Eksempler på brug af Divisoria på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Capital invertido. divisoria. beneficio. beneficio es.
Divisoria entre los partidos obreros y los sindicatos.
Porque la raza sigue siendo una fuerza potente y a menudo divisoria en nuestra sociedad”.
Esta divisoria digital se refiere principalmente a las mujeres.
Denne digitale kløft gælder navnlig for kvinder.Los“señores de haciendas y vides” se encargaron de hacer cumplir la sentencia y marcar la divisoria.
Caja divisoria elegante con 175 terminales de pre-aislantes.
Elegant skillelinje kasse med 175 pre-isolerende flige.Es improbable encontrar tuberías de gas o agua en paredes divisorias, como las que puede haber entre un dormitorio y el rellano.
Det er usandsynligt at finde gasrør eller vandrør i skillevægge såsom væggen mellem et soveværelse og en gang.Ambas habitaciones están abiertas al frente para permitir la entrada de la luz, yse comunican por un paso sin puerta divisoria.
Begge værelser er åbne på forsiden for at tillade indrejse af lys, oger forbundet med en trin uden en skillelinje dør.La cima no se encuentra en la divisoria de aguas italo-francesa, sino sobre una dorsal secundaria.
Topmødet er ikke på grænsen af italiensk-franske farvande, men på en høj højderyg.Esta hoja de SMP, también llamado silicona modificada con chapa de acero de poliéster, se puede hacer en techos, paredes exteriores,paredes divisorias, así como las puertas.
Denne SMP ark, også kaldet silikone modificeret polyester stålplade, kan gøres til tage,ydervægge, skillevægge, samt døre.Justo al sur, pero en el lado oeste de la Divisoria Continental, está el Middle Park, drenado por el río Colorado.
I syd på den vestlige side af Continental Divide ligger Middle Park, som afvander til Coloradofloden.La válvula divisoria progresiva de la serie SSV6 está montada en un sistema central de lubricación progresiva con una bomba de lubricación que se utiliza para inyectar grasa de lubricación en rodamientos, engranajes y ciertas piezas fácilmente desgastables.
SSV6-serien progressive skillelinje er monteret i et centralt progressivt smøresystem med smørepumpe til smøring af smørefedt til lejer, tandhjul og visse let slidte dele.Justo al sur, peroen el lado oeste de la Divisoria Continental, está el Middle Park, drenado por el río Colorado.
Præcist i syd menpå den vestlige side af Continental Divide ligger Middle Park, som afvandes af Colorado-flod.Situado junto a la divisoria del Mar Menor por el norte se encuentra el Municipio de San Pedro del Pinatar con 21,7 Km2. de término municipal, nuestra población es de más de 24.000 habitantes, población esta que en los meses de verano puede llegar a convertirse en 60.000.
Beliggende ved Mar Menor, som grænsen mod nord, finder vi byen San Pedro del Pinatar, der dækker 21,7 km² og har et indbyggertal på 15.200, der dog kan komme op på 60.000 i sommermånederne.Justo al sur, pero en el lado oeste de la Divisoria Continental, está el Middle Park, drenado por el río Colorado.
I syd på den vestlige side af Continental Divide ligger Middle Park, som afvander til Coloradofloden. South Park er South Platte-flodens udspring.Cuando la pared divisoria de la antigua Unión Soviética se derrumbó, empezamos a descubrir las cosas originales que antes no tenían idea.
Når væggen dividere det tidligere Sovjetunionen brød sammen, begyndte vi at opdage de originale ting, der tidligere ikke havde nogen idé.La importancia histórica de la villa se comprende por hallarse en la línea del Duero, divisoria, durante toda la Edad Media, de los reinos moros y cristianos primero, y de los castellanos y aragoneses más tarde.
Den historiske betydning af byen forstod, at det er i rækken af Duero, dividere hele middelalderen af maurerne og kristne første riger, og castiliansk og Aragonesisk senere.Viajando a través de la divisoria del Ártico y el Pacífico, McLeod también había descendido parcialmente el río Stikine, encontrándose con las tribus costeras de las Primeras Naciones, que comerciaban con los rusos.
Rejse gennem grænsen af Arktis og Stillehavet, McLeod havde også delvist ned Stikine floden, møde med kystnære First Nations stammer, der handlede med russerne.La cuestión de las cuotas obligatorias ha demostrado ser altamente divisoria y la estrategia ha resultado ser ineficaz“, sostiene en el documento que acompaña a la carta.
Sagen om de tvungne kvoter har vist sig at være særdeles splittende, og tilgangen har vist sig at være ineffektiv,« skrev Tusk i et brev.Es preciso aclarar la divisoria entre la formación en el ámbito de la política laboral y en el de la formación profesional, y eliminar cualquier solapamiento;
Det bør præciseres, hvor grænsen mellem arbejdsmarkedsuddannelser og faglige uddannelser går og overlapninger bør undgås;La cuestión de las cuotas obligatorias ha demostrado ser altamente divisoria y la estrategia ha resultado ser ineficaz“, sostiene en el documento que acompaña a la carta.
Sagen om de tvungne kvoter har vist sig at være særdeles splittende, og tilgangen har vist sig at være ineffektiv,« skriver Tusk til EU-toppen.La edad no parece ser tan monumental o divisoria en el camino, y a nadie parece importarle ser 10 años menor o 20 años mayor que usted.
Alder synes ikke at være så monumental eller splittende på vejen, og ingen synes at bryde sig om at være 10 år yngre eller 20 år ældre end dig.Es una ciudad en rápido desarrollo en la divisoria entre la vieja y la nueva Europa, en la frontera de cuatro Estados: Polonia, Alemania, Austria y la República Checa.
Det er en hurtigt udviklende by på grænsen mellem det gamle og ny Europa, mellem fire stater: Polen, Tyskland, Østrig og Tjekkiet.En cambio, hoy en día existen profesiones que desdibujan la línea divisoria entre las conexiones privadas y profesionales en la comunicación por Internet, en particular, en las redes sociales.
Der findes omvendt nu til dags hele erhverv, der udvisker grænsen mellem private og erhvervsmæssige forbindelser for så vidt angår internetkommunikation, herunder navnlig sociale netværk.Todo este asunto ha sido extremadamente divisorio, confuso en la mente de la gente y que atraviesa las lealtades tradicionales de clase.
Hele dette spørgsmål har været ekstremt splittende; det har sammenblandet forskellige problemer i folks hoveder, og overskåret traditionelle klasseloyaliteter.Se deben a la vez a consideraciones de fondo, pero también al espíritu muy divisorio y muy negativo que ha presidido la mayoría de las votaciones hoy.
De går både på grundlæggende overvejelser, men også på den meget splittende og meget negative ånd, der har hersket under de fleste af dagens afstemninger.Todos los nuevos portátiles Mac vienen con teclado mariposa bajo los viajes de Apple,que ha demostrado divisorio.
Alle nye Mac laptops kommer med Apples lav-rejse sommerfugl tastatur,som har vist sig splittende.Cualquier otro tipo de identidad es, en el mejor de los casos, un sustituto ilusorio y divisorio de la verdadera lucha revolucionaria y, en el peor de los casos, una cobertura para los objetivos más reaccionarios.
Enhver anden form for identitet er i bedste fald en illusorisk og splittende substitut for oprigtig revolutionær kamp og i værste tilfælde et dække for de mest reaktionære mål.Los comentarios divisorios como estos demuestran una desafortunada falta de respeto por la NFL, nuestro gran juego y todos nuestros jugadores, dijo el comisionado de la liga, Roger Goodell, en un comunicado.
Splittende kommentarer som denne viser en uheldig form for manglende respekt for NFL, vores fantastiske spil og vores spillere, og at det mislykkes at forstå, hvad klubberne gør for deres lokalsamfund, skriver NFL-chefen Roger Goodell i en pressemeddelelse.El Sr. Forrestal insistió al Ministro de Relaciones Exteriores(el General Marshall) que protestara ante el Presidente, señalando que un cuerpo grande de judíos"sostenían que el presente entusiasmo de los Sionistas puede tener las consecuencias más peligrosas,no meramente en sus efectos divisorios en la vida norteamericana, sino también a la larga en la posición de los judíos a lo largo del mundo.".
Forrestal talte indstændigt med udenrigsministeren(General Marshall) for at få denne til at protestere over for præsidenten, idet han pointerede, at en stor gruppe jøder"er af den mening at zionisternes nuværende fanatisme, kan få de aller alvorligste konsekvenser,ikke kun i deres splittende virkning på amerikanernes liv, men på længere sigt også på jødernes stilling i verden.".
