Que es ИМПЛИЦИТНО en Español

• implícitamente
• implícita
• tácitamente
• implícito
• implícitas

Ejemplos de uso de Имплицитно en Ruso y sus traducciones al Español

Прямое многостороннее участие обеспечивает- имплицитно и иногда эксплицитно- гарантию от рисков.
La participación multilateral directa ofrece una garantía implícita y a veces explícita contra los riesgos.

Кроме того, Конвенция против пыток имплицитно предусматривает осуществление универсальной юрисдикции в отношении запрещенного поведения.
Además, la Convención contra la Tortura prevé, de manera implícita, el ejercicio de la jurisdicción universal sobre las conductas prohibidas.

Таким образом, совершенно правильно в пункте 1 статьи 20 имплицитно допускаемые договором оговорки не упоминаются.
Pues, fundadamente que las reservas tácitamente autorizadas por el tratado no se mencionan en el párrafo 1 del artículo 20.

Г-н ГРИФФИТ( Австралия) предполагает, что уже имплицитно в руководящих принципах зафиксировано, что документы могут представляться с помощью электронных средств.
El Sr. GRIFFITH(Australia) sugiere que en las directrices ya está implícito que las exposiciones pueden formularse por medios electrónicos.

Таким образом, совершенно правильно в пункте 1 статьи 20 имплицитно допускаемые договором оговорки не упоминаются.
Pues, justificadamente que las reservas tácitamente autorizadas por el tratado no se mencionan en el artículo 20, párrafo 1.

Имплицитно понятие" баланс" означает компромисс, в котором многие конкурирующие интересы удовлетворяются по мере возможности.
Dentro de la noción de" equilibrio" está implícita una solución de avenencia en que el mayor número posible de intereses contradictorios se satisfacen en la medida de lo posible.

Подобная формулировка порой содержит такой оттенок нерешительности, который практически имплицитно приглашает государства не брать эти соображения в расчет.
Esa formulación es a veces tan vacilante que es casi una invitación implícita al Estado a no tener en cuenta el dictamen.

В таком случае возникает вопрос о преобладании, будь то прямо или имплицитно, выраженного договорного положения об исключении внутригосударственных средств правовой защиты.
Se plantearía entonces la cuestión de si ha de prevalecer la cláusula contractual, expresa o tácita, de excluir los recursos internos.

Ii в законе от 3 июля 1978 года о трудовых договорах содержатся положения, которые имплицитно свидетельствуют о признании права на забастовку.
Ii La ley de los contratos de trabajo, del 3 de julio de 1978, en la que figuran disposiciones de las que se puede deducir implícitamente el reconocimiento del derecho de huelga.

Факт того, что Конвенция вообще применяется, пусть даже имплицитно, является позитивным моментом и не должен быть представлен в качестве предмета для обеспокоенности.
El hecho de que siquiera se aplique la Convención, aunque de manera implícita, es positivo y no se debe considerar un motivo de preocupación.

Особую озабоченность вызывают схемы прямого и косвенного налогообложения, которые имплицитно выполняют функцию производственных и экспортных субсидий.
Un aspecto que preocupa especialmente son las estructuras de tributación directa e indirecta que pueden actuar como subvenciones implícitas a la producción y a la exportación.

Если районные суды часто напрямую ссылаются на положения Пакта, то Верховный суд в своих заключениях, как правило, делает это имплицитно, но не менее последовательно.
Aunque los tribunales de distrito suelen referirse explícitamente al Pacto, el Tribunal Supremo, al formular sus conclusiones, suele hacerlo de forma implícita, aunque no por ello menos terminante.

Он утверждает, что Суд эксплицитно или имплицитно объявил его конституционную жалобу неприемлемой, отмечая, что Суд не проводил различия между такими аспектами, как приемлемость и обстоятельства дела.
Afirma que la Corte, de forma explícita o implícita, declaró inadmisible su recurso de amparo constitucional, aduciendo que no distinguía entre los aspectos de la admisibilidad y el fondo de la cuestión.

Уолдок, выполнявший функции эксперта- консультанта на Конференции, сам признал, что<< слова" или имплицитно", содержащиеся в пункте 1 статьи 17, были, как представляется, опрометчиво сохранены в проекте.
El propio Sir Humphrey Waldock, Consultor Técnico en la Conferencia, había reconocido que" las palabras" o tácitamente" del párrafo 1 del artículo 17 parecen haberse conservado erróneamente en el proyecto.

Имплицитно предполагается, что рамки цикла программирования, установленные Советом, применяются лишь в отношении ОПЗ, СРП и других видов деятельности, финансируемых за счет основных ресурсов.
Se supone implícitamente que este marco del ciclo de programación establecido por el Consejo se aplique exclusivamente a la CIP, a los Recursos Especiales del Programa y a otras actividades financiadas con cargo a los fondos básicos.

Комитет напомнил о том, что, присоединяясь к Факультативному протоколу, государства- участники имплицитно обязуются добросовестно сотрудничать с Комитетом, с тем чтобы позволить ему рассматривать направленные ему сообщения.
El Comité recordó que la adhesión de todo Estado parte al Protocolo llevaba implícito el compromiso de cooperar de buena fe con el Comité a fin de que pudiera examinar las comunicaciones recibidas.

Договор не может быть заключен имплицитно, а значит, нормы, закрепленные пунктами 2 и 5 статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, не могут и не должны распространяться на двусторонние договоры.
Un tratado no puede concertarse tácitamente y de ello se desprende que las normas indicadas en los párrafos 2 y 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 no pueden ni deben ampliarse a los tratados bilaterales.

Намерение, которое во всех случаях должно носить четкий характер, чтобы являться основой обязательства государства, может быть выражено прямо или имплицитно, что надлежит определять органу, занимающемуся вопросами его толкования.
La intención, siempre necesariamente clara para que pueda ser la base del compromiso del Estado, puede ser expresa o implícita, lo que corresponde determinar al órgano que se ocupe de su interpretación.

На Венской конференции несколько делегаций выразили сомнения относительно обоснованности этого решения, предложив поправки, предусматривающие исключение слов" или имплицитно", и такое изменение было внесено.
En la Conferencia de Viena, varias delegaciones manifestaron sus dudas con respecto a la pertinencia de esa solución y propusieron enmiendas con el objetivo de suprimir las palabras" o tácitamente", modificación que fue aprobada.

Согласно программе палестинского правительства, оно будет соблюдать все соглашения, подписанные ООП. Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.
Según su programa, el gobierno respetará todos los acuerdos firmados por la OLP, lo que incluye, implícitamente, el reconocimiento de Israel y la obligación de abstenerse de cometer actos de terrorismo y luchar contra ellos.

Это может, например, наблюдаться в тех случаях, когда два государства предоставляют нефтяные концессии независимо друг от друга таким образом, что это предполагает, что тем самым они имплицитно признают определенную линию границы в морской зоне.
Esto puede ocurrir, por ejemplo, cuando dos Estados otorgan concesiones petroleras por separado de forma que pueda deducirse que, al hacerlo, reconocen tácitamente una determinada frontera en una zona marítima.

Каждый участник выбрал бы другие слова для изложения действующих норм международного права и определения целей, имплицитно отраженных в международном праве, но в конечном итоге Принципы были приняты***.
Aunque cada participante bien podría haber elegido palabras distintas para reformular el derecho internacional vigente y expresar las aspiraciones implícitas en el derecho internacional, en definitiva se procedió a la aprobación de los Principios**.

Поскольку авторы уже высказывали этот аргумент в своем первоначальном представлении, на которое, как они отмечают, государство не ответило, они утверждают, что государство- участник имплицитно признает, что эти аргументы являются верными.
Como los autores ya habían formulado este argumento en su comunicación inicial, a la que, según sostienen, el Estado sigue sin responder, alegan que el Estado parte admite implícitamente que los argumentos son correctos.

Не принимается- пусть даже имплицитно- та или иная точка зрения по спорным теоретическим вопросам Однако следует напомнить о том, что, несмотря на свой" теоретический" характер, эти вопросы имеют очень важные практические последствия.
No se adopta ninguna posición- ni siquiera implícita- sobre las cuestiones teóricas que dividen a la doctrinaNo obstante, es preciso reiterar que, por muy" teóricas" que sean, esas cuestiones tienen importantes consecuencias prácticas.

В связи с этим следует обратить внимание на то, что в принятой 15 сентября 1994 года Советом Лиги арабских государств Арабской хартии прав человека содержится ряд положений, эксплицитно или имплицитно провозглашающих данный принцип.
A este respecto, cabe observar que la Carta Árabe de Derechos Humanos, aprobada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes el 15 de septiembre de 1994, contiene disposiciones que enuncian expresa o implícitamente esa regla.

Сегодня, в нашем информационном обществе, возможности вмешиваться в произведения авторов и исполнителей и извращать их как никогда велики( что имплицитно признается статьей 5 Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам, 1996 год).
Hoy día, en nuestra sociedad digital, las posibilidades de menoscabar y distorsionar las obras de los autores y los ejecutantes son mayores que nunca(como se reconoce implícitamente en el artículo 5 del Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas de 1996).

В тех случаях, когда правила организации не регулируют, будь то эксплицитно или имплицитно, вопрос о контрмерах в отношениях между международной организацией и ее членами, нельзя предполагать, что контрмеры полностью исключаются в таких отношениях.
Cuando las reglas de la organización no regulan, explícita o implícitamente, la cuestión de las contramedidas en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros, no cabe suponer que las contramedidas queden totalmente excluidas de esas relaciones.

Так или иначе, мы больше верим в правильность политических решений, принятых демократически избранными представителями, чем решений, имплицитно принятых как непредвиденные последствия рыночных процессов.
De manera correcta o errada, confiamos más en la aptitud y corrección de las decisiones políticas tomadas por representantes electos democráticamente, más que en decisiones tomadas implícitamente por las consecuencias no previstas de los procesos del mercado.

Кроме того, последующее соглашение или последующая практика, предусмотренные в пункте 3 статьи 31 Венской конвенции, может стать результатом ликвидации различий в смысле контекста договора на разных языках, которые были эксплицитно или имплицитно согласованы сторонами.
Además, un acuerdo ulterior o una práctica ulterior contemplados en el artículo 31, párrafo 3, de la Convención de Viena pueden conllevar la eliminación de diferencias en el significado del tratado en diferentes idiomas que hayan sido acordadas expresa o tácitamente por las partes.

Таким образом, регулирующая вспомогательные расходы политика большинства организаций системы Организации Объединенных Наций позволяет, либо прямо либо имплицитно, поддерживать деятельность, осуществляемую за счет неосновных ресурсов, средствами по линии основных ресурсов.
Por consiguiente, las políticas en materia de gastos de apoyo en la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas permite, de forma explícita o implícita, apoyar actividades complementarias con cargo a los recursos básicos.