Eksempler på brug af Dudas fundadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mi Grupo y yo tenemos dudas fundadas sobre esta predicción.
Min gruppe og jeg nærer begrundet tvivl om denne forudsigelse.El Tribunal exa mina si tomando en consideración las informa ciones de que disponía o podía disponer la Comi sión en la fecha de la decisión habría planteado dudas fundadas.
Desde hace tiempo hay dudas fundadas acerca de la constitucionalidad de un gobierno económico europeo.
Der har længe af gode grunde hersket tvivl om forfatningsmæssigheden Los Estados miembros solo podrán negarse a reconocer una garantía de origen si tienen dudas fundadas sobre su exactitud, fiabilidad o veracidad.
En medlemsstat kan kun afslå at anerkende en oprindelsesgaranti, hvis der er begrundet tvivl om dens nøjagtighed, pålidelighed eller korrekthed.En este caso específico, existen dudas fundadas, también en la opinión pública americana, de que ha habido un error judicial.
I dette specifikke tilfælde er der begrundet mistanke om- også blandt den amerikanske befolkning- at der er tale Combinations with other parts of speech
La comprobación a posteriori de los certificados modelo A o de los formularios APR se efectuará por sondeo yasimismo cada vez que las autoridades aduaneras alberguen dudas fundadas con respecto a la autenticidad del documento o la exactitud de los datos relativos al origen real de un producto.
Efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikat formular A ogformular APR foretages ved stikprøver og i øvrigt, når toldmyndighederne nærer begrundet tvivl om dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers virkelige oprindelse.Cuando existan dudas fundadas acerca de la liquidez en operaciones de pago que no se realicen en efectivo, se procederá a una verificación antes de la entrada en el país.
I tilfælde af begrundet tvivl om manglende likviditet ved pengeløse betalingsmidler skal der foretages kontrol inden indrejsen.La propia Comisión afirma que esto hace albergar dudas fundadas sobre el origen real del ajo importado de estos países.
Kommissionen bekræfter selv, at dette giver anledning til begrundet tvivl om den virkelige oprindelse for det hvidløg, der importeres fra disse lande.Alberguen dudas fundadas respecto de la validez de la comunicación sobre el origen o respecto de la exactitud de la información facilitada por el declarante en relación con el origen de los productos en cuestión con motivo de la solicitud de comprobación, y se cumpla una de las condiciones siguientes.
Har næret begrundet tvivl om, hvorvidt udtalelsen om oprindelse er gyldig, eller om, hvorvidt de af klarereren forelagte oplysninger om de berørte produkters virkelige oprindelse er korrekte, da de anmodede om kontrol, og en af følgende betingelser er opfyldt.Por último, deseo recalcar que la Comisión,en caso de recibir informaciones que den lugar a dudas fundadas respecto a la correcta ejecución del programa, podrá suspender la prestación de las ayudas.
Endelig vil jeg gerne understrege, at såfremtKommissionen kommer i besiddelse af oplysninger, der giver anledning til en begrundet tvivl om, hvorvidt programmet gennemføres korrekt, vil den straks kunne standse leverancerne.Si, existiendo dudas fundadas, no se obtuviere respuesta en el plazo de seis meses a partir de la fecha de la solicitud de comprobación, o si la respuesta no contuviere información suficiente para determinar la autenticidad del documento en cuestión o el origen real de los productos, las autoridades solicitantes denegarán, salvo en casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, todo beneficio del trato preferencial.
Hvis der i tilfaelde, hvor der foreligger begrundet tvivl, ikke fremkommer svar senest seks maaneder efter datoen for anmodningen om kontrol, eller hvis svaret ikke indeholder tilstraekkelige oplysninger til at fastslaa aegtheden af det paagaeldende dokument eller varernes virkelige oprindelse, afslaar de anmodende myndigheder at indroemme praeferencebehandling, medmindre der foreligger force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder.La comprobación a posteriori de los certificados de autenticidad se efectuará por sondeo ocada vez que las autoridades aduaneras de la Comunidad alberguen dudas fundadas sobre la autenticidad del documento o la exactitud de los datos relativos a los productos de que se trate.
Den efterfølgende kontrol afægthedscertifikaterne foretages ved stikprøve, eller hver gang toldmyndighederne i Fællesskabet har begrundet tvivl om dokumentets ægthed eller korrektheden af oplysningerne om de pågældende varer.La concentración habría suscitado dudas fundadas en los mercados de tratamiento de mastitis por lo que se refiere especialmente a los productos para vacas al final de la lactación.
Fusionen havde givet anledning til alvorlige betænkeligheder på markedet for behandling af mastitis med hensyn Por regla general, debera' invitarse al solicitante a que se persone en la Misio'n Diploma'tica u Oficina Consular para exponer oralmente los motivos de su solicitud,especialmente cuando existan dudas fundadas sobre el motivo de su viaje o sobre las intenciones reales de retorno al paı's de procedencia.
Ansøgeren skal principielt opfordres til at møde personligt frem pa˚ repræsentationen for mundtligt at redegøre for forma˚let med sin ansøgning,navnlig hvis der hersker begrundet tvivl om det faktiske forma˚l med rejsen og om, hvorvidt han virkelig vil rejse tilbage.Esto se aplicará, mutatis mutandis, cuandola Comisión tenga dudas fundadas respecto a la aplicación de los requisitos para la obtención de una licencia de empresa ferroviaria o de maquinista.
Dette gælder tilsvarende, hvisKommissionen nærer begrundet tvivl om anvendelsen af kravene til at opnå licens som jernbanevirksomhed eller til at føre tog.La comprobación a posteriori de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y de las declaraciones en factura se efectuará por sondeo o cuando las autoridades aduaneras de el Estado miembro de importación o las autoridades competentes de las repúblicas ode los territorios beneficiarios alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad de el documento o de la exactitud de la información que figura en el mismo.
Efterfølgende kontrol af varecertifikater EUR.1 og fakturaerklæringer foretages ved stikprøver, og i øvrigt når indførselsmedlemsstatens toldmyndigheder eller de kompetente myndigheder i de præferenceberettigede republikker ellerterritorier nærer begrundet tvivl om dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne i det.En el supuesto de que las autoridades aduaneras del Estado de importación alberguen dudas fundadas en cuanto al origen real de esa mercancía, únicamente pueden pedir a las autoridades aduaneras del Estado importador una comprobación a posteriori de tal origen.
Også hvis indførselslandets toldmyndigheder har begrundet tvivl med hensyn til varens faktiske oprindelse, Pues bien, por lo que respecta a las medidas adoptadas por el Reino de Bélgica, el Tribunal de Primera Instancia consideró, en el apartado 62 de la sentencia recurrida, que en tales circunstancias y a la vista de los hechos comprobados en las verificaciones realizadas durante el mes de mayo de 2001,la Comisión podía albergar dudas fundadas sobre la exactitud de las superficies declaradas y la eficacia de los controles efectuados.
For så vidt angår de af Kongeriget Belgien vedtagne foranstaltninger lagde Retten i den appellerede doms præmis 62 til grund, at Kommissionen under disse omstændigheder og henset til de faktiske omstændigheder, der var blevet konstateret ved de i løbet af maj måned i 2001 gennemførte kontroller,havde kunnet nære begrundet tvivl om nøjagtigheden af de anmeldte arealer og den foretagne kontrols effektivitet.Se añadirá el apartado 5 bis siguiente:"5 bis. Cada vez que surjan dudas fundadas en lo referente a la autenticidad de alguno de los certificados contemplado en el segundo párrafo del apartado 3, o a la exactitud de las menciones que en él se incluyen, se efectuará un control a posteriori.
Der indsættes som stk. 5a:"5a Hver gang der opstår begrundet tvivl om ægtheden af en attest, der omhandles i stk. 3, andet afsnit, eller om korrektheden af angivelserne herpå, foretages der en efterfølgende kontrol.La comprobación a posteriori de los certificados modelo A y de los formularios APR se efectuará por sondeo ocada vez que las autoridades aduaneras de la Comunidad alberguen dudas fundadas con respecto a la autenticidad del documento o a la exactitud de los datos relativos al origen real de un producto.
Efterfoelgende kontrol af oprindelsescertifikat formular A ogformular APR foretages ved stikproever og i oevrigt, naar Faellesskabets toldmyndigheder har begrundet tvivl om dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne om de paagaeldende varers faktiske oprindelse.El sitio no es responsable de proporcionar a los usuarios de la información engañosa y, si existen dudas fundadas acerca de la fiabilidad de la información proporcionada, el sitio tiene el derecho de quitar usuario/ restringir el acceso sin explicación y compensación por el tiempo y las pérdidas financieras a los usuarios/ terceros en relación con la eliminación/ restricción acceso.
Sitet La comprobación a posteriori de los certificados de origen modelo A y de las declaraciones en factura se efectuará por sondeo ocada vez que las autoridades aduaneras de la Comunidad alberguen dudas fundadas con respecto a la autenticidad del documento o a la exactitud de los datos relativos al origen real de un producto.
Efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater formular A og fakturaerklæringer foretages ved stikprøver ogi øvrigt, når Fællesskabets toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende produkters virkelige oprindelse.La verificación a posteriori de los certificados se hará por muestreo ocada vez que las autoridades aduaneras del Principado de Andorra tengan dudas fundadas acerca de la autenticidad de estos documentos, la realidad de la elaboración requerida y del estatuto comunitario de los productos y el respeto de las demás condiciones fijadas en el presente Reglamento.
Efterfølgende kontrol afcertifikater foretages ved stikprøver, og i øvrigt når Fyrstendømmet Andorras toldmyndigheder har begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, hvorvidt der er foretaget den nødvendige bearbejdning, de pågældende varers status som fællesskabsvarer eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i denne forordning.Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro soliciten la cooperación de las autoridades competentes de un PTU a fin de llevar a cabo una comprobación de la validez de las declaraciones de origen, de el carácter originario de los productos o de ambos extremos, deberán, cuando así proceda,indicar en su solicitud los motivos por los que albergan dudas fundadas acerca de la validez de la declaración de origen o de el carácter originario de los productos.
I de tilfælde hvor en medlemsstats toldmyndigheder anmoder om samarbejde fra et præferenceberettiget lands kompetente myndigheder med henblik på at verificere gyldigheden af udtalelser om oprindelse, produkters oprindelsesstatus eller begge dele,anfører de om nødvendigt i deres anmodning årsagerne til, at de nærer begrundet tvivl om gyldigheden af udtalelsen om oprindelse eller produkternes oprindelsesstatus.La comprobación a posteriori de las pruebas de origen se efectuará al azar o cuandolas autoridades aduaneras del Estado miembro de importación abriguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento, del carácter originario de los productos de que se trate o de la observancia de los demás requisitos del presente Reglamento.
Efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviserskal foretages ved stikprøver, og i øvrigt når indførselsmedlemsstatens toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, de pågældende produkters oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i nærværende forordning.La comprobación a posteriori de los certificados EUR.l y de los formularios EUR.2 se efectuará por sondeo cuando las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación ode una República beneficiaría alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento o de la exactitud de la información relativa al origen real de los productos en cuestión.
Efterfølgende kontrol af varecertifikater EUR.l og certifikater EUR.2 foretages ved stikprøver, og i øvrigt når toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten ellerden indførende præferenceberettigede republik nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de pågældende varers virkelige oprindelse.La comprobación a posteriori de los certificados modelo A y de las declaraciones en factura se efectuará por sondeo ocada vez que las autoridades aduaneras de la Comunidad alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento, del carácter originario de los productos de que se trate o de la observancia de los demás requisitos previstos en la presente sección.
Efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater formular A og fakturaerklæringer skal foretages ved stikprøver, ogi øvrigt når Fællesskabets toldmyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, de pågældende produkters oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i denne afdeling.La comprobación a posteriori de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y de las declaraciones en factura se efectuará por sondeo o cada vez que las autoridades aduaneras de el Estado miembro de importación olas autoridades gubernativas competentes de las repúblicas beneficiarias alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad de el documento, de el carácter originario de los productos de que se trate o de la observancia de los demás requisitos de la presente sección.
Efterfølgende kontrol af varecertifikater EUR.1 og fakturaerklæringer skal foretages ved stikprøver, og i øvrigt når indførselsmedlemsstatens toldmyndigheder ellerde kompetente statslige myndigheder i de præferenceberettigede republikker nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, de pågældende produkters oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i denne afdeling.No obstante lo dispuesto sobre los plazos de pago fijados a la autoridad competente de los Estados miembros en virtud del presente Reglamento,en caso de que dicha autoridad tenga dudas fundadas sobre el derecho a la ayuda, efectuará los controles necesarios y sólo procederá al pago cuando se hayan disipado tales dudas.".
Uanset bestemmelserne for betalingsfristerne for medlemsstaternes myndigheder i henhold til denneforordning foretager disse myndigheder, hvis de har begrundet tvivl om retten til støtten, den nødvendige kontrol, og betalingen finder først sted efter anerkendelse af retten til støtte.".A Cuando se aplique dicho procedimiento para la retirada temporal, total o parcial, de el beneficio de los contingentes arancelarios, la Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C,una notificación en la que señalará que existen dudas fundadas sobre el derecho a el beneficio de la aplicación de el presente Reglamento y en la que se precisarán las mercancías de que se trate, así como su fabricante y exportador.
A Såfremt 
