Hvad Betyder DIREKTE OG UMIDDELBAR på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• suoraan ja välittömästi
• suora ja välitön

Eksempler på brug af Direkte og umiddelbar på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fascismen truer alle disse ting direkte og umiddelbart.
Fasismi(Ranskassa) uhkaa kaikkia näitä suoraan ja välittömästi.

Farlige mangler, som udgør en direkte og umiddelbar risiko for trafiksikkerheden eller har indvirkning på miljøet.
Vaaralliset puutteet, jotka suoraan ja välittömästi vaarantavat liikenneturvallisuuden tai vaikuttavat ympäristöön.

Fiskerne ved faktisk alt for godt, i hvor høj grad disse tekniske foranstaltninger har direkte og umiddelbar virkning på deres aktivitet.
Kalastajat tietävät liiankin hyvin, että nämä"tekniset toimenpiteet" vaikuttavat suoraan ja välittömästi heidän elinkeinoonsa.

Sådanne omkostninger har således en direkte og umiddelbar tilknytning til hele den afgiftspligtige persons økonomiske virksomhed(27).
Tällaisilla kustannuksilla nimittäin on suora ja välitön yhteys verovelvollisen koko liiketoimintaan.(27).

Om Psale Psale er en global online detailhandel selskab, der leverer produkter direkte og umiddelbart til forbrugere over hele verden.
Psale on maailmanlaajuinen online vähittäiskaupan yritys, joka toimittaa tuotteet suoraan ja välittömästi kuluttajille ympäri maailman.

Hvis det, du laver hver time, ikke direkte og umiddelbart drager fordel af din kundes oplevelse, skal du sandsynligvis gøre noget andet.
Jos joka tunti tekemäsi ei tuota suoraan ja välittömästi asiakkaasi kokemusta, kannattaa todennäköisesti tehdä jotain muuta.

Nu kunne man sige, at disse 20% også ville være berettiget ved, at man tilpasser disse betalinger direkte og umiddelbart til stigningerne.
Nyt voitaisiin sanoa, että nämä 20 prosenttia olisivat perusteltuja myös siksi, että nämä maksut voidaan suoraan ja välittömästi mukauttaa korotuksiin.

Besvare alle dine personlige spørgsmål direkte og umiddelbart, så du kan undgå at lave fatale fejl i anvendelsen af teknikker under dit praksis cyklus.
Vastaus mitään henkilökohtaisia kysymyksiä suoraan ja välittömästi, joten voit välttää hengenvaarallisia virheitä soveltamisessa tekniikoita aikana käytännössä kierron.

Picking up bare en guldklump af ny forståelse fra hvert afsnit vil beløbe sig til et væld af visdom, der kan anvendes direkte og umiddelbart ved Blackjack bordet.
Poimien vain yksi hippu uutta ymmärrystä eri osastoista on määrältään runsaasti viisautta, jota voidaan soveltaa suoraan ja välittömästi Blackjack pöydän.

Dommerne og domstolene bedømmer desuden direkte og umiddelbart de faktiske forhold og de omstændigheder, som begrunder afgørelsen om at frihedsberøve den person, som er fremstillet for dem som anholdt.
Nämä arvioivat suoraan ja välittömästi tosiseikat ja olosuhteet, jotka ovat niiden eteen pidätettynä tuodun henkilön vapaudenriiston perusteena.

Det betyder at gassens fysiske egenskaber har en direkte og umiddelbar indvirkning på lysbuen.
Tämä merkitsee sitä, että kaasun fyysisillä ominaisuuksilla on suora ja välitön vaikutus kaareen.

Det næste møde i denne gruppe vil finde sted under det spanske formandskab, og jeg tror, at den derefter vil være i stand til at håndtere spørgsmål som dem, der er blevet rejst, på en meget specifik, direkte og umiddelbar måde.
Ryhmän seuraava kokous on Espanjan puheenjohtajakauden aikana, ja luulen, että siitä alkaen ne voivat käsitellä esiin ottamianne kysymyksiä hyvin erityisesti, suoraan ja välittömästi.

Omhandlede system skal muliggøre, at der via medlemsstatens kompetente myndighed kan foretages direkte og umiddelbar søgning på oplysningerne for mindst de foregående fire på hinanden følgende kalenderår.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän on mahdollistettava se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa suoraan ja välittömästi käyttöönsä tiedot vähintään neljältä peräkkäiseltä edeltävältä kalenterivuodelta.

Det skal ligeledes bemærkes, at Kommissionen kun kan erklære en fusion uforenelig med det indre marked, hvis den betydelige hæmning af konkurrencen er en direkte og umiddelbar følge af fusionen.
On myös muistutettava, että komissio voi julistaa keskittymän sisämarkkinoille soveltumattomaksi vain, jos kilpailun olennainen estyminen on keskittymän suora ja välitön seuraus.

Ydelser indkøbt med henblik på overdragelse af virksomhed bevarer derfor i princippet direkte og umiddelbar tilknytning til den momspligtige persons samlede økonomiske virksomhed(præmis 36).
Niillä erilaisilla palveluilla, joita luovuttaja on käyttänyt siirtääkseen varallisuuskokonaisuuden tai sen osan, on siis periaatteessa suora ja välitön yhteys kyseisen verovelvollisen koko taloudelliseen toimintaan(tuomion 34- 36 kohta).

Farlige mangler, som udgør en direkte og umiddelbar risiko for trafiksikkerheden eller har indvirkning på miljøet, som berettiger et forbud mod anvendelse af køretøjet på offentlige veje.
Vaaralliset puutteet, jotka suoraan ja välittömästi vaarantavat liikenneturvallisuuden tai vaikuttavat ympäristöön ja jotka oikeuttavat sen, että jäsenvaltio tai sen toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltää ajoneuvon käytön yleisillä teillä.

Og hvad er godt ved disse signaler, er det faktum, at det kan være knyttet til din gtoptionss konto, så du kan modtage signalerne direkte og umiddelbart anvende disse i dine handler.
Ja mitä hyvää näistä signaaleja on se, että se voidaan liittää oman gtoptionss tilin, joten voit vastaanottaa signaaleja suoraan ja välittömästi soveltaa näitä teidän kaupat.

Farlige mangler, som udgør en direkte og umiddelbar risiko for trafiksikkerheden eller har indvirkning på miljøet, som berettiger, at en medlemsstat eller dens kompetente myndigheder kan forbyde anvendelsen af køretøjet på offentlige veje.
Vaaralliset puutteet, jotka suoraan ja välittömästi aiheuttavat sellaisen vaaran tieliikenneturvallisuudelle, että asianomainen jäsenvaltio tai sen toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltää ajoneuvon käytön tiellä.

Desuden er formålet med nævnte forordning, selv om den ganske vist kan have virkninger på den internationale handel eller samhandel, klart ikke at skabe direkte og umiddelbare virkninger af denne karakter.
Lisäksi on todettava, että vaikka kyseisellä asetuksella voi tietysti olla vaikutuksia kansainväliseen kauppaan tai vaihdantaan, on ilmeistä, että sen tarkoitus ei ole aiheuttaa luonteeltaan tämäntyyppisiä suoria ja välittömiä vaikutuksia.

Farlige mangler, som udgør en direkte og umiddelbar risiko for trafiksikkerheden eller har indvirkning på miljøet, som berettiger, at en medlemsstat eller dens kompetente myndigheder kan forbyde anvendelsen af køretøjet på offentlige veje.
Vaaralliset puutteet, jotka suoraan ja välittömästi vaarantavat liikenneturvallisuuden tai vaikuttavat ympäristöön ja jotka oikeuttavat sen, että jäsenvaltio tai sen toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltää ajoneuvon käytön yleisillä teillä.

De forskellige tjenesteydelser, som overdrageren har erhvervet med henblik på en sådan overdragelse, bevarer i princippet en direkte og umiddelbar tilknytning til den afgiftspligtige persons samlede økonomiske virksomhed, jf. præmis 36.
Niillä erilaisilla palveluilla, joita luovuttaja on käyttänyt siirtääkseen varallisuuskokonaisuuden tai sen osan, on siis periaatteessa suora ja välitön yhteys kyseisen verovelvollisen koko taloudelliseen toimintaan(tuomion 34- 36 kohta).

Men de skal selv kunne få direkte og umiddelbar adgang til den finansielle støtte via deres frie sammenslutning, som er blevet stiftet for at imødegå gamle beskyldninger om, at støtten før i tiden ikke havde nogen klare og autoriserede modtagere.
Heillä itsellään on kuitenkin oltava suora ja välitön pääsy taloudellisiin etuihin sen oman vapaan järjestönsä kautta, joka on perustettu torjumaan aikansa elänyttä tekosyytä, jonka mukaan tuilla ei aiemmin ole ollut selkeitä ja uskottavia vastaanottajia.

En sådan afgørelse, som bevirker, at en midlertidigt ansat ikke kan opretholde arbejdsforholdet til en fællesskabsinstitution, udgør nemlig en retsakt, der direkte og umiddelbart berører den ansattes interesser, eftersom den ansattes reststilling ændres markant.
Tällainen päätös, jonka vaikutuksena väliaikaisen toimihenkilön työsuhde yhteisön toimielimessä päättyy, on nimittäin luonteensa vuoksi toimi, jolla vaikutetaan suoraan ja välittömästi tämän toimihenkilön etuihin muuttaen tämän oikeusasemaa selvästi.

Der kan klages over en afgørelse eller mangel på afgørelse, som har direkte og umiddelbar indvirkning på ansøgerens retlige status som ansøger, men kun hvis der er sket en klar overtrædelse af bestemmelserne om udvælgelsesproceduren.
Valituksen sellaisesta päätöksestä tai sellaisen päätöksen tekemättä jättämisestä, joka vaikuttaa suoraan ja välittömästi hakijan oikeudelliseen asemaan hakijana, voi tehdä ainoastaan siinä tapauksessa, että valintamenettelyä koskevia sääntöjä on selvästi rikottu.

Det ikke specielt udmærker sig ved sin komfort affjedring, men er lettere end den Audi Q7 og bør gøre en meget dynamisk kørsel på snoede, mere tilfredsstillende af ramme(ikke i hånden, eller ved motor), som bremser bedre og deres reaktioner er mere direkte og umiddelbar.
Se ei ole erityisen erottuu sen mukavuutta suspensiota, mutta on kevyempi kuin Audi Q7 ja olisi erittäin dynaaminen ajo mutkaisilla, enemmän tyydyttävä runkoon(ei käsin, tai moottori), kuten jarrut paremmin ja niiden reaktiot ovat suoraan ja välittömästi.

Selv når resultatindikatorerne i nogen grad vedrørte projekternes direkte og umiddelbare mål, blev ingen af dem anvendt til at måle holdbarheden af projekternes resultater, aktiviteter eller operationer(jf. også afsnittet nedenfor om projektovervågning).
Silloinkin, kun tulosindikaattorit koskivat jossakin määrin hankkeiden suoria ja välittömiä tavoitteita, mitään indikaattoreista ei käytetty mittaamaan hanketulosten, toiminnan tai toimien pysyvyyttä(ks. myös jäljempänä oleva hankkeiden seurantaa koskeva osuus).

Kompetencen på området for den fælles handelspolitik i henhold til artikel 133 EF, at den specifikt vedrører den internationale samhandel ved, at den hovedsageligt har til formål at fremme, lette eller regulere samhandelen og har direkte og umiddelbare virkninger for handelen eller samhandelen med de pågældende produkter.
EY 133 artiklassa määrätyn yhteistä kauppapolitiikkaa koskevan toimivallan alaan vain siinä tapauksessa, että se koskee erityisesti kansainvälistä vaihdantaa, koska sillä pyritään olennaisesti kaupan edistämiseen, helpottamiseen tai sääntelyyn ja sillä on suoria ja välittömiä vaikutuksia kyseisten tuotteiden kauppaan tai vaihdantaan.

Hvis dette derimod havde været tilfældet, ville de omhandlede ydelser have haft en direkte og umiddelbar tilknytning til den afgiftspligtiges økonomiske virksomhed(jf. Abbey National-dommen, præmis 35 og 36, og Cibo Participations-dommen, præmis 33).
Jos näin kuitenkin olisi ollut, kyseisillä palveluilla olisi ollut suora ja välitön yhteys verovelvollisen taloudelliseen toimintaan(ks. em. asia Abbey National, tuomion 35 ja 36 kohta sekä em. asia Cibo Participations, tuomion 33 kohta).

Det er således en betingelse for, at en fællesskabsretsakt henhører under kompetencen på området for den fælles handelspolitik i henhold til artikel 133 EF, at den specifikt vedrører den internationale samhandel ved, at den hovedsageligt har til formål at fremme, lette eller regulere samhandelen og har direkte og umiddelbare virkninger for handelen eller samhandelen med de pågældende produkter.
Unionin toimi kuuluu yhteisen kauppapolitiikan alaan silloin, kun se koskee kauppaa yhden tai useamman kolmannen valtion kanssa, koska sillä pyritään olennaisesti kaupan edistämiseen, helpottamiseen tai sääntelyyn ja sillä on suoria ja välittömiä vaikutuksia kauppaan.

Beslutningerne vil have en direkte og umiddelbar indvirkning på Unionens borgere- det være sig vores landbrugs- og fiskerisamfund, de ansatte i industrien- små- og mellemstore virksomheder, land- og bysamfund og de borgere, der bor i mindre udviklede regioner og på øer.
Päätöksillä on suora ja välitön vaikutus unionin kansalaisiin, olivatpa he sitten osa maatalous- tai kalastusyhteisöä, teollisuutta- sekä suurettä pienteollisuutta- maaseutu- tai kaupunkiyhteisöä tai vähemmän kehittyneillä alueilla tai saarilla elävää yhteisöä.

Hvordan man bruger "direkte og umiddelbar" i en Dansk sætning

Der skal foreligge en direkte og umiddelbar forbindelse mellem afholdelsen af udgiften og erhvervelsen af indkomsten.

Skattestyrelsen konkluderer i sagsfremstillingen videre som et faktum, at der "alene er påvist en direkte og umiddelbar tilknytning mellem udstillingerne og de momsfritagne transaktioner (læs: entreindtægter)".

Der er derfor ikke - som anført af Skattestyrelsen - en direkte og umiddelbar tilknytning alene til de momsfrie entreindtægter.

Skatterådet anerkender imidlertid ikke, at Spørgers omkostninger til udstillingerne har en direkte og umiddelbar til knytning til indtægterne fra cafedrift, konferencer, museumsbutik mv.

Efter EU-domstolens praksis anses omkostninger for brugt til momspligtige formål, når der er en direkte og umiddelbar sammenhæng mellem omkostningen og en momspligtig aktivitet - evt.

Der skal foreligge en direkte og umiddelbar forbindelse mellem afholdelsen af udgiften og erhvervelsen af indkomsten, jf.

Dette med henvisning til, at omkostningerne i disse tilfælde har en direkte og umiddelbar til knytning til både momspligtige og momsfritagne indtægter.

Ud fra en samlet vurdering af oplysningerne om G1 Y1-by, findes der ikke at foreligge en direkte og umiddelbar forbindelse mellem afholdelsen af udgiften og indkomsterhvervelsen.

Hvordan man bruger "suoraan ja välittömästi" i en Finsk sætning

Tunteiden ja ajatusten sisältö vaikuttaa suoraan ja välittömästi biokemialliseen rakenteeseesi.

Sana kuljetus viittaa puolestaan suoraan ja välittömästi ihmisten ja tavaroiden kuljettamiseen.

Kyseiset palvelut eivät näin ollen kohdistuneet suoraan ja välittömästi näiden kohteiden myyntiin.

Nyt ovat liikkeellä suoraan ja välittömästi nuorten massat.

Nyt Jumala puhuu suoraan ja välittömästi - mihin oikeastaan Raamattua tarvitaan.

Todella paljon syntiä ja pahuutta jää suoraan ja välittömästi tässä ajassa rankaisematta.

Mittelstandin laajentuminen puolestaan tuntuisi melko suoraan ja välittömästi suomalaisten hyvinvoinnissa.

Lisäksi Jarin piirrokset vaikuttavat suoraan ja välittömästi päättäjien ajatuksiin.

Näin ollen palve­lut eivät kohdistu suoraan ja välittömästi osakkeiden myyntiin.

Ajatukset ja tunteet vaikuttavat suoraan ja välittömästi immuunijärjestelmään.