Eksempler på brug af Dos sedes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las dos sedes del festival.
De to scener til festivalen.La Biblioteca tiene dos sedes.
Las dos sedes están ubicadas en Madrid.
El Getty Center es una de las dos sedes del Museo J.
Tendrá dos sedes: una situada en Abu Dabi, y otra en Al Ain.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nueva sedesanta sedela nueva sedesedes centrales
su nueva sedemundos sedeantigua sedeuna nueva sedelas sedes centrales
dos sedes
Mere
No hemos encontrado solución al problema de nuestras dos sedes.
Vi fik ikke løst problemet med de to hjemsteder.Europeo y una de las dos sedes del Parlamento Europeo.
Europa-kommissionen og et af Europa-Parlamentets to mødesteder.Se puede decir queel Parlamento Europeo tiene dos sedes.
Det værste er, atEuropa-Parlamentet har to hjemsteder.KG tiene dos sedes que se encuentran a unos 2 km de distancia entre sí.
KG har to lokationer, der ligger ca. 2 km fra hinanden.La Piazza Barberini alberga una de las dos sedes de la Galería Nacional de Arte Antiguo.
Piazza Barberini er også det ene af to steder, hvor det nationale galleri for antik kunst ligger.Creo que estas dos sedes son fruto de una decisión equivocada en Amsterdam, que debe rectificarse en el Tratado de París.
Jeg mener, at disse to mødesteder var en forkert beslutning i Amsterdam, der skal rettes i Paris-traktaten.Cuatro bombas guiadas fueron dirigidas contra dos sedes y un punto de reunión", dijo el comunicado.
Fire guidede bomber blev målrettet to hovedkvarterer og en samlingsplads,” fremgår det af erklæringen.Krafft es una empresa familiar de tamaño mediano que cuenta con 100 empleados repartidos entre sus dos sedes de Düren(Alemania).
Krafft er en mellemstor familievirksomhed der beskæftiger omkring 100 medarbejdere på to lokationer i Düren.La existencia de dos sedes separadas ocasiona mayores costes, lo que tal vez no debería ocurrir.
Anvendelsen af to placeringer medfører ekstra omkostninger, hvilket måske ikke burde være tilfældet.La protección de los edificios es una prioridad básica para LBS,en especial, en las dos sedes de Karlsruhe y Stuttgart.
Bygningsbeskyttelse har førsteprioritet for LBS,især på de to hovedlokaliteter Karlsruhe og Stuttgart.Nuestra escuela consta de dos sedes en dos de los barrios más céntricos de Berlin: Friedrichshain y Prenzlauer Berg.
Vores skole består af to forskellige steder i Más allá de la ajetreada vida en el campus,usted encontrará muchas cosas que hacer y disfrutar en nuestras dos sedes Laurentian.
Ud over den travle liv på campus,vil du finde masser at gøre og nyde i begge vores Laurentian værtsbyer.Antes de 1838, el movimiento de los Santos de los Últimos Días tenía dos sedes, una en Kirtland, Ohio y el otro en el noroeste de Misuri.
Før 1838 de sidste dages helliges bevægelse havde to centre en i Kirtland i Ohio, og den anden i det nordvestlige Missouri.La explotación de Barßel, en el distrito de Cloppenburg, gestiona un total de 450 ha de superficie agrícola útil en dos sedes.
Bedriften i Barßel i Cloppenburg amt dyrker afgrøder på et landbrugsareal på i alt 450 ha på to forskellige lokaliteter.La empresa tiene dos sedes, en Vevey yen Cham, y abre una tercera en Londres para impulsar la exportación de productos lácteos.
Virksomheden har to hovedkontorer, i Vevey og Cham, og åbner et tredje kontor i London for at sælge mejeriprodukter på eksportmarkederne.De nuevo me gustaría pedir al Presidente en ejercicio que reflexione sobre un asunto en particular: las dos sedes del Parlamento Europeo.
Jeg vil endnu en gang bede rådsformanden om at overveje et bestemt emne, nemlig Europa-Parlamentets to mødesteder.Las dos sedes llevaban trabajando desde mediados de 2010, en busca de lugares y patrocinadores locales en sus respectivas ciudades y países.
Begge hold havde forberedt deres bud siden midten af 2010, ved at finde mødesteder og lokale sponsorer fra de respektive byer og lande.Los centros de conferencias se encuentran a 5 minutos de distancia entre sí ynuestros huéspedes pueden usar las instalaciones de las dos sedes.
Centrene ligger inden for 5 minutters kørsel fra hinanden, ogvores gæster er velkomne til at bruge faciliteterne begge steder.Es la única razón por la que el Parlamento Europeo mantiene dos sedes preparadas para celebrar sesiones plenarias, a saber, en Bruselas y en Estrasburgo.
Det er den eneste grund til, at Europa-Parlamentet opretholder to hjemsteder med alt udstyret til at afholde plenarmøder, nemlig i Bruxelles og Strasbourg.Adquuisición de la administración central en Rengsdorf, Alemania, que es actualmente, junto con Viena,Austria, una de las dos sedes que funcionan como oficinas centrales.
Lamenta que el hecho de que la Agencia cuente con dos sedes para realizar sus actividades suponga costes adicionales y represente un despilfarro del dinero de los contribuyentes europeos;
Beklager, at anvendelsen af to hjemsteder til udførelse af agenturets opgaver resulterer i ekstra omkostninger og er spild af de europæiske skatteyderes penge;Señora Presidenta, señor Comisario, comprendo los problemas que ocasionan las cifras porquegran parte de nosotros nos vemos obligados a desplazarnos entre estas dos sedes.
Fru formand, hr. kommissær, jeg kan forstå, at det er svært med tallene, davi er mange, som skal flyttes mellem disse to byer.¿Podría la Comisión indicar lo que le cuesta a la Unión tener dos sedes para el Parlamento Europeo y si este sistema puede razonablemente defenderse ante los ciudadanos de Europa?
Kan Kommissionen svare på, hvor meget det koster EU, at Europa-Parlamentet har to hjemsteder, og om det rimelige i denne ordning kan forsvares over for Europas borgere?Creo que la incertidumbre sobre la ubicación de bienes inmovilizados es otro ejemplo de los problemas ycostes adicionales ocasionados por el hecho de utilizar dos sedes.
Jeg mener, at usikkerheden med hensyn til Actualmente la Universidad Robert Gordon tiene estudiantes aproximadamente 500 en sus dos sedes en Suiza, que estudia en 3 a tiempo completo y de grado a tiempo parcial y cursos de postgrado.
Robert Gordon University har i øjeblikket ca. 500 studerende på sine to campusser i Schweiz, studerer på 3 fuld tid og deltid bachelor og postgraduate kurser.
