Hvad Betyder DIREKTE OG UMIDDELBAR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• direct et immédiat
• directement et immédiatement
• directe et immédiate

Eksempler på brug af Direkte og umiddelbar på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hans lære opstod som en direkte og umiddelbar fortsættelse af de.
Sa doctrine naquit comme la continuation directe et immédiate.

Dette synes jeg er rigtig interessant; vi kommer til at bygge arkitektur der forbinder en by med naturen omkring den på en meget direkte og umiddelbar måde.
C'est vraiment intéressant. Nous avons là une architecture qui relie une ville au monde naturel de façon directe et immédiate.

Det betyder at gassens fysiske egenskaber har en direkte og umiddelbar indvirkning på lysbuen.
Cela signifie que les propriétés physiques du gaz ont un impact direct et immédiat sur l'arc.

Hans lære opstod som en direkte og umiddelbar fortsættelse af de lærebygninger, som filosofiens, den politiske økonomis og socialismens største repræsentanter havde skabt.
Sa doctrine naquit comme la continuation directe et immédiate des doctrines des représentants les plus éminents de la philosophie, de l'économie politique et du socialisme.

Den kapitalistiske industri i Rusland var opstået som en direkte og umiddelbar følge af indflydelsen fra den europæiske kapital.
L'industrie capitaliste a surgi chez nous sous l'influence directe et immédiate du capital européen.

Det skal ligeledes bemærkes, at Kommissionen kun kan erklære en fusion uforenelig med det indre marked, hvis den betydelige hæmning af konkurrencen er en direkte og umiddelbar følge af fusionen.
À cet égard, le Tribunal rappelle, en premier lieu, qu'une concentration ne peut être déclarée incompatible avec le marché intérieur que si elle nuit d'une manière directe et immédiate à la concurrence.

Såfremt der ikke er nogen direkte og umiddelbar kommerciel virkning, forbliver disse eksempler på privat anvendelse.
S'il n'y a pas d'impact commercial direct et immédiat, ils continuent à relever de l'utilisation privée.

Stationerne skal vaere beliggende paa steder, som er repraesentative for vilkaarene i det omgivende vandmiljoe og som ikke er under direkte og umiddelbar indflydelse fra en forureningskilde;
Les stations sont situées en des points représentatifs des conditions du milieu aquatique environnant et ne sont pas sous l'influence directe et immédiate d'une source de pollution.

Farlige mangler, som udgør en direkte og umiddelbar risiko for trafiksikkerheden eller har indvirkning på miljøet.
Constitue un danger direct et immédiat pour la sécurité routière ou ayant une incidence grave sur l'environnement.

Under disse omstændigheder kan det lægges til grund, at erhvervelsen af de indgående ydelser udelukkende beror på den afgiftspligtige persons afgiftspligtige virksomhed, og at der foreligger en direkte og umiddelbar tilknytning.
Dès lors, la Cour considère que l'acquisition des prestations en amont trouve sa cause exclusive dans les activités taxables de l'assujetti et qu'un lien direct et immédiat existe.

Sådanne omkostninger har således en direkte og umiddelbar forbindelse med hele den afgiftspligtige persons økonomiske virksomhed.
De tels coûts entretiennent, en effet, un lien direct et immédiat avec l'ensemble de l'activité économique de l'assujetti.

Det næste møde i denne gruppe vil finde sted under det spanske formandskab, og jeg tror, at den derefter vil være i stand til at håndtere spørgsmål som dem, der er blevet rejst, på en meget specifik, direkte og umiddelbar måde.
La prochaine réunion de ce groupe se tiendra durant la Présidence espagnole et je pense qu'ensuite il sera en mesure de s'attaquer à des questions telles que celles que vous avez évoquées d'une manière très précise, directe et immédiate.

Sådanne omkostninger har således en direkte og umiddelbar tilknytning til hele den afgiftspligtige persons økonomiske virksomhed(27).
De tels coûts entretiennent, en effet, un lien direct et immédiat avec l'ensemble de l'activité économique de l'assujetti(27).

Ifølge artikel 70, stk. 1, i den horisontale forordning skal den elektroniske database muliggøre, at der»via medlemsstatens kompetente myndighed« kan foretages søgninger på oplysningerne fra 2000 og frem, og den skal muliggøre»direkte og umiddelbar søgning« på oplysninger for»mindst« de foregående fem på hinanden følgende kalenderår(31).
L'article 70, paragraphe 1, du règlement horizontal énonce que la base de données informatisée permet la consultation«auprès de l'autorité compétente de l'État membre» des données à partir de l'année 2000 et qu'elle permet aussi«la consultation directe et immédiate» des données relatives«au moins» aux cinq dernières années civiles consécutives(31).

Marx' lære, skrev Lenin,»opstod som en direkte og umiddelbar fortsættelse af det værk, som filosofiens, den politiske økonomis og socialismens største repræsentanter havde skabt«.
La doctrine de Marx« naquit comme la continuation directe et immédiate des doctrines des représentants les plus éminents de la philosophie, de l'économie politique et du socialisme».

Appelkammeret fandt, at det ansøgte varemærke burde bedømmes under hensyntagen til den relevante kundekreds' opfattelse af dette tegn uden at antage, at den nævnte kundekreds ville knytte en direkte og umiddelbar forbindelse mellem dette tegn og flasken med konturer med riller, som sagsøgeren nyder anerkendelse for over hele verden.
Elle a estimé que la marque demandée devait être évaluée en tenant compte de la perception de ce signe par le public pertinent, sans supposer que ledit public établirait un lien direct et immédiat entre ce signe et la bouteille à contours avec cannelures pour laquelle la requérante est reconnue dans le monde entier.

Farlige mangler, som udgør en direkte og umiddelbar risiko for trafiksikkerheden eller har indvirkning på miljøet, som berettiger et forbud mod anvendelse af køretøjet på offentlige veje.
Les défaillances critiques, constituant un danger direct et immédiat pour la sécurité routière ou ayant une incidence sur l'environnement, justifiant l'interdiction de l'utilisation du véhicule sur la voie publique.

Den paagaeldende medlemsstat kan, bortset fra tilfaelde af eksportstoette der har en direkte og umiddelbar virkning paa handelen, indfoere kvantitative importrestriktioner.
L'État membre intéressé peut, sauf en ce qui concerne le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, introduire des restrictions quantitatives à l'importation.

Farlige mangler, som udgør en direkte og umiddelbar risiko for trafiksikkerheden eller har indvirkning på miljøet, som berettiger, at en medlemsstat eller dens kompetente myndigheder kan forbyde anvendelsen af køretøjet på offentlige veje.
Les défaillances critiques constituent un danger direct et immédiat pour la sécurité routière ou ont une incidence grave sur l'environnement, justifiant qu'un État membre ou ses autorités compétentes puisse interdire l'utilisation du véhicule sur la voie publique.

Der er således fradragsret i tilfælde af, at den indgående momspligtige transaktion har en direkte og umiddelbar tilknytning til en eller flere udgående transaktioner, der giver ret til fradrag.
Ainsi, ledit droit existe dans le cas où l'opération en amont soumise à la TVA se trouve en lien direct et immédiat avec une ou plusieurs opérations en aval ouvrant droit à déduction.

Sådanne tjenesteydelser har således en direkte og umiddelbar forbindelse med hele den afgiftspligtige persons økonomiske virksomhed(jf. BLP Group-dommen, præmis 25, Midland Bank-dommen, præmis 31, Abbey National-dommen, præmis 35 og 36, og Cibo Participations-dommen, præmis 33).
De tels services entretiennent donc en principe un lien direct et immédiat avec l'ensemble de l'activité économique de l'assujetti(voir arrêts précités BLP Group, point 25; Midland Bank, point 31, et Abbey National, points 35 et 36).

Fradragsretten for moms forudsætter således, at transaktionerne i tidligere omsætningsled skal have en direkte og umiddelbar tilknytning til de transaktioner i senere omsætningsled, der giver ret til fradrag(26).
Pour que la TVA soit déductible, les opérations effectuées en amont doivent donc présenter un lien direct et immédiat avec des opérations en aval ouvrant droit à déduction(26).

I det ene eller andet tilfælde forudsætter en direkte og umiddelbar tilknytning, at prisen på de indgående ydelser er medregnet i henholdsvis prisen for specifikke udgående transaktioner eller i prisen på goder eller tjenesteydelser, som den afgiftspligtige person leverer i forbindelse med sin økonomiske virksomhed.
Dans l'un ou l'autre cas, l'existence d'un lien direct et immédiat présuppose que le coût des prestations en amont est incorporé respectivement dans le prix des opérations particulières en aval ou dans le prix des biens ou des services fournis par l'assujetti dans le cadre de ses activités économiques.

Årsagen til dette forslag er, at problemet med vold i hjemmet strækker sig ud over ideologiens område og er en direkte og umiddelbar del af den menneskelige og politiske vision for et mere retfærdigt og afbalanceret samfund.
J'émets cette suggestion parce que le problème de la violence domestique s'étend au-delà de la sphère idéologique et fait directement et immédiatement partie de la vision humaine et politique d'une société plus juste et plus équilibrée.

Beslutningerne vil have en direkte og umiddelbar indvirkning på Unionens borgere- det være sig vores landbrugs- og fiskerisamfund, de ansatte i industrien- små- og mellemstore virksomheder, land- og bysamfund og de borgere, der bor i mindre udviklede regioner og på øer.
Les décisions prises auront un effet direct et immédiat sur les citoyens de l'Union, que ce soient nos communautés de pêcheurs ou d'agriculteurs, les industries, petites ou grandes, les communautés rurales et urbaines ou ceux qui vivent dans les régions et les îles les moins développées.

Under disse omstændigheder skal det konstateres, at Montego Baykonventionen ikke foreskriver regler, der skal finde direkte og umiddelbar anvendelse for borgerne og tillægge dem rettigheder eller friheder, der kan påberåbes over for en stat uafhængigt af flagstatens adfærd.
Dans ces circonstances, il convient de constater que la convention de Montego Bay ne met pas en place des règles destinées à s'appliquer directement et immédiatement aux particuliers et à conférer à ces derniers des droits ou des libertés susceptibles d'être invoqués à l'encontre des États, indépendamment de l'attitude de l'État du pavillon du navire.

Imidlertid er en direkte og umiddelbar forbindelse mellem en bestemt indgående transaktion og en eller flere udgående transaktioner, der giver ret til fradrag, nødvendig, for at en afgiftspligtig person har ret til at fratrække den indgående moms, og for at omfanget af denne ret kan fastlægges(jf. Midland Bank-dommen, præmis 24).
Toutefois, un lien direct et immédiat entre une opération particulière en amont et une ou plusieurs opérations en aval ouvrant droit à déduction est nécessaire pour qu'un droit à déduction de la TVA en amont soit reconnu à l'assujetti et pour déterminer l'étendue d'un tel droit(arrêt Midland, précité, point 24).

Der er I del Β blevet gjort rede for, hvorfor det har været Kommissionens politik at fastholde, at støtte påvirker konkurrencen på en meget mere direkte og umiddelbar måde end generelle foranstaltninger, og at Kommissionen vil lade resultaterne af sin mere dybtgående undersøgelse af sondringen mellem generelle foranstaltninger og støtte indgå I en senere udgave af denne oversigt.
La partie B décrit pourquoi la politique de la Commission a été de considérer les aides comme affectant la concurrence d'une manière beaucoup plus directe et immédiate que des mesures générales et que la Commission insérera les résultats de son examen détaillé de la distinction entre mesures générales et aides dans une mise à jour ultérieure de cette étude.

Eftersom der i det foreliggende tilfælde hverken er en direkte og umiddelbar tilknytning mellem de nævnte omkostninger og en bestemt udgående transaktion eller mellem disse omkostninger og University of Cambridges virksomhed som helhed, kan momsen på disse omkostninger under alle omstændigheder ikke fradrages.
Dès lors qu'il n'existe, en l'occurrence, de lien direct et immédiat ni entre lesdits frais et une opération particulière effectuée en aval ni entre ceux- ci et l'ensemble des activités de l'université de Cambridge, la TVA afférente aux mêmes frais n'est, en tout état de cause, pas déductible.

Saafremt usaedvanlige omstaendigheder goer en oejeblikkelig indgriben paakraevet, kan der, i de tilfaelde, der er omhandlet i artiklerne 24 og 26 i overenskomsten, samt i tilfaelde af eksportstoette med en direkte og umiddelbar virkning paa handelen, paa de nedenfor angivne betingelser traeffes beslutning om anvendelse af de i artikel 27, stk. 3, litra d, i overenskomsten omhandlede forebyggende foranstaltninger.
Lorsque des circonstances exceptionnelles rendent nécessaire une intervention immédiate, dans les situations visées aux articles 24 et 26 de l'accord ainsi que dans le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, les mesures conservatoires prévues à l'article 27 paragraphe 3 sous d de l'accord peuvent être arrêtées dans les conditions ci-après.

Hvordan man bruger "direkte og umiddelbar" i en Dansk sætning

Det gøres gældende, at de udgifter, som sagsøger ønsker momsfradrag for, har en direkte og umiddelbar tilknytning til sagsøgers momspligtige virksomhed, hvorfor udgifterne er momsfradragsberettigede.

Formålet med aktionsforskning er at opnå en direkte og umiddelbar påvirkning af forskningsområdet.

Der skal således foreligge en direkte og umiddelbar forbindelse mellem afholdelsen af udgiften og erhvervelsen af indkomsten.

Det er en betingelse for fradrag efter statsskattelovens § 6 a, at der foreligger en direkte og umiddelbar forbindelse mellem afholdelse af udgiften og erhvervelsen af indkomsten. 3.

De nævnte tjenesteydelser har således ingen direkte og umiddelbar tilknytning til den udgående transaktion.

Stormskade Forsikringen dækker skade på det forsikrede som følge af storm samt eventuel nedbørsskade, der opstår som en direkte og umiddelbar forlængelse af stormskaden på bygningen.

Fradragsretten forudsætter således, at udgifterne har en direkte og umiddelbar tilknytning til en afgiftspligtig virksomhed.

Den klareste favorit Almindeligvis er vores skriverier drevet af et håb om at vores læsere kan få direkte og umiddelbar gavn af dem.

Hvordan man bruger "directe et immédiate, directement et immédiatement, direct et immédiat" i en Fransk sætning

On est ici dans la satisfaction directe et immédiate des pulsions les plus primaires.

Ne l’ennuyez pas avec des détails personnels sans conséquence directe et immédiate pour elle.

Comment, d’ailleurs, on compterait une quantité de travail scientifique, immatériel, non directement et immédiatement pratique?

Néanmoins, ce n’est pas maintenant un gouvernement direct et immédiat qui empêche tout mal.

– communiquer de façon transparente, directe et immédiate avec le “public” (les clients, les lecteurs, les électeurs…);

Ce fait, directement et immédiatement lié au corps physique, est constitutif de la conscience.

Le bilan de masse d’un glacier constitue une réaction directe et immédiate aux variations du climat.

De mon point de vue, j'apprécie le côté direct et immédiat de Small World.

L'ingérence européenne en Libye, française en particulier, est une menace directe et immédiate sur l'Algérie.

Votre réponse arrive directement et immédiatement dans la boîte mail de la personne ayant publié l’annonce.