Eksempler på brug af Dispuesta a aceptar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los riesgos que está o no dispuesta a aceptar son irrelevantes.
Está dispuesta a aceptar mucho más del cincuenta por ciento de la responsabilidad.
Metí la pata y estoy dispuesta a aceptar las consecuencias.
Jeg dummede mig og er villig til at acceptere konsekvenserne.So bre las enmiendas presentadas en el informe de Lord Tomlinson,la Comisión está dispuesta a aceptar las enmiendas 1 y 2.
Af de ændringsforslag, der er nævnt i hr. Tomlinsons betænkning,er Kommissionen rede til at acceptere ændringsforslag 1 og 2.China parece poco dispuesta a aceptar objetivos vinculantes.
Kina er tilsyneladende ikke villig til at acceptere bindende mål.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dispuesto en el artículo
habitaciones disponenhotel disponedispone de habitaciones
dispuesto en el apartado
apartamento disponeesta habitación disponeeste apartamento disponeconformidad con lo dispuestodispone de las habitaciones
Mere
Por supuesto que lo es-dijo la Duquesa,que parecía dispuesta a aceptar todo lo que.
La Comisión está dispuesta a aceptar todas las enmiendas que se han propuesto.
Kommissionen er rede til at acceptere alle de foreslåede ændringsforslag.Conseguimos los 260 votos necesarios y creímos, de buena fe,que la Comisión estaba dispuesta a aceptar nuestras enmiendas.
Vi opnåede de nødvendige 260 stemmer, og vi mente alle i god tro, Pero la Comisión está dispuesta a aceptar las enmiendas del Parlamento.
Se habría podido evitar mucho sufrimiento en los últimos meses sila Comisión se hubiera mostrado dispuesta a aceptar la vacunación preventiva.
Mange pinsler i de forløbne måneder havde ikke været nødvendige, hvisKommissionen havde været rede til at acceptere forebyggende vaccination.La Comisión está dispuesta a aceptar, en su totalidad o en parte, las enmiendas que se exponen a continuación.
Kommissionen er rede til at acceptere nedenstående ændringsforslag helt eller delvist.No tengo pruebas tangibles pero estoy dispuesta a aceptar la premisa de Booth.
Jeg har ingen beviser, men jeg er villig til at acceptere Booths premis.Que Odile no estaba dispuesta a aceptar la versión oficial y decidió investigar de forma exhaustiva por su cuenta.
Den Odile var ikke villig til at acceptere den officielle version og besluttede Cabría señalar que China también estaba dispuesta a aceptar ayuda de fuentes externas.
Det skal bemærkes, Estoy dispuesta a aceptar, en la letra o en el espíritu, 57 enmiendas, es decir, el 80% de las enmiendas propuestas por el Parlamento.
Jeg er parat til at acceptere i teksten eller i tankegangen 57 ændringsforslag eller 80% af de ændringsforslag, Parlamentet har fremlagt.La comunidad teatral no estaba dispuesta a aceptar el nuevo statu quo.
Den yngre generation er ikke villig til at acceptere status quo.La Comisión está dispuesta a aceptar el paquete de compromiso, tal y como se ha acordado con el ponente y los ponentes alternativos, aunque rechazará todas las demás enmiendas.
Kommissionen er klar til at godkende kompromispakken som aftalt med ordføreren og skyggeordførerne, men forkaster alle andre ændringsforslag.En este sentido,quiero decir que la Comisión está dispuesta a aceptar el límite máximo que se ha propuesto.
I den forbindelsevil jeg godt sige, Aunque la Comisión está dispuesta a aceptar el espíritu de estas enmiendas, éstas, sin embargo, no son compatibles con la política de pesca de la Comunidad.
Selvom Kommissionen er rede til at acceptere tanken bag disse ændringsforslag, er de dog ikke forenelige med Fællesskabets fiskeripolitik.El resultado final es un compromiso muy factible yla Comisión está dispuesta a aceptar todas las enmiendas, salvo la que ya he mencionado.
Slutresultatet er i høj grad et brugbart kompromis, ogKommissionen er rede til at acceptere alle ændringsforslagene undtagen det, jeg allerede har nævnt.Como ya he dicho, la Comisión está ya dispuesta a aceptar la mayoría de las enmiendas propuestas y, en particular, las que van encaminadas a fortalecer las disposiciones fundamentales de la propuesta.
Som allerede nævnt er Kommissionen rede til at acceptere næsten alle de stillede ændringsforslag, især dem, der sigter mod Por lo que se refiere al estado de las negociaciones,Letonia hizo saber que estaba dispuesta a aceptar el acervo relativo a la UEM y que lo respetaría enteramente.
Med hensyn Además, todo ese aprendizaje vital le confiere mayores herramientas psicológicas para avanzar sin temores siendo receptiva a lo que la vida quiere traerle perosabiendo muy bien“qué no está dispuesta a aceptar”.
Desuden giver al den vigtige læring hende gode psykologiske redskaber Tengo entendido que la Comisión está dispuesta a aceptar dicha enmienda o una fórmula similar a la misma.
Så vidt jeg forstår, er Kommissionen parat til at acceptere ændringsforslaget eller en lignende formulering.Si usted está dispuesta a aceptar ocasionalmente la sensación de aislamiento dentro del grupo y puede recurrir a sus intuiciones para trabajar con la dinámica profunda que opera entre las personas, usted puede ser una excelente líder de equipo, ya sea dentro de una organización[…].
Hvis du er villig til at acceptere din lejlighedsvise følelse af isolation i gruppen og kan trække på din intuitive indsigt i arbejdet med de dybereliggende dynamikker, der er på spil mellem mennesker, kan du blive en glimrende gruppeleder, hvad enten det er i en organisation[…].En cuanto a los trihalometanos,la Comisión está dispuesta a aceptar las enmiendas núms. 41 y 45 del ponente, como ya he dicho.
For så vidt angår trihalomethaner,er Kommissionen klar til at godkende ordførerens ændringsforslag nr. 41 og 45, som jeg har nævnt.La Comisión está dispuesta a aceptar las enmiendas propuestas en el informe, con excepción de las encaminadas a alterar la clasificación de los agentes biológicos, es decir las nos 5, 6 y 11.
Kommissionen er rede til at acceptere de ændringsforslag, der stilles i betænkningen, med undtagelse af de forslag, som har Por el consejo de ancianos y kaдиeB(juez) xyHзaxa xaHшa respondió raMзaTy,que está dispuesta a aceptar la sharia en su tierra, pero a arrancar a la alianza con los rusos no se.
På rådgivning af de ældste og qadis(dommere) af khunzakh khan sagde gamzat,de er klar til at acceptere sharia-lovgivning i deres land, men La Comisión estaría dispuesta a aceptar algunas de las enmiendas encaminadas a incrementar aún el nivel de información a disposición del público, pero no considero adecuado ni razonable intentar modificar las reglas generales de comitología a través de este instrumento.
Kommissionen vil være rede til at acceptere nogle af ændringsforslagene om en yderligere forøgelse af informationsniveauet for offentligheden, men jeg finder det ikke hensigtsmæssigt eller fornuftigt Dependiendo del nivel de compromiso de exportación que la empresa está dispuesta a aceptar, se le permitirá importar bienes de capital libres de derechos o con un tipo de derecho reducido.
Afhængig af de eksport forpligte! ser, som selskabet er rede til at påtage sig, vil det få bevilling 
