Que es ОПРЕДЕЛЕНИЕ КРАЙНЕЙ НИЩЕТЫ en Español

• definición de la extrema pobreza
• definió la pobreza extrema

Ejemplos de uso de Определение крайней нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Определение крайней нищеты.
Definicion de la extrema pobreza.

В первом разделе приводится разработанное на основе предыдущих подходов определение крайней нищеты, которое позволит сосредоточить внимание на конкретных мерах по решению этого вопроса.
Sobre la base de planteamientos anteriores, en la primera sección se ofrece una definición de extrema pobreza que permitirá promover la adopción de medidas concretas para hacer frente al problema.

Определение крайней нищеты 3- 22 5.
Definición de extrema pobreza 3- 22 4.

Как уже отмечалось независимым экспертом, такое определение крайней нищеты может охватывать совокупность лиц, страдающих от нищеты, обусловленной острой нехваткой дохода, нищеты, обусловленной низким уровнем развития человека, и социального отчуждения.
Como ya ha indicado el Experto independiente, esa definición de extrema pobreza podía referirse a una combinación de personas que sufren de la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano y la exclusión social.

Определение крайней нищеты, даваемое в настоящем докладе, может помочь решить эту проблему благодаря тому, что оно сужает общий контингент затрагиваемых лиц.
La definición de extrema pobreza establecida en el presente informe solucionaría ese problema reduciendo el número total de personas afectadas.

Для соблюдения обязательств, принятых на себя в Копенгагене, правительства должны сформулировать определение крайней нищеты, улучшить общепринятые показатели и разработать методы измерения всех форм нищеты, и в частности абсолютной нищеты..
A fin de cumplir los compromisos asumidos en Copenhague, los gobiernos deben, entre otras cosas, formular una definición de la extrema pobreza, perfeccionar los indicadores clásicos y elaborar métodos destinados a medir todas las formas de pobreza, en particular, la pobreza absoluta.

Iv. определение крайней нищеты 23- 43 9.
Iv. definición de la extrema pobreza 23- 43 7.

Государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций, органам и фондам следует рассмотреть определение крайней нищеты, выработанное коренными народами, и в этой связи ссылаться на доклад независимого эксперта по вопросам прав человека и крайней нищеты( E/ CN. 4/ 2005/ 49).
Los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, los organismos y fondos deben examinar las definiciones de extrema pobreza según los pueblos indígenas y, en este sentido, remitirse al informe del experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza(E/CN.4/2005/49).

III. Определение крайней нищеты 74.
III. Definición de la extrema pobreza 68 INTRODUCCION.

Основатель Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения--<< Четвертый мир>gt; Джозеф Вресински дал следующее определение крайней нищеты:<< Отсутствие основной безопасности означает отсутствие одного или более факторов, позволяющих отдельным ли-.
Joseph Wresinski, fundador del Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, definió la pobreza extrema en los términos siguientes:" La precariedad es la ausencia de una o varias seguridades que permiten a las personas y familias el asumir sus responsabilidades elementales y gozar de sus derechos fundamentales.

Концепция нищеты( определение крайней нищеты, широко распространенной нищеты, абсолютной и относительной нищеты);.
El concepto de pobreza(definición de pobreza extrema, pobreza generalizada, pobreza absoluta y pobreza relativa);

Основатель Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения--<< четвертый мир>gt; Жозеф Врезинский дал следующее определение крайней нищеты:<< Отсутствие элементарной социальной безопасности-- это отсутствие одного или нескольких факторов, позволяющих отдельным лицам и семьям брать на себя выполнение основных обязанностей и пользоваться основными правами.
Joseph Wresinski, fundador del Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, definió la pobreza extrema en los términos siguientes:" La precariedad es la ausencia de una o varias seguridades que permiten a las personas y familias asumir sus responsabilidades profesionales, familiares y sociales y gozar de sus derechos fundamentales.

Учитывая определение крайней нищеты, представленное Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи в его окончательном докладе по вопросу о правах человека и крайней нищете( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 13, приложение III).
Teniendo presente la definición de la extrema pobreza mencionada por el Relator Especial, Sr. Leandro Despouy, en su informe final sobre los derechos humanos y la extrema pobreza(E/CN.4/Sub.2/1996/13, anexo III).

Независимый эксперт пришел к тому выводу, что включение понятия социального отчуждения в определение крайней нищеты имеет особую ценность, поскольку лишения вследствие социального отчуждения могут быть в значительной мере иными, чем лишение возможностей для получения дохода или развития человеческого потенциала.
El experto independiente consideró que la inclusión de la noción de exclusión social en la definición de extrema pobreza suponía un claro valor añadido, porque la privación resultante de la exclusión social podía ser muy distinta de la privación de ingresos y de desarrollo humano.

Определение крайней нищеты как комплексного явления, характеризующегося острой нехваткой доходов, низким уровнем развития человека и социальной изоляцией, будет в полной мере сопоставимо с предложенным отцом Врезинским определением элементарной незащищенности.
La definición de extrema pobreza como fenómeno que integra la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano y la exclusión social sería plenamente compatible con la definición de precariedad del Padre Wresinski.

Базируясь на имеющемся обширном материале, независимый эксперт предложил рабочее определение крайней нищеты как комплексное явление, характеризующееся острой нехваткой доходов( т. е. доходом ниже минимального уровня, едва достаточного для удовлетворения основных потребностей), исключительно низким уровнем развития человека( т. е. лишением доступа к продовольствию, здравоохранению, образованию, жилью и социальному обеспечению, необходимым для развития любого человека) и социальной изоляцией( т. е. маргинализацией, дискриминацией и нахождением вне социальных связей), включая элементарную незащищенность и лишение возможностей.
A partir del abundante material disponible, el Experto independiente propuso una definición de la extrema pobreza como un fenómeno que incluye la escasez de ingresos(inferiores a un nivel mínimo que cubre apenas las necesidades básicas), la falta de desarrollo humano(privaciones en materia de alimentos, salud, educación, vivienda y seguridad social, necesarios para el desarrollo humano), y la exclusión social(estar marginado, discriminado y apartado en las relaciones sociales), que abarcan los conceptos de precariedad y de falta de capacidad.

Учитывая определение крайней нищеты, содержащееся в окончательном докладе о правах человека и крайней нищете, представленном Специальным докладчиком гном Леандро Деспуи( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 13, приложение III), в котором подчеркивается как сходство, так и различие между состоянием нищеты и состоянием крайней нищеты, причем оба эти состояния, по всей видимости, обусловлены схожими явлениями, различающимися между собой главным образом в количественном отношении, масштабами и продолжительностью воздействия.
Teniendo presente la definición de la extrema pobreza mencionada en el informe final sobre los derechos humanos y la extrema pobreza, presentado por el Relator Especial, Sr. Leandro Despouy(E/CN.4/Sub.2/1996/13, anexo III), que muestra a la vez la proximidad y la diferencia existentes entre las situaciones de pobreza y de extrema pobreza, ya que ambas situaciones parecen deberse a fenómenos análogos aunque fundamentalmente varían su número, amplitud y duración.

Во-первых, определение крайней нищеты как комплексного явления, характеризующегося острой нехваткой доходов, низким уровнем развития человека и социальной изоляцией, будет охватывать различные определения, содержащиеся в предыдущих докладах экспертов в области прав человека и в работах по вопросам экономического и социального развития.
En primer lugar, al definir la extrema pobreza como un fenómeno que abarca la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano y la exclusión social, se incluyen las distintas definiciones que figuran en anteriores informes de expertos en derechos humanos así como en los documentos referentes al desarrollo económico y social.

Для определения крайней нищеты используется ряд терминов.
Para designar la extrema pobreza se utilizan varias expresiones.

Для определения крайней нищеты используется ряд терминов.
Para designar la pobreza extrema se utilizan varias expresiones.

Отсутствие единого определения крайней нищеты затрудняет надлежащий учет правозащитных аспектов этого явления.
Porque faltaba una definición de la extrema pobreza era difícil abordar los aspectos de ese fenómeno relacionados con los derechos humanos.

Форум рекомендует государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций рассмотреть определения крайней нищеты, разработанные представителями коренных народов.
Se recomienda que los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas consideren definiciones de extrema pobreza elaboradas por los pueblos indígenas.

По мнению еще одного эксперта, расширение определения крайней нищеты может привести к возможному объединению дополнительных групп с общими интересами.
Otro experto estimó que ampliar la definición de extrema pobreza podría hacer que más grupos de intereses formaran una posible coalición.

Напротив, это позволило бы существенно повысить значимость аспекта" элементарной незащищенности" в определении крайней нищеты.
Al contrario, esa reformulación permitiría mejorar considerablemente la pertinencia de la noción de"precariedad" en la definición de extrema pobreza.

Это никоим образом не исключает необходимость в правовых критериях для определения крайней нищеты с точки зрения прав человека для целей настоящего исследования.
Tal unificación no elimina en absoluto la necesidad de establecer criterios jurídicos para definir la extrema pobreza desde el punto de vista de los derechos humanos, de conformidad con el objetivo del presente estudio.

Для определения крайней нищеты Специальный докладчик намеревается сначала выделить ее составляющие и отличительные элементы.
Con objeto de definir la pobreza extrema, el Relator Especial trata de determinar, en primer término, sus elementos constitutivos y distintivos.

Основные возможности, соответствующие определению крайней нищеты, будут охватывать лишь одну из всех категорий возможностей.
Las capacidades fundamentales que corresponden a la noción de extrema pobreza serían sólo un subconjunto de las capacidades totales.

Независимый эксперт ознакомил Европейскую комиссию со своим определением крайней нищеты как комбинации нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов, нищеты, обусловленной низким уровнем развития человека, и социального отчуждения.
El Experto independiente compartió con la Comisión Europea su definición de la extrema pobreza como una combinación de escasez de ingresos, falta de desarrollo humano y exclusión social.

Само собой разумеется, что она никоим образом не исключает необходимость в определении крайней нищеты с точки зрения прав человека с учетом предмета настоящего исследования.
Huelga decir que tal unificación no excluye en absoluto la necesidad de una definición de la pobreza extrema en la perspectiva de los derechos humanos, que responda al objetivo del presente estudio.

Специальная группа экспертов считает, что в этом состоит основополагающий принцип для целей определения крайней нищеты как отрицания прав человека и выявления путей ее искоренения.
El Grupo de Expertos ad hoc considera que este aspecto es un principio fundamental tanto para definir la extrema pobreza en cuanto negación de los derechos humanos como para abrir vías para su eliminación.