los 100 km sobre el nivel del mar solo se presenta a los fines del tratado.

Законодательство Иордании не содержит каких-либо ссылок на определение космического пространства или на различие между космическими полетами в научных целях и космическими полетами в целях транспортировки.
La legislación de Jordania no contiene referencia alguna a la definición del espacio ultraterrestre ni a la diferencia entre los vuelos espaciales con fines científicos y los vuelos espaciales con fines de transporte.

Было высказано мнение, что определение космического пространства повлечет за собой необходимость решить вопрос о балансе между обеспечением безопасности государств в том, что касается использования космических объектов, и принципом свободы исследования и использования космического пространства..
Se expresó el parecer de que la definición del espacio ultraterrestre plantearía el problema de establecer un equilibrio entre la seguridad de los Estados con respecto a la utilización de los objetos espaciales y el principio de libertad de exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что согласно рекомендациям Генеральной Ассамблеи следует учредить рабочие группы, открытые для участия всех членов Подкомитета по пункту 3( Ядерные источники энергии), по пункту 4( Определение космического пространства и использование геостационарной орбиты) и по пункту 5( Выгоды от использования космического пространства)..
El PRESIDENTE señala que, de conformidad con las recomendaciones de la Asamblea General, se deben crear grupos de trabajo abiertos a la participación de todos los miembros de la Subcomisión para el tema 3(Fuentes de energía nuclear), el tema 4(Definición del espacio ultraterrestre y utilización de la órbita geoestacionaria) y el tema 5(Beneficios del espacio ultraterrestre).(El Presidente).

В этой связи было высказано мнение о том, что определение космического пространства является необходимым, с тем чтобы- как в случае морского права- четко установить, какие виды деятельности будут регулироваться на основе суверенитета государств, а какие- на основе принципа res communis omnium.
A ese respecto se expresó el criterio de que la definición del espacio ultraterrestre resultaba necesaria con objeto de establecer claramente, como en el caso del derecho del mar, las actividades que se regirían por la soberanía de los Estados y las que se regirían por el principio de res communis omnium.

Г-н Aборави( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что КОПУОС следует активизировать свои усилия по регламентированию использования космического пространства, а государствам следует заполнить пробелы в действующем законодательстве посредством принятия всеобъемлющего международного документа, который содержал бы определение космического пространства и содействовал бы предотвращению его милитаризации.
El Sr. Aborawi(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debe avivar sus esfuerzos por reglamentar el uso del espacio ultraterrestre, y los Estados deben colmar la laguna que existe en la legislación pertinente aprobando un instrumento internacional amplio que defina el espacio ultraterrestre y contribuya a prevenir su militarización y su empleo para el emplazamiento de armas.

Правительство Республики Беларусь считает определение космического пространства и разграничение воздушного и космического пространства, а также их соответствующее закрепление в международных документах необходимым шагом на пути развития международного сотрудничества в сфере исследования и использования космического пространства..
El Gobierno de Belarús considera que la definición del espacio ultraterrestre y la delimitación del espacio aéreo y el espacio ultraterrestre, y su adecuada incorporación a los instrumentos jurídicos internacionales representan un paso esencial en el camino hacia una mayor cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

Определению космического пространства и космической деятельности;
Definición del espacio ultraterrestre y las actividades en el espacio ultraterrestre;

Вопрос о геостационарной орбите рассматривался Юридическим подкомитетом в рамках пункта, который также связан с выработкой определения космического пространства.
La órbita geoestacionaria fue examinada por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en el marco de un tema que también se ocupa de la definición del espacio ultraterrestre.

В этом законе, однако, нет определения космического пространства или делимитации космического пространства и воздушного пространства..
Sin embargo, en la Ley no se define el espacio ultraterrestre ni se delimitan el espacio ultraterrestre y el espacio aéreo.

Следует отметить, что вопрос о необходимости определения космического пространства и/ или делимитации воздушного и космического пространства все еще обсуждается.
Cabe observar que se sigue examinando la necesidad de definir el espacio ultraterrestre y/o delimitar el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre..

Беларусь не рассматривает какой-либо иной подход к решению вопроса определения космического пространства и/ или делимитации воздушного и космического пространства..
Belarús no considera que sea necesario aplicar otro enfoque para resolver la cuestión de definir el espacio ultraterrestre o delimitar el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre..

Было высказано мнение, что ответы на вопросник и всесторонний анализ этих ответов, подготовленный Секретариатом( А/ АС. 105/ 635 и Аdd. 1- 5), предлагает основу для того, чтобы двигаться вперед к достижению консенсуса по вопросу о делимитации и определении космического пространства.
Se expresó la opinión de que las respuestas al cuestionario y el análisis amplio de esas respuestas preparado por la Secretaría(A/AC.105/635 y Add. 1 a 5) constituían la base para avanzar hacia un consenso sobre la cuestión de la delimitación y la definición del espacio ultraterrestre.

Подкомитету не следует проводить пленарные заседания во второй половине дня в тех случаях, когда рассматривается пункт повестки дня, посвященный вопросам, касающимся определения космического пространства и использования геостационарной орбиты; вместо этого должны проводиться заседания рабочей группы по этому пункту;
La Subcomisión no celebraría sesiones plenarias por la tarde cuando examinara el tema del programa sobre asuntos relativos a la definición del espacio ultraterrestre y a la utilización de la órbita geoestacionaria; en su lugar, se reuniría el grupo de trabajo sobre este tema;

Было высказано мнение, что, хотя вопросник по аэрокосмическим объектам мог бы стать основой для продвижения к консенсусу по вопросу дели- митации и определения космического пространства, неясным является то, имеется ли желание про- должать рассмотрение вопроса об определении и делимитации космического пространства на основе этого вопросника.
Se expresó la opinión de que, si bien el cuestionario sobre los objetos aeroespaciales podía servir de base para avanzar hacia un consenso sobre el tema de la delimitación y definición del espacio ultraterrestre, no se sabía a ciencia cierta si los Estados estaban dispuestos a seguir examinando la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre sobre la base de las respuestas al cuestionario.

Отсутствие определения космического пространства приведет к неопределенности соответствующих законов и конвенций.
La inexistencia de una definición del espacio ultraterrestre se traducirá en ambigüedad en las leyes y convenciones pertinentes.

Вместе с тем важно понимать, что юридического определения космического пространства до сих пор не имеется.
No obstante, es importante entender que todavía no existe una definición legal de lo que es el espacio ultraterrestre.

В действующем законодательстве Исландии не содержится определения космического пространства и не установлена делимитация воздушного и космического пространства..
Islandia no ha definido el espacio ultraterrestre ni delimitado el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre en su legislación en vigor.

По мнению г-на Фрилэнда, установление международно признанного определения космического пространства будет способствовать прогрессу в дискуссиях по космической безопасности.
En opinión del Sr. Freeland, establecer una definición internacionalmente aceptable del espacio ultraterrestre permitiría lograr avances en los debates sobre seguridad espacial.

При таком развитии событий и может возникнуть вопрос о необходимости определения космического пространства или делимитации воздушного и космического пространства либо применения иного подхода с целью обеспечить надлежащее регулирование подобной деятельности.
En ese caso, tal vez resultara necesario estudiar la cuestión de si es preciso definir el espacio ultraterrestre, delimitar el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre, o adoptar algún enfoque distinto, a fin de reglamentar esas actividades de forma adecuada.

В ходе дискуссий по проблеме выявились расхождения в позициях государств относительно целесообразности, а также возможности формулирования общеприемлемого определения космического пространства и установления его границы с воздушным пространством.
Durante las deliberaciones sobre el tema, los Estados adoptaron posiciones divergentes en cuanto a la conveniencia y viabilidad de elaborar una definición universalmente aceptable del espacio ultraterrestre y de establecer su límite con el espacio aéreo.

Было высказано мнение, что отсутствие определения космического пространства затрудняет выработку ряда важных определений в национальных законах, регулирующих космическую деятельность.
Se manifestó la opinión de que por la falta de una definición del espacio ultraterrestre era difícil establecer una serie de definiciones importantes en las leyes nacionales sobre las actividades espaciales.

С учетом современного состояния авиационно-космической деятельности и уровня технологического развития Турции считаем, что необходимость в определении космического пространства и/ или делимитации воздушного и космического пространств в настоящее время отсутствует.
Dado el nivel actual de las actividades aeronáuticas y espaciales y el nivel de desarrollo tecnológico de Turquía, consideramos que no es necesario por el momento definir el espacio ultraterrestre o delimitar el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre..

Поскольку не существует никаких разумных оснований утверждать, что соответствующие спутники не действуют в космическом пространстве, вопрос об определении космического пространства или делимитации воздушного пространства, либо космического пространства несущественен.
Como no cabe afirmar razonablemente que esos satélites no funcionan en el espacio ultraterrestre, la cuestión de la definición del espacio ultraterrestre o la delimitación del espacio aéreo y el espacio ultraterrestre carece de interés.

Мы также поддерживаем предложение о разработке единого определения космического пространства, вступления силу Договора о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и о гарантиях прав государств на осуществление мирных научных исследований, касающихся космического пространства..
También apoyamos la redacción de una definición unificada del espacio ultraterrestre, la entrada en vigor de un tratado sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y garantías del derecho de los Estados a realizar investigaciones científicas con fines pacíficos relacionadas con el espacio ultraterrestre.