Que es СОКРАЩЕНИЯ КРАЙНЕЙ НИЩЕТЫ en Español

• reducción de la extrema pobreza
• de reducir la pobreza extrema

Ejemplos de uso de Сокращения крайней нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Мьянма поздравила правительство с успехами, достигнутыми в области сокращения крайней нищеты.
Myanmar felicitó al Gobierno por haber logrado reducir la pobreza extrema.

Мы осуществили 15 из 35 целей, в особенности, в области сокращения крайней нищеты, иммунизации, детской и материнской смертности и обеспечения образования для детей и подростков.
Hemos alcanzado 15 de las 35 metas establecidas, especialmente en las áreas de reducción de la pobreza extrema, inmunizaciones y mortalidad infantil, así como en mortalidad materna y en educación de niños, niñas y adolescentes.

Защита прав человека является средством сокращения крайней нищеты.
La protección de los derechos humanos es un factor decisivo para la reducción de la extrema pobreza.

Благодаря тому, что начиная с 90х годов более 500 миллионов человек вышли из нищеты, наш регион приближается к достижению цели сокращения крайней нищеты.
Más de 500 millones de personas han superado la pobreza desde 1990, y el objetivo de la región de reducir la pobreza extrema está a nuestro alcance.

В результате всего за два года нам удалось добиться значительного сокращения крайней нищеты на 16 процентов.
Los impactos han mostrado una significativa reducción de la pobreza extrema en un 16% en sólo los últimos dos años.

Она отметила прогресс в области сокращения крайней нищеты, доступа к питьевой воде и санитарии, расширения прав женщин, обуздания насилия в отношении детей и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Observó los progresos realizados en la reducción de la pobreza extrema, el acceso al agua potable y al saneamiento, el empoderamiento de la mujer, la represión de la violencia contra los niños y la lucha contra el VIH/SIDA.

РСНВМ отстают по показателям согласованных на международном уровне целей в области развития, например целей Декларации тысячелетия, и им практически не удается продвинуться в деле сокращения крайней нищеты.
Los países en desarrollo sin litoral están a la zaga en materia de consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y han avanzado poco o nada en la reducción de la extrema pobreza.

Несмотря на имевшие место существенные сокращения крайней нищеты после принятия Целей развития тысячелетия, уязвимость продовольственной безопасности можно увидеть как в развитых, так и в развивающихся странах.
Aunque desde la promulgación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se han producido grandes reducciones en la pobreza extrema, la vulnerabilidad alimentaria puede ser observada tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Генеральный секретарь отметил, что за период после принятия в 2000 году Целей развития тысячелетия достигнут существенный прогресс в области сокращения крайней нищеты и решения связанных с этим социальных, экономических и экологических задач.
El Secretario General observó que desde la adopción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2000 se había avanzado considerablemente en la reducción de la extrema pobreza y la solución de los problemas sociales, económicos y ambientales conexos.

В свою очередь ЮНКТАД пришла к выводу, что процесс сокращения крайней нищеты идет медленно, причем гораздо медленнее, чем требуется для достижения ЦРДТ, и что после 2000 года ускорения темпов сокращения масштабов нищеты отмечено не было.
Por su parte, la UNCTAD consideró que el avance en la reducción de la pobreza extrema era lento, mucho más lento que lo necesario para lograr los ODM, y que el ritmo de la reducción de la pobreza no había registrado ningún aumento desde 2000.

Его делегация обеспокоена тем, что, согласно последним данным, Африка, скорее всего, не сможет осуществить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и особенно цель сокращения крайней нищеты вдвое к 2015 году.
Para la delegación del orador es motivo de preocupación que, según indican los datos recientes, el África probablemente no alcanzará los objetivos de desarrollo del Milenio, especialmente el de reducir a la mitad la pobreza extrema, para el ano 2015.

Делегация Уругвая отметила усилия Тринидада и Тобаго по достижению ЦРДТ, в частности успехи страны в области сокращения крайней нищеты, предоставления бесплатного образования и ликвидации гендерного неравенства в сфере образования.
El Uruguay tomó nota de los esfuerzos de Trinidad y Tabago por alcanzar los ODM, en particular de sus progresos en relación con la reducción de la pobreza extrema, la gratuidad de la enseñanza y la eliminación de las disparidades de género en la educación.

Делегация Канады отметила прогресс в области сокращения крайней нищеты и расширения доступа к образованию и приветствовала приверженность принципам равенства и недискриминации, а также усилия по повышению профессионализма сотрудников полиции.
El Canadá observó los progresos realizados en la reducción de la pobreza extrema y en el acceso a la educación y acogió con satisfacción la defensa de la igualdad y de la no discriminación y los esfuerzos para profesionalizar a la policía.

Гн Хакати( Кувейт), выступая по пунктам 97 и 98, особо отмечает важность борьбы с нищетой и повышения уровней жизни в контексте реализации поставленной в Декларации тысячелетия сокращения крайней нищеты наполовину к 2015 году.
El Sr. Haqati(Kuwait), hablando sobre los temas 97 y 98 del programa, destaca la importancia de combatir la pobreza y elevar los niveles de vida para cumplir el objetivo de desarrollo del Milenio, de reducir a la mitad la pobreza extrema para 2015.

Эксперт убеждена в том, что прогресс в данном регионе, в том числе в плане сокращения крайней нищеты, проявится в более эффективном уважении прав женщин и в повышении их роли в производящем материальные блага обществе, а также в расширении их доступа ко всем уровням образования.
Está convencida de que los progresos en esta región, incluso en la lucha contra la pobreza extrema, se plasmarán en la mejora de los derechos de la mujer y su papel en la sociedad productiva, así como en su acceso a todos los niveles de educación.

Кроме того, организации, являющиеся ее членами, стремятся и далее осуществлять программы в целях усиления и поддержки деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в области сокращения крайней нищеты, распространения образования, обеспечения равенства мужчин и женщин, охраны окружающей среды и здоровья людей.
Asimismo, sigue realizando programas, destinados a sus organizaciones miembros, que refuerzan y apoyan el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular en relación con la reducción de la pobreza extrema, la educación, la igualdad de género, el medio ambiente y la salud.

Широко признается, что достижение цели сокращения крайней нищеты открывает женщинам доступ к средствам производства и к контролю над этими средствами, в частности к благам природных ресурсов, а также к финансовым ресурсам, рынкам и технологиям.
Es ampliamente reconocido que el logro del objetivo de reducir la pobreza extrema exige el acceso de la mujer a los bienes productivos y su control sobre esos bienes, en particular los beneficios de los recursos naturales, así como el acceso a los servicios financieros, los mercados y la tecnología.

В соответствии с этой задачей правительством, которое было сформировано по итогам прошедших в прошлом году всеобщих выборов, была составлена пятилетняя программа на период 1995- 1999 годов, в которой в качестве главных целей намечены: поддержание и дальнейшее укрепление мира, стабильности и национального единства и сокращения крайней нищеты при уделении особого внимания вопросам просвещения, здравоохранения, развития сельских районов и создания рабочих мест.
El Gobierno surgido de las elecciones generales celebradas el año pasado ha establecido un Programa Quinquenal, de 1995 a 1999, en el que nuestros objetivos principales son el mantenimiento y fortalecimiento de la paz, la estabilidad y la unidad nacional, y la reducción de la pobreza absoluta, con énfasis en la educación, la salud, el desarrollo rural y la creación de empleos.

Безусловно, за последние десятилетия был достигнут значительный прогресс в сокращении крайней нищеты, который определяется как проживание на менее чем$ 1, 90 в день.
Sin duda, en las últimas décadas se han hecho grandes avances en la reducción de la pobreza extrema, definida como consumo de menos de $ 1,90 por día.

Необходимо подчеркнуть важность взаимосвязи между экономическим ростом и сокращением крайней нищеты см.
Es necesario resaltar la importancia de los vínculos entre el crecimiento económico y la reducción de la pobreza extrema(ver gráfica).

Бразилия признала происшедшие в Венесуэле важные изменения, такие как сокращение крайней нищеты, недоедания среди детей и социального неравенства.
El Brasil reconoció que se habían producido importantes avances en Venezuela, como la reducción de la pobreza extrema, de la malnutrición infantil y de la desigualdad social.

Она отметила сокращение крайней нищеты и выполнение ЦРДТ в сфере образования, а также приветствовала приверженность страны предоставлению бесплатного государственного образования.
Tomó nota de la reducción de la pobreza extrema y del logro del ODM relativo a la educación, y celebró el compromiso del país de proporcionar enseñanza pública gratuita.

Принятая в 2001 году Украиной стратегия сокращения масштабов нищеты направлена на создание эффективной системы социальной защиты и сокращение крайней нищеты.
La estrategia para la lucha contra la pobreza en Ucrania, adoptada en 2001, aspira a construir un sistema de protección social eficaz y a reducir la pobreza extrema.

Она также подчеркнула достигнутый Венесуэлой прогресс: обеспечено сокращение крайней нищеты, право на питание гарантировано законом и повышение уровня продовольственной безопасности.
También expresó reconocimiento por los progresos que Venezuela había realizado, como la reducción de la pobreza extrema, la garantía jurídica del derecho a la alimentación y el aumento del nivel de seguridad alimentaria.

В нашей стране, Сальвадоре, наша реакция включает осуществление социальных программ, направленных на сокращение крайней нищеты, борьбу с голодом и недоеданием младенцев, а также на выполнение других ЦРДТ.
En nuestro país, El Salvador, estamos respondiendo a través de programas sociales orientados a reducir la pobreza extrema; a combatir el hambre y la desnutrición infantil y a alcanzar otras de las metas establecidas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Федеральное правительство Германии поддерживает эту стратегию своей программой действий до 2015 года, которая предусматривает сокращение крайней нищеты во всем мире, а также содержит инициативу, направленную на облегчение бремени задолженности.
El Gobierno de la República Federal de Alemania apoya esa estrategia mediante su Programa de Acción 2015, que se encamina a reducir la pobreza extrema en todo el mundo y que incluye, entre otras, una iniciativa de alivio de la deuda.

Подобное положение представляет собой серьезное препятствие на пути установления мира и стабильности в стране, а также ее экономического и социального развития, что в свою очередь сдерживает усилия, направленные на сокращение крайней нищеты и голода и на устойчивое управление окружающей средой.
Esta situación es una traba importante para lograr la paz y la estabilidad del país, así como para su desarrollo económico y social, que, además, dificulta los esfuerzos destinados a reducir la extrema pobreza y el hambre y la ordenación sostenible del medio ambiente.

Было отмечено, что двумя конкретными целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в достижении которых Тринидад и Тобаго добился ощутимого прогресса, являются сокращение крайней нищеты и превышение целевых показателей в области всеобщего начального образования, и в настоящее время граждане страны имеют доступ к бесплатному дошкольному, начальному, среднему и высшему образованию.
Se subrayó que dos Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) concretos en los que Trinidad y Tabago había realizado importantes avances eran la reducción de la pobreza extrema y la enseñanza primaria universal, en la que se habían superado las metas. En la actualidad todos los ciudadanos tenían acceso a la enseñanza preescolar, primaria, secundaria y universitaria de manera gratuita.

В этой связи деятельность по поощрению прав человека должна одновременно быть, с одной стороны, деятельностью по восстановлению, укреплению или защите демократии в качестве выражения прав человека в политическом плане, а с другой стороны- деятельностью, направленной на сдерживание и сокращение крайней нищеты, и поощрение права индивидов и народов на развитие в качестве выражения прав человека и солидарности между людьми в экономическом, социальном и культурном планах.
En consecuencia, las medidas para promover los derechos humanos deberían ser, simultáneamente, por una parte medidas tendientes a la instauración, la consolidación o la protección de la democracia en tanto que expresión de los derechos humanos en el plano político y, por otra parte, medidas encaminadas a frenar y eliminar la extrema pobreza y a favorecer el derecho de los individuos y de los pueblos al desarrollo en tanto que expresión de los derechos humanos y de la solidaridad entre los hombres en el plano económico, social y cultural.

Бразилия сообщила о централизации предпринимаемых ею усилий по сокращению крайней нищеты и ликвидации неравенства.
El Brasil señaló que estaba centralizando las iniciativas para reducir la extrema pobreza y eliminar las desigualdades.