Eksempler på brug af Duración indeterminada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En los contratos de duración indeterminada.
¿Un convenio de duración indeterminada?- Profundizar, pero también prolongar, la dinámica de Lomé.
Por otro lado, no se trata de un contrato de duración indeterminada.
For det andet er der ikke tale om en aftale på ubestemt tid.Contrato de duración indeterminada:- nuevo contrato- renovación.
Ansættelse på ubestemt tid- nyansættelse- fornyelse af kontrakt.Asimismo, afirma que no se trata de un contrato de duración indeterminada.
Ligeledes hævder AGAC, at der ikke er tale om en aftale på ubestemt tid.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Contratos temporales de duración indeterminada:- contratación- renovación.
Ansættelse på ubestemt tid:- nyansættelse- fornyelse af kontrakt.Después de seis años, es posible firmar un contrato de duración indeterminada.
Efter seks år er det muligt at indgå en kontrakt af ubegrænset varighed.Para los contratos de duración indeterminada o superior a 48 meses, el valor mensual multiplicado por 48.
For tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid er over otteogfyrre måneder: den månedlige værdi ganget med 48.Es sumamente importante que el TN Ρ pueda prorrogarse en 1995 de forma incondicional y con una duración indeterminada.
Det er af allerstørste betydning, at traktaten om ikke-spredning forlænges i 1995 betingelsesløst og på ubestemt tid.Cuando sean contratos de duración indeterminada o superior a cuarenta y ocho meses, un importe equivalente a 48 veces el valor mensual.
For tidsubegrænsede aftaler eller aftaler, hvis løbetid er over 48 måneder, den månedlige værdi multipliceret med 48.Los clientes deberán tener libertad para fijar por sí mismos el volumen que desean pedir a Solvay mediante los contratos, de duración indeterminada.
Kunderne skal frit kunne bestemme, hvilken mængde de ønsker at aftage fra Solvay i henhold til»evergreen«-aftaler.Ii en los contratos de duración indeterminada o superior a cuarenta y ocho meses, el valor mensual multiplicado por 48.
Ii for tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid er over 48 måneder: den månedlige værdi multipliceret med 48.El Consejo deseó dar a este reglamento una duración de tres años mientras quela Comisión proponía que se le diera una duración indeterminada.
Rådet ønsker, at denne forordning skal være gældende i tre år,hvorimod Kommissionen foreslår ubegrænset varighed.En caso de celebración de un contrato de duración indeterminada o de duración superior a un año, las condiciones de rescisión del contrato.
Betingelserne for ophævelse af aftalen, hvis denne er af ubestemt varighed eller af mere end ét års El contratante sigue siendo el sector público, pero la relación laboral con el sector público es una relación de derecho privado de duración indeterminada.
Arbejdsgiveren er stadig den offentlige sektor, men arbejdsforholdet med den offentlige sektor er et privatretligt forhold af ubegrænset varighed.En el caso de contratos de duración indeterminada, o en caso de que no pueda determinarse la duración del contrato, el valor mensual multiplicado por 48.
For tidsubegrænsede aftaler eller aftaler, hvis løbetid er over 48 måneder, den månedlige værdi multipliceret med 48.Acuerdos sobre el comercio de tejidos de seda y de algodón hecho en telares manuales, para una duración indeterminada: El Salvador(desde el 1.1.78) y Honduras(desde el 1.1.77).
Aftaler af ubestemt varighed om handel med stof fer af silke og bomuld vævet på håndvæv: El Salvador(siden 1.1.78), Honduras(siden 1.1.77).El presente Acuerdo se aplicará por una duración indeterminada, pero el Protocolo se aplicará por un período de cuatro años a partir de la fecha de su entrada en vigor o, en su caso, de su aplicación provisional.
Denne aftale anvendes på ubestemt tid, men protokollen finder anvendelse i en periode på fire år fra datoen for dens ikrafttræden eller i givet fald dens midlertidige anvendelse.Probablemente, moscú simplemente declarar que Kiev no está dispuesto a cumplir MиHckиe acuerdo en su totalidad yaplazar la cumbre de duración indeterminada cuando esté lista.
Mest sandsynligt, moskva vil simpelthen påstå, at Kiev er ikke klar til at gennemføre Minsk aftaler i fuld ogvil udsætte topmødet på ubestemt tid, når det er klar.La presente propuesta aclara qué son las prestaciones asistenciales de duración indeterminada y cuándo pueden los ciudadanos desplazados reclamar tales prestaciones.
Dette forslag præciserer, hvad ydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed er, og hvor mobile borgere kan gøre krav på sådanne ydelser.Por último, el precio global se refiere al período comprendido entre el 1 de junio de 1997 y el 31 de mayo de 1998, por lo que también queda excluido quepueda calificarse al contrato controvertido de contrato de duración indeterminada.
Endelig er den samlede pris blevet fastsat for perioden fra 1.6.1997 til 31.5.1998,hvilket også udelukker, at aftalen kan betegnes som en aftale på ubestemt tid.Duración del régimen o de la ayuda individual: El régimen tiene una duración indeterminada ligada a las dotaciones presupuestarias anuales que apruebe la región de las Marcas.
Ordningens eller den individuelle foranstaltnings varighed: Varigheden er ubestemt, men direkte knyttet til de årlige beløb, der afsættes på Regionen Marches budget.Recordemos que después de que el informe de la comisión independiente de la agencia mundial antidopaje WADA de la federación internacional de atletismo дисквалифицировала Всероссийскую la federación de atletismo de duración indeterminada.
Vi vil minde om, at efter rapport fra den uafhængige Kommission, som world anti-doping Agency, WADA, det internationale atletik Forbund diskvalificeret russiske atletik Forbund for en ubestemt periode.Subrayamos que, deliberadamente,se ha preferido utilizar la expresión«duración ilimitada» a la de«duración indeterminada», habitual en los contratos y tratados que no fijan ningún plazo.
Det skal bemærkes, atdet er med fuldt overlæg, ordene»ubegrænset tid« blev valgt frem for udtrykket»på ubestemt tid«, der ellers normalt anvendes i kontrakter eller trakta ter, hvor der ikke er fastsat nogen løbetid.Aunque se están registrando más contratos de duración indeterminada, la segmentación del mercado de trabajo sigue siendo un reto y debería fomentarse la transición hacia formas de empleo por tiempo indefinido.
Selv om flere ansættes på tidsubegrænsede kontrakter, er segmenteringen af arbejdsmarkedet fortsat en udfordring, og en overgang til flere former for Estos trabajadores disfrutarán de una protección social con arreglo a regímenes de seguridad social con la misma base ylos mismos criterios que los trabajadores contratados a jornada completa por una duración indeterminada. 3.
Disse arbejdstagere nyder godt af en social beskyttelse i kraft af ordninger for social sikringpå samme grundlag og ud fra samme kriterier som arbejdstagere, der har fuldtidsbeskæftigelse af ubestemt varighed. 3.Se trata de contratos celebrados«por una duración indeterminada» en el sentido de la letra b del artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 1984/83(véase el punto 39 de la Comunicación), pues su extinción depende de un hecho futuro incierto.
De er efter artikel 3, litra d, i forordning(EØF) nr. 1984/83 indgået»for et ubestemt tidsrum«(sammenlign betragtning 39 i meddelelsen), idet aftalernes udløbstidspunkt afhænger af En cuanto a las distintas disposiciones contenidas en la propuesta(todas ellas recogidas en el artículo 86), aspectos muy importantes del instrumento jurídico ydel funcionamiento del sistema se dejan a futuros actos delegados(26 delegaciones de poder de duración indeterminada).
Hvad angår forslagets forskellige bestemmelser(som alle er opregnet i artikel 86) er der meget vigtigeaspekter af retsakten og systemets funktion, som er afhængige af fremtidige delegerede retsakter(26 delegationer af beføjelser for et ubestemt tidsrum).Y lo que pretendemos, a través del programa sobre microempresas, es poder ayudar a crear ya consolidar empleos de duración indeterminada, y utilizar aquellos proyectos que se dirigen a la realización de infraestructuras y obras públicas para desarrollar una red de empleos temporales.
Og det, vi ønsker med programmet om mikrovirksomheder, er at kunne hjælpe med at oprette ogkonsolidere job af ubestemt varighed og at udnytte de projekter, der har til formål at skabe infrastrukturer og offentlige arbejder for at oprette et netværk af midlertidige job.Valores de duración indeterminada y otros instrumentos, incluidas las acciones acumulativas preferentes distintas de las mencionadas en la letra a, hasta el 50% del margen de solvencia disponible o, si es inferior, del margen de solvencia obligatorio para el total de dichos valores y de los préstamos subordinados mencionados en la letra a, siempre y cuando cumplan los requisitos siguientes.
Værdipapirer med ubestemt løbetid og andre instrumenter- herunder andre kumulative præferenceaktier end de i litra a omhandlede- op til 50% af det mindste af beløbene for den faktiske solvensmargen og for den obligatoriske solvensmargen for alle værdipapirer og al den ansvarlige indskudskapital, der er omhandlet i litra a, forudsat at de opfylder følgende betingelser.
