Eksempler på brug af Dos delegaciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Inauguración de dos delegaciones en Polonia(Wroclaw/Breslau y Lublin).
Åbning af yderligere 2 afdelinger i Polen(Wrocław og Lublin).También este Parlamento corre el riesgo de enviar un mensaje equivocado con sus dos delegaciones, una para Israel y otra para la zona palestina.
Parlamentet risikerer endvidere med sine to delegationer, én for Israel og én for de palæstinensiske områder, at sende et forkert signal.GLS asume los dos delegaciones de un franquiciado en Parma y Fidenza.
GLS overtager to depoter fra en franchsetager i Parma og Fidenza.Los interlocutores sociales se distribuyen en dos delegaciones iguales que constan de.
Las dos delegaciones se reúnen con regularidad dos veces al año, en Europa y en los Estados Unidos.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Teniendo en cuenta el volumen y el dinamismo de sus relaciones comerciales, las dos delegaciones destacaron la importancia de la realización del mercado único.
De to delegationer understregede på baggrund af omfanget af og dynamikken i deres handelsforbindelser betydningen af gennemførelsen af enhedsmarkedet.Las dos delegaciones se pusieron de acuerdo sobre las derogaciones recogidas en el anexo II de la directiva.
De to delegationer blev enige om Y han tomado nou del Canje de Nous relativo a la cooperación cientifica y tecnológica y en materia de protección del medio ambiente entre los Presidentes de las dos Delegaciones; ciones;
Og taget brevveksling mellem formændene for de to delegationer vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde samt samarbejde med hensyn til miljøbeskyttelse til efterretning.Como resultado de sus consultas, las dos delegaciones han rubricado un Acuerdo en forma de intercambio de cartas;
Ved afslutningen af konsultationerne har de to delegationer paraferet en aftale i form af brevveksling;Las dos delegaciones tienen prevista una ampliación especialmente en los ámbitos del programa«Ciencia y tecnología al servicio del desarrollo», de la energía y del medio ambiente, así como de la lucha contra la droga.
De to delegationer overvejede en udvidelse, navnlig med hensyn til programmet for videnskab og teknologi til udviklingsformål, energi og miljø samt be kæmpelsen af stofmisbrug.Tras este examen, el presidente comprobó que dos delegaciones mantenían una reserva de carácter general y alguna de carácter particular.
Efter denne behandling konstaterede formanden, at to delegationer tog generelt for behold samt forbehold med hensyn til enkelte punkter.Las dos delegaciones trataron asimismo sobre la evolución de los intercambios en la perspectiva del mercado único así como de determinados aspectos de las condiciones de trabajo y de vida de los ciudadanos marroquíes en los países de la Comunidad.
De to delegationer behandlede ligeledes udviklingen i samhandelen med hen blik på El miércoles, puede unirse un chat de Facebook con Sylvie Guillaume y Jean Arthuis,líderes de dos delegaciones parlamentarias que visitaron los campamentos de refugiados en Turquía el mes pasado.
Onsdag, kan du tilmelde dig Facebook chat med Sylvie Guillaume ogJean Arthuis, ledere af to parlamentariske delegationer, der besøgte flygtningelejre i Tyrkiet i sidste måned.Enviaron dos delegaciones a Petrogrado en diciembre de ese año para tantear a Lenin sobre su aprobación a la independencia finlandesa.
De sendte to delegationer til Petrograd i løbet af december for at bede Lenin om at godkende finsk uafhængighed.Para conocer la situación sobre el terreno, la Comisión de Peticiones envió dos delegaciones, en 2004 y 2005, para recabar información de todas las partes implicadas.
Udvalget for Andragender har for at opnå En conclusión, las dos delegaciones hicieron constar que se había llegado a un acuerdo sobre la base de estas dos declaraciones.
De to delegationer har som konklusion fastslået, at der var opnået enighed på grundlag af disse El miércoles, le invitamos a participar en un chat en Facebook con Sylvie Guillaume y Jean Arthuis,eurodiputados que encabezaron las dos delegaciones de la Eurocámara que el mes pasado visitaron campos de refugiados en Turquía.
Onsdag, kan du tilmelde dig Facebook chat med Sylvie Guillaume ogJean Arthuis, ledere af to parlamentariske delegationer, der besøgte flygtningelejre i Tyrkiet i sidste måned.En Bangladesh, DACHSER tiene dos delegaciones, mientras que en Tailandia, su oficina de Bangkok se encarga de los clientes en este territorio.
Dachser er repræsenteret på to lokationer i Bangladesh, mens det i Thailand er kontoret i Bangkok, der tager sig af Dachsers kunder.Prosiguiendo su política de regionalización de su representación exterior, decidió también la transformación de dos delegaciones(Cabo Verde y Togo) en oficinas y su instalación, respectivamente, en las delegaciones de Senegal y Benin.
Med henblik på yderligere regionalisering af sin eksterne repræsentation besluttede Kommissionen ligeledes at omdanne to eksisterende delegationer(Kap Verde og Togo) til kontorer, som tilknyttes dele gationerne i henholdsvis Senegal og Benin.Se decidió enviar al frente dos delegaciones, una del Soviet y otra de la guarnición, para conferenciar con los comités de soldados y con el Estado Mayor general.
Det besluttedes at sende to delegationer til fronten, en fra sovjetten og en fra garnisonen, for at konferere med soldaterkomiteerne og generalstaben.Se trataba de unaoperación de gran envergadura que suponía la contratación y la formación de más de trescientos miembrosdel personal, la localización de espacio para nuevasoficinas en todos los casos,salvo en dos Delegaciones, y la instalación de conexiones informáticas seguras endiecinueve Delegaciones. .
Der var tale om en storindsats, der krævede ansættelse og uddannelse af 300ansatte,nye kontorlokaler i alle undtagen to delegationer og installering af sikre computerforbindelser i 19delegationer.Cuenta además con dos delegaciones en Madrid y Bilbao, así como una extensa red de ventas a nivel nacional, con la que garantizan un servicio rápido y profesional en toda la península Ibérica y el Norte de África.
Derudover to kompetencecentre i Bilbao og Madrid, samt et landsdækkende salgsnet en hurtigt, professionel service på den iberiske halvø og i Nordafrika.El conflicto en Siria se ha convertido en la mayor tragedia humanitaria desde la II Guerra Mundial.La semana pasada, dos delegaciones de eurodiputados encabezadas por Sylvie Guillaume y Jean Arthuis visitaron Turquía para analizar sobre el terreno la situación de los refugiados en aquel país.
Konflikten i Syrien har resulteret i verdens største humanitære katastrofe siden anden verdenskrig, ogi sidste uge besøgte to EP-delegationer med Sylvie Guillaume og Jean Arthuis i spidsen nogle af dem, som har fået vendt op og ned på deres tilværelse af konflikten.Las dos delegaciones saludaron el dinamismo que ha demostrado la economía de Marruecos, fruto de estrategias y de reformas estructurales, y animaron a la iniciativa individual y la expansión de empresas, especialmente las pequeñas y medianas.
De to delegationer glæder sig over Me es grato hacer constar la aceptación, por parte de la delegación irlandesa, del texto del Protocolopropuesto relativo a Irlanda, que ha sido objeto de discusiones en tre nuestras dos delegaciones y cuyos antecedentes han sido tan claramente expuestos en su declaración de apertura.
Det er mig en glæde at give udtryk for den irske Respecto a la ejecución del acuerdo, las dos delegaciones decidieron incrementar la cooperación en los campos de la supresión de las restricciones no arancelarias y de la promoción de las inversiones directas, asi como otras formas de colaboración entre.
Hvad angår aftalens gennemførelse, besluttede de to delegationer bl.a. at intensivere deres samarbejde med hensyn til afskaffelse af ikke-toldmæssige restriktioner og fremme af direkte investeringer samt andre former for samarbejde mellem virksomheder.Al término del debate, el presidente comprobó que el texto transaccional presentado había obtenido un juicio favorable por parte de las delegaciones, sin perjuicio de determinados puntos concretos que todavía plantean problemas a algunas delegaciones y de la reserva de dos delegaciones.
Som afslutning på drøftelserne konstaterede formanden, at den forelagte kompromis tekst blev velvilligt modtaget af Puesta en práctica de la acción especial de 75 millones de Ecus: las dos delegaciones tomaron nota con satisfacción de que la puesta en práctica de esa acción progresa de una manera satisfactoria, privilegiando las prioridades fijadas por la parte turca a favor del sector energético.
Gennemførelse af en særlig foranstaltning til et beløb af 75 mio ECU: De to delegationer konstaterede med tilfredshed, at gennemførelsen af denne foranstaltning skrider frem på tilfredsstillende måde og fremmer El Consejo«Turismo», reunido en Bruselas el 26 de noviembre de 1997,no alcanzó un acuerdo político sobre la propuesta del primer programa plurianual a favor del turismo europeo«PHILOXENIA»(1997-2000)9, dado que dos delegaciones no pudieron aceptar el compromiso propuesto por la Presidencia luxemburguesa.
EU-landenes ministre på turismeområdet holdt rådsmøde i Bruxelles den 26. november 1997, mennåede ikke frem til en politisk aftale om"PHILOXENIA", det første flerårige program til fordel for den europæiske turisme(1997-2 000)9, idet to af delegationerne ikke kunne tilslutte sig det luxembourgske formandskabs kompromisforslag.Los representantes de los interlocutores sociales estarán distribuidos en dos delegaciones iguales, una que contará con 10 representantes de los trabajadores y la otra con 10 representantes de los empresarios, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar una participación equilibrada de hombres y mujeres.
Repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter er fordelt på to lige store delegationer med henholdsvis ti repræsentanter for arbejdstagerne og ti repræsentanter for arbejdsgiverne under hensyntagen til nødvendigheden af at sikre en afbalanceret deltagelse af mænd og kvinder.
