Hvad Betyder DIREKTE OG UMIDDELBAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• directa e inmediata
• directa e inmediatamente
• directo e inmediato

Eksempler på brug af Direkte og umiddelbar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hans lære opstod som en direkte og umiddelbar fortsættelse af de.
Su doctrina surgió como una prolongación directa e inmediata de las.

Dette synes jeg er rigtig interessant; vi kommer til at bygge arkitektur der forbinder en by med naturen omkring den på en meget direkte og umiddelbar måde.
Entonces, esto es muy interesante. Ahora tenemos una arquitectura que conecta a una ciudad con el mundo natural de un modo directo e inmediato.

Det betyder at gassens fysiske egenskaber har en direkte og umiddelbar indvirkning på lysbuen.
Esto significa que las propiedades físicas de los gases tienen un impacto directo e inmediato en el arco.

Hjælpen må være direkte og umiddelbar, for ofrene vil ikke kunne bære over med bureaukrati og administrativt smøl.
La ayuda debe ser directa e inmediata, ya que las víctimas no comprenderían que se utilizasen procedimientos burocráticos y que se produjeran retrasos administrativos.

I ingen af de sager, som organisationen har undersøgt, udgjorde ofrene en direkte og umiddelbar trussel mod israelske styrkers liv.
Ninguna de las víctimas, resalta el estudio, representaba“una amenaza directa e inmediata para la vida” de los agentes israelíes.

Farlige mangler, som udgør en direkte og umiddelbar risiko for trafiksikkerheden eller har indvirkning på miljøet, som berettiger et forbud mod anvendelse af køretøjet på offentlige veje.
Deficiencias peligrosas que constituyen un riesgo directo e inmediato para la seguridad vial o que tienen repercusiones en el medio ambiente.

Den paagaeldende medlemsstat kan, bortset fra tilfaelde af eksportstoette der har en direkte og umiddelbar virkning paa handelen, indfoere kvantitative importrestriktioner.
Salvo en el caso de ayudas a la exportación con una incidencia directa e inmediata sobre los intercambios, el Estado miembro interesado podrá imponer restricciones cuantitativas a la importación.

Hans lære opstod som en direkte og umiddelbar fortsættelse af de lærebygninger, som filosofiens, den politiske økonomis og socialismens største repræsentanter havde skabt.
Su doctrina apareció como continuación directa e inmediata de las doctrina de los más grandes representantes de la filosofía, la economía política y el socialismo.

Stationerne skal vaere beliggende paa steder, som er repraesentative for vilkaarene i det omgivende vandmiljoe og som ikke er under direkte og umiddelbar indflydelse fra en forureningskilde;
Las estaciones estarán situadas en puntos representativos de las condiciones del medio acuático circundante y no estarán bajo la influencia directa e inmediata de un foco de contaminación.

Sådanne udgifter har således en direkte og umiddelbar tilknytning til hele den afgiftspligtige persons økonomiske virksomhed.
Tales costes presentan una relación directa e inmediata con toda la actividad económica del sujeto pasivo.

Det skal ligeledes bemærkes, at Kommissionen kun kan erklære en fusion uforenelig med det indre marked, hvis den betydelige hæmning af konkurrencen er en direkte og umiddelbar følge af fusionen.
También hay que recordar que la Comisión solo puede declarar una concentración incompatible con el mercado interior si el obstáculo significativo para la competencia es la consecuencia directa e inmediata de la concentración.

Sådanne omkostninger har således en direkte og umiddelbar forbindelse med hele den afgiftspligtige persons økonomiske virksomhed.
Tales costes presentan una relación directa e inmediata con toda la actividad económica del sujeto pasivo.

Jeg finder derfor, at den omhandlede lovgivning, som uden videre forbyder anvendelsen af en vare på hele det nationale område, medfører en væsentlig, direkte og umiddelbar hindring for samhandelen i Fællesskabet.
Por consiguiente, considero que la normativa controvertida, que prohíbe pura y simplemente la utilización de una mercancía en todo el territorio nacional, entraña un obstáculo sustancial, directo e inmediato al comercio intracomunitario.

Sådanne omkostninger har i stedet en direkte og umiddelbar tilknytning til den afgiftspligtige persons økonomiske virksomhed som helhed.
En efecto, tales costes presentan una relación directa e inmediata con la actividad económica del sujeto pasivo en su conjunto.

Traktatens relativt strenge holdning til støtte og Kommissionens politik på dette område bygger på det økonomiske synspunkt, at støtte har en mere direkte og umiddelbar indvirkning på konkurrencen mellem medlemsstaterne end generelle foranstaltninger.
El enfoque relativamente estricto de el Tratado con respecto a las ayudas y la política de la Comisión en este ámbito se basan en el presupuesto económico de que las ayudas repercuten de forma más directa e inmediata que las medidas generales en las condiciones que determinan la capacidad de competencia de los Estados miembros.

Marx' lære, skrev Lenin,»opstod som en direkte og umiddelbar fortsættelse af det værk, som filosofiens, den politiske økonomis og socialismens største repræsentanter havde skabt«.
Refiriéndose a Marx, el Jefe de la Gran Revolución de Octubre dice:«Su doctrina surgió como directa e inmediata continuación de las formuladas por los más grandes representantes de la filosofía, la economía política y el socialismo».

Appelkammeret fandt, at det ansøgte varemærke burde bedømmes under hensyntagen til den relevante kundekreds' opfattelse af dette tegn uden at antage, at den nævnte kundekreds ville knytte en direkte og umiddelbar forbindelse mellem dette tegn og flasken med konturer med riller, som sagsøgeren nyder anerkendelse for over hele verden.
Consideró que la marca solicitada debía evaluar se teniendo en cuenta la percepción de ese signo por el público pertinente, sin suponer que ese público establecería un vínculo directo e inmediato entre ese signo y la botella curvada con estrías por la que la demandante es reconocida en todo el mundo.

Farlige mangler, som udgør en direkte og umiddelbar risiko for trafiksikkerheden eller har indvirkning på miljøet, som berettiger et forbud mod anvendelse af køretøjet på offentlige veje.
Deficiencias peligrosas que crean un riesgo directo e inmediato para la seguridad vial o que tienen un impacto en el medio ambiente que justifique que un Estado miembro o sus autoridades competentes puedan prohibir el uso del vehículo en vías públicas.

Ifølge artikel 70, stk. 1, i den horisontale forordning skal den elektroniske database muliggøre, at der»via medlemsstatens kompetente myndighed« kan foretages søgninger på oplysningerne fra 2000 og frem, og den skal muliggøre»direkte og umiddelbar søgning« på oplysninger for»mindst« de foregående fem på hinanden følgende kalenderår(31).
El artículo 70, apartado 1, del Reglamento horizontal establece que la base de datos informática permitirá consultar«a través de la autoridad competente del Estado miembro» los datos a partir del año 2000 y permitirá«consultar directa e inmediatamente» los datos correspondientes«como mínimo» a los últimos cinco años naturales consecutivos(31).

Kapitalismens opløsning betyder samtidig en direkte og umiddelbar trussel mod demokratiet, uden hvilket fagforeningerne ikke kan eksistere.
La desintegración del capitalismo significa, el mismo tiempo, una amenaza directa e inmediata a la democracia, sin la que los sindicatos no pueden existir.

Farlige mangler, som udgør en direkte og umiddelbar risiko for trafiksikkerheden eller har indvirkning på miljøet, som berettiger, at en medlemsstat eller dens kompetente myndigheder kan forbyde anvendelsen af køretøjet på offentlige veje.
Deficiencias peligrosas que crean un riesgo directo e inmediato para la seguridad vial o que tienen un impacto en el medio ambiente que justifique que un Estado miembro o sus autoridades competentes puedan prohibir el uso del vehículo en vías públicas.

I disse situationer er det ud over de beklagelser, tilkendegivelser af sorg og udtryk for verbal solidaritet, der altid er velkomne, nødvendigt med konkrete handlinger, der giver sig udtryk i direkte og umiddelbar hjælp til regering og borgere, så ikke blot den offentlige infrastruktur bliver genopbygget, men også boliger til ældre og ressourceløse familier.
En estas situaciones, además de lamentos, exclamaciones de pesar y manifestaciones de solidaridad verbal, siempre dignas de beneplácito, son necesarias acciones concretas que se materialicen en un apoyo directo e inmediato a el Gobierno y a los ciudadanos a fin de que no sólo se reconstruyan las infraestructuras de utilidad pública, sino que, además, se garantice también la reconstrucción de viviendas para familias ancianas y sin recursos económicos.

Men de skal selv kunne få direkte og umiddelbar adgang til den finansielle støtte via deres frie sammenslutning, som er blevet stiftet for at imødegå gamle beskyldninger om, at støtten før i tiden ikke havde nogen klare og autoriserede modtagere.
Sin embargo, deben tener acceso directo e inmediato a las ventajas financieras a través de su libre asociación que se ha creado para obviar una vieja excusa según la cual las ayudas no tuvieron destinatarios concretos y autorizados en el pasado.

Under disse omstændigheder skal det konstateres, at Montego Baykonventionen ikke foreskriver regler, der skal finde direkte og umiddelbar anvendelse for borgerne og tillægge dem rettigheder eller friheder, der kan påberåbes over for en stat uafhængigt af flagstatens adfærd.
En tales circunstancias, hay que estimar que la Convención de Montego Bay no establece reglas destinadas a aplicarse directa e inmediatamente a los particulares ni a conferir a éstos derechos o libertades que puedan ser invocados frente a los Estados, con independencia de la conducta de el Estado de el pabellón de el buque.

Beslutningerne vil have en direkte og umiddelbar indvirkning på Unionens borgere- det være sig vores landbrugs- og fiskerisamfund, de ansatte i industrien- små- og mellemstore virksomheder, land- og bysamfund og de borgere, der bor i mindre udviklede regioner og på øer.
Las decisiones tendrán un efecto directo e inmediato sobre los ciudadanos de la Unión, ya sean nuestras comunidades agrícolas o pesqueras, los trabajadores de las empresas-grandes y pequeñas, en comunidades rurales y urbanas, y sobre las personas que viven en las regiones e islas menos desarrolladas.

Den omstændighed, at MVM har udøvet en anden virksomhed, såsom udlejning af elværker og optiske fibernet, kan ikke ændre denne konklusion, eftersom de pågældende tjenesteydelser ikke ser ud til at have haft en direkte og umiddelbar tilknytning til nogen form for afgiftspligtig økonomisk virksomhed som omhandlet i den i præmis 29 i denne kendelse nævnte retspraksis, hvilket det dog tilkommer den forelæggende ret at efterprøve.
No desvirtúa esta consideración el hecho de que MVM haya ejercido otras actividades, como el arrendamiento de centrales eléctricas y de redes de fibra óptica, ya que los servicios controvertidos no parecen tener un vínculo directo e inmediato con un actividad económica imponible en el sentido de la jurisprudencia citada en el apartado 29 de el presente auto, extremo que, sin embargo, corresponde comprobar a el órgano jurisdiccional remitente.

Sådanne tjenesteydelser har følgelig en direkte og umiddelbar forbindelse med hele den afgiftspligtige persons økonomiske virksomhed(jf. BLP Group-dommen, præmis 25, Midland Bank-dommen, præmis 31, og Abbey National dommen, præmis 35 og 36).
Sobre la segunda cuestión principio una relación directa e inmediata con la actividad económica del sujeto pasivo en su conjuntovéanse las sentencias, BLP Group, apartado 25, Midland Bank, apartado 31, y Abbey National, apartados 35 y 36.

Der kan klages over en afgørelse eller mangel på afgørelse, som har direkte og umiddelbar indvirkning på ansøgerens retlige status som ansøger, men kun hvis der er sket en klar overtrædelse af bestemmelserne om udvælgelsesproceduren.
Podrán presentar una reclamación contra una decisión, o la no adopción de una decisión, que afecte directa e inmediatamente a su situación jurídica como candidatos, únicamente si las normas que regulan el proceso de selección han sido claramente vulneradas.

Selv om der ikke er nogen direkte og umiddelbar tilknytning mellem en bestemt indgående transaktion og én eller flere udgående transaktioner, der giver ret til fradrag, har den afgiftspligtige person imidlertid ligeledes ret til at fradrage indgående moms, forudsat at udgifterne til den omhandlede transaktion indgår i den pågældendes generalomkostninger, og dermed er omkostningselementer i prisen på de goder og tjenesteydelser, som vedkommende leverer.
( 26) Cuando no existe ningún vínculo directo e inmediato entre una determinada operación por la que se soporta el IVA y una o varias operaciones por las que se repercute el IVA que den derecho a deducir, el sujeto pasivo tiene derecho a deducir el IVA soportado, siempre que los costes de dicha operación formen parte de los costes generales y, como tales, sean elementos constitutivos de el precio de los bienes que entrega o de los servicios que presta el propio sujeto pasivo.

Hvis dette derimod havde været tilfældet, ville de omhandlede ydelser have haft en direkte og umiddelbar tilknytning til den afgiftspligtiges økonomiske virksomhed(jf. Abbey National-dommen, præmis 35 og 36, og Cibo Participations-dommen, præmis 33).
Si, en cambio, hubiera sido así, tales prestaciones habrían tenido una relación directa e inmediata con las actividades económicas del sujeto pasivo(véanse las sentencias, antes citadas, Abbey National, apartados 35 y 36, y Cibo Participations, apartado 33).

Hvordan man bruger "direkte og umiddelbar" i en Dansk sætning

Udgifterne har dermed i det hele en direkte og umiddelbar forbindelse til projekter, som ikke var genstand for (momspligtige) transaktioner.

Der skal foreligge en direkte og umiddelbar forbindelse mellem afholdelsen af udgiften og erhvervelsen af indkomsten.

Betingelsen for fradragsret er således, at der skal påvises en direkte og umiddelbar tilknytning mellem bestemte afholdte momsbelagte udgifter og specifikke momspligtige udgående transaktioner.

EU-domstolen har i sin praksis opstillet et krav om en direkte og umiddelbar tilknytning mellem de indkøbte varer og ydelser og de afgiftspligtige transaktioner.

De omhandlede udgifter har derimod alene direkte og umiddelbar tilknytning til den ikke-økonomiske og dermed ikke-afgiftspligtige aktivitet.

Derudover vil direkte og umiddelbar adgang for praktiserende læger til rådgivning fra speciallæger på sygehuset være hensigtsmæssigt for en mere aktiv og hurtig handlen.

Lokalerne havde under hele lejekontraktens løbetid en direkte og umiddelbar forbindelse med den afgiftspligtige persons økonomiske virksomhed.

Hvordan man bruger "directa e inmediata, directo e inmediato, directa e inmediatamente" i en Spansk sætning

ha sido la causa directa e inmediata del perjuicio.

En cambio, el poder jurídico directo e inmediato que tiene una.

Aquello que se requiere por ley es directa e inmediatamente buena voluntad.

Acceso directo e inmediato al Perif Juventud y al centro por la Avenida Teófilo Borunda.

BONIFICACIÓN PERSONAL INVESTIGADOR Ahorro directo e inmediato sobre la partida de personal.

Tampoco les preocupa el costo directo e inmediato del proceso, que no es poca cosa.

) tiene su origen directo e inmediato en la existencia de dicho proceso ".

• Beneficiar de manera directa e inmediata a las comunidades involucradas.

De esta forma tan sencilla conseguirás un ahorro directo e inmediato en tu tienda online.

Podemos tener un contacto directo e inmediato con el cliente.