Eksempler på brug af Enviar una delegación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Estamos pensando enviar una delegación a Washington.
Vi ville sende en delegation til Washington for at forhandle.También quiero aplaudir la iniciativa del Parlamento Europeo de enviar una delegación a Túnez.
Jeg er også glad for Parlamentets initiativ til at sende en delegation El Parlamento debería enviar una delegación a Birmania para evaluar por si mismo la situación.
Europa-Parlamentet skal sende en delegation til Burma for selv at bedømme situationen.La Conferencia de presidentes ha acordado enviar una delegación a Turquía.
Deberíamos enviar una delegación parlamentaria lo más pronto posible para una«fact-finding mis sion».
Vi bør så hurtigt som muligt sende en delegation fra Europa-Parlamentet dertil på enfact-finding mission.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
enviar mensajes
enviar un mensaje
enviar un vínculo
enviar dinero
comisión enviómensajes enviadosrespuestas enviadasenviar información
dios envióenviar una solicitud
Mere
Por eso yo me felicito de la iniciativa de la señora Flautre ydel señor Brok de enviar una delegación a la isla.
Derfor glæder jeg mig over fru Flautres oghr. Broks initiativ om at sende en delegation til øen.Y apo yamos, por supuesto, la sugerencia de enviar una delegación del Parlamento Europeo a El Salvador.
Vi støtter naturligvis forslaget om at sende en delegation fra Europa-Parlamentet til El Salvador.Fue a iniciativa del Parlamento como en el mes de septiembre se planteó la posibilidad de enviar una delegación a Argelia.
I september tog Parlamentet initiativ til at sende en delegation Sinceramente creo que deberíamos enviar una delegación a Colombia para ver la situación real de primera mano en lugar de entablar diálogo con ellos.
Jeg tror virkelig, vi skal sende en delegation til Colombia for at få Disturbios mágicos podrían significar que la magia salga a la Luz la confederación internacional amenaza con enviar una delegación.
MAGISKE FORSTYRRELSER KAN AFSLØRE TROLDMANDSVERDENEN Den Internationale Sammenslutning truer med at sende en delegation.El 6 de marzo,el gobierno soviético propuso de nuevo helsinki enviar una delegación para la gestin de las negociaciones de paz.
Marts 6, Creemos que el Parlamento tiene que enviar una delegación a Viet Nam para examinar la situación sobre el terreno y mantener conversaciones con los responsables de todas las religiones.
Efter vores opfattelse er det nødvendigt, at Europa-Parlamentet sender en delegation til Vietnam for at kontrollere situationen på stedet, og i den forbindelse skal der føres samtaler med de ansvarlige for alle religioner.La resolución de este mes representa un paso muy pequeñoen ese camino y espero que se decida enviar una delegación a las zonas afectadas.
El Parlamento Europeo debe considerar la posibilidad de enviar una delegación-se puede hacer rápidamente- para ir a entrevistarse con Rugova en Pristina y traerlo con nosotros.
Europa-Parlamentet må forberede sig på at sende en delegation afsted, hvilket kan ske hurtigt. Quisiera comentar que el señor Hatzidakis presentó una enmienda, la enmienda 5,en la que menciona la necesidad de enviar una delegación a las zonas particularmente afectadas.
Hr. Hatzidakis har stillet Con ello quiero decir:¿por qué opinaba el Consejo que no se debía enviar una delegación a Turquía, cuando es evidente que ese país no cumple los derechos humanos, y las violaciones de los mismos son cada vez peores?
Det vil sige: hvorfor har Rådet ikke ment, at man burde sende en delegation til Tyrkiet, når det dog er åbenbart, at Tyrkiet ikke overholder menneskerettighederne, og krænkelserne i Tyrkiet bliver værre og værre?Y eso, naturalmente, es lo que el Parlamento ha estado precisamente intentando lograr con su audiencia sobre Argelia y su intención de enviar una delegación para hablar con los diputados de Argelia.
Og det er naturligvis præcis det, Parlamentet har forsøgt Tras conocerse que el Parlamento Europeo está proyectando enviar una delegación a Minsk, la Comisaria Ferrero-Waldner ha afirmado que los miembros de dicha delegación hablarían exclusivamente a título personal.
Efter Pide la renuncia del Primer Ministro socialista Joseph Muscat y asegura queel Parlamento Europeo desea enviar una delegación a Malta para"restaurar el estado de derecho".
Han opfordrer til socialdemokratiske premierministerJoseph Muscats fratræden og sikrer, El secretario general acoge con satisfacción el compromiso de Jarba de enviar una delegación a la Conferencia de Ginebra e insta a la Coalición Nacional a que se reúna con otros grupos de oposición para llegar a un acuerdo y enviar una delegación representativa y unida”, dijo Nesirky.
Jarbas tilsagn om at sende en delegation til Geneve-konferencen og opfordrer Den Nationale Koalition til Tras las irregularidades producidas en la primera vuelta celebrada el pasado mes de abril,el Parlamento decidió enviar una delegación de observadores de esta Asamblea a los comicios del 28 de mayo.
Efter de uregelmæssigheder, der har været i forbindelse med den første runde,der blev afholdt i april, besluttede Europa-Parlamentet at sende en delegation af observatører fra Parlamentet til valget den 28. maj.En aquella ocasión se acordó el hearing sobre los derechos humanos, lo que, naturalmente, no sólo aceptamos plenamente sino que además nos vamos a tomar muy en serio. Además,el Parlamento acordó enviar una delegación a Argelia.
Dengang vedtog vi høringen om menneskerettigheder, som vi naturligvis ikke blot anerkender fuldt og helt, men som vi også tager meget alvorligt, ogdesuden vedtog Parlamentet at sende en delegation til Algeriet.Creo que el Presidente debe tomar cartas en el asunto,y que deberíamos enviar una Delegación de observadores a Francia para ver si se están violando los principios democráticos.
Jeg synes, at formanden skal gøre noget ved sagen,og at vi bør sende en delegation af observatører til Frankrig, som skal undersøge, om der forekommer krænkelser af de demokratiske principper.Todo lo que la Liga Árabe tenía que hacer era declarar que los estados Arabes están abiertos para hacer la paz con Israel,aceptar la oferta de Sharon de asistir, después enviar una delegación a Israel como una señal de buena voluntad.
Det eneste, den Arabiske Liga behøvede at gøre, var at erklære, at de arabiske stater var åbne over for atslutte fred med Israel, acceptere Sharons tilbud om at deltage og derpå sende en delegation til Israel som Los Judios de las colonias establecidas en Palestina por Edmond James de Rothschild, enviar una delegación a lo que le diga,"Si desea guardar el Yishuv(El asentamiento judío) primero sacar las manos de ella, andfor vez permitir a los colonos a tener la posibilidad de corregir por sí mismos lo que hay que corregir.".
Jøderne fra kolonierne, der er oprettet af Edmond James de Rothschild, sender en delegation, som opfordrer ham"til at holde fingrene væk fra Yishuv kolonien, hvis du vil redde den… og lad for La Mesa de la APEM aprobó una declaración en la que se pedía la participación europea en la fuerza de interposición y decidió enviar una delegación al Líbano, a Israel y a los Territorios Palestinos.
Præsidiet for Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavssamarbejdet vedtog El pasado mes de septiembre, comuniqué a través de la embajada china en Nueva Delhi nuestro deseo de enviar una delegación a Pekín que presentara un memorándum detallado describiendo mis ideas sobre el problema del Tíbet y que explicara y debatiera las cuestiones planteadas en el memorándum.
I september gav jeg via den kinesiske ambassade i New Delhi udtryk for vores ønske om at sende en delegation til Beijing for El pueblo tibetano espera respuestas del Gobierno chino; por ejemplo, negociaciones con los representantes del Dalai Lama yel consentimiento de la petición hecha por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de enviar una delegación para descubrir la dura realidad.
Den tibetanske befolkning forventer svar af kinesiske regering, f. eks. samtaler medDalai Lamas repræsentanter og accept af anmodningen fra FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder om at udsende en delegation til El titular de la coalición opositora, Ahmad Jarba, dijo quela misma está lista para enviar una delegación a una conferencia, señaló el portavoz de la ONU, Martin Nesirky.
Koalitionens præsident, Ahmad Jarba, sagde Señora Presidenta, en las últimas semanas me he sentido terriblemente conmocionada por la actitud impasible de la comunidad internacional ante las atrocidades cometidas en Argelia. Por lo tanto, me agrada el tono general con el que se está llevando este debate,así como la propuesta de enviar una delegación de este Parlamento.
Fru formand, jeg har i de forløbne uger personligt været meget chokeret over den resignation, hvormed det internationale samfund har reageret på rædslerne i Algeriet, og jeg er derfor glad for den generelle tone, der er lagt i denne debat ogogså med forslaget om at udsende en delegation fra Parlamentet.
