Hvad Betyder EL MARCO DEL PROGRAMA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• forbindelse med programmet
• henhold til programmet
• rammerne af programmet
• programme
• programmet indgik

Eksempler på brug af El marco del programa på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las actividades financiadas en el marco del programa cubren.
Følgende aktiviteter finansieres i forbindelse med programmet.

En el marco del programa deben estudiarse nuevas iniciativas en materia de desarrollo económico.
Man bør i forbindelse med programmet overveje nye initiativer inden for økonomisk udvikling.

Difusión de los resultados obtenidos en el marco del programa;
Videreformidling af de resultater, der opnås i forbindelse med programmet.

Los proyectos seleccionados en el marco del programa pueden estar cofinanciados por la Comisión hasta un máximo del 50%.
De projekter, der udvælges i forbindelse med programmet, kan samfinansieres af Kommissionen med højst 50%.

Fueron elegidos para recibir financiación en el marco del programa.
De har modtaget penge til finansiering af deres udgifter i forbindelse med programmet.

El objetivo de las nuevas acciones introducidas en el marco del programa es reforzar, en particular, el buen funcionamiento del mercado interior.
De nye foranstaltninger, der indføres i henhold til programmet, tager sigte på at styrke navnlig et velfungerende indre marked.

Los cursos en general, química inorgánica, orgánica, analítica y física forman el marco del programa.
Kurser i almindelighed, uorganisk, organisk, analytisk og fysisk kemi danner rammerne af programmet.

No hay puntos, beneficios, premios obtenidos o concedidos en el marco del Programa que puedan ser transferidos o cedidos.
Ingen point, fordele, belønninger optjent eller udstedt i henhold til programmet, kan overføres eller overdrages.

Cada miembro es responsable de leer esos materiales a fin de comprender sus derechos y responsabilidades en el marco del Programa.
Hvert medlem er ansvarlig for at læse dette materiale for at forstå sine rettigheder og sit ansvar i henhold til programmet.

Plan de acción 1990-1994 en el marco del programa«Europa contra el cáncer»(proyecto de resolución)(ponente: Sr. Wilfred Aspinall)(CES 1139/89).
Handlingsplan for 19901994 i forbindelse med programmet for en»Europæisk Indsats mod Kræft«(udkast til resolution)(ordfører: Wilfred Aspinall)(CES 1139/89).

Proyecto de resolución del Consejo relativa a un plan de acción 1990-1994 en el marco del programa'Europa contra el cáncer'».
Udkast til Rådets resolution om en handlingsplan for 1990-1994 i forbindelse med programmet for en»europæisk indsats mod kræft«.

Las acciones que se emprendan en el marco del Programa han de garantizar un uso coherente de los recursos de la Unión que se destinen a apoyar el funcionamiento de la unión aduanera.
Foranstaltninger i henhold til programmet bør sikre en sammenhængende anvendelse af Unionens ressourcer til støtte for toldunionen og toldmyndighederne.

También el museo, o más bien la galería de arte moderno, inaugurado en el marco del programa"Capital cultural de europa" en el año 2003.
Også museet, eller snarere galleri for moderne kunst, åbnet i rammerne af programmet"Kulturelle hovedstad i europa" i 2003.

Medidas complementarias, tales como seminarios, reuniones de expertos u otras acciones de difusión de los resultados obtenidos en el marco del programa.
Supplerende foranstaltninger, såsom seminarer, ekspertmøder eller andre initiativer til videreformidling af de resultater, der opnås i forbindelse med programmet.

Este aumento se debió a las adquisiciones liquidadas por un importe de 0,16 mm de euros en el marco del Programa para Mercados de Valores y a ajustes trimestrales de 0,18 mm de euros.
Dette skyldtes afviklede opkøb på 0,16 mia. euro under Securities Markets Programme og justeringer ultimo kvartalet på 0,18 mia. euro.

Las acciones emprendidas en el marco del programa deben garantizar la coherencia en el uso de los recursos de la Unión en apoyo de la política fiscal y de las autoridades tributarias.
Foranstaltninger i henhold til programmet bør sikre en sammenhængende anvendelse af Unionens ressourcer til støtte for toldunionen og toldmyndighederne.

Este aumento se debe a las adquisiciones liquidadas por un importe de 1.384 millones de euros en el marco del Programa para Mercados de Valores y a ajustes trimestrales de 151 millones de euros.
Stigningen skyldtes afviklede opkøb på 1.384 mio. euro under Securities Markets Programme og justeringer ultimo kvartalet på 151 mio. euro.

En el marco del programa se impartió formación a un total de 1.000 empleados de sucursales regionales del Banco de Rusia sobre prácticas de supervisión basada en el riesgo aplicadas en la UE.
I programmet indgik uddannelse af i alt 1.000 ansatte med tilsynsfunktion i Bank of Russias regionale afdelinger, som blev undervist i EU's risikobaserede tilsynspraksis.

En el ECDC, las actividades relacionadas con este tema se llevan a cabo en el marco del programa sobre la resistencia a los antimicrobianos y las infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria.
Aktiviteter i tilknytning til dette emne i ECDC afvikles under programmet for antimikrobiel resistens og infektioner forårsaget i sundhedssektoren.

Para cada uno de los cuatro ámbitos específicos y las acciones clave que se contemplan en el artículo 3, la financiación comunitaria en el marco del programa se destinará a acciones o proyectos relativos a.
For hvert af de fire særlige indsatsområder og nøgleaktionerne som omhandlet i artikel 3 ydes fællesskabsstøtte i henhold til programmet til tiltag og projekter vedrørende.

Este ascenso se debió al resultado neto de las adquisiciones liquidadas en el marco del Programa para Mercados de Valores y al vencimiento de valores correspondientes al programa de adquisiciones de bonos garantizados.
Stigningen skyldtes nettoresultatet af afviklede opkøb under Securities Markets Programme og løbetiden på værdipapirer i forbindelse med programmet til opkøb af covered bonds.

En el marco del programa de veladas nacionales que se organizan al margen de los Plenos del Comité Económico y Social Europeo(CESE), el Comité celebró el 12 de diciembre de 2007 una velada cultural rumana.
I forbindelse med programmet for nationale aftener, der afholdes i forbindelse med EØSU's plenarforsamlinger, afholdt udvalget den 12. december 2007 en aften med fokus på rumænsk kultur.

Cabe señalar que el programa de 74,6 millones de euros está dedicado a la educación en el marco del programa de reconstrucción y rehabilitación de América Central tras el paso del huracán Mitch en 1998.
Det er værd at bemærke, at programmet til 74,6 millioner euro er forbeholdt uddannelse i forbindelse med programmet til genopbygning og rehabilitering i Mellemamerika efter orkanen i 1998.

La financiación en el marco del Programa se proporcionará en forma de subvenciones para la ejecución de acciones, que se adjudicarán anualmente y deberán basarse en las propuestas presentadas por los beneficiarios de conformidad con el artículo 7.
Finansiering i henhold til programmet ydes i form af aktivitetstilskud, der tildeles på årsbasis, og skal være baseret på forslag, der er indsendt af tilskudsmodtagerne i overensstemmelse med artikel 7.

El cuadro muestra el número de receptores de subvenciones de la UE para estudios, formación y voluntariado en el marco del Programa de Aprendizaje Permanente y La Juventud en Acción en 2010.
Tabellen viser antallet af modtagere af EU-støtte til studier, uddannelse og deltagelse i frivilligt arbejde under programmet for livslang læring og Aktive unge-programmet i 2010.

Misiones de estudio(Japón) en el marco del programa HRTP(Human Resources Training Programme); misiones de empresa en Estados Unidos en el marco de la iniciativa TASBI(Transatlantic Small Business Initiative).
Studierejser(Japan) i forbindelse med programmet HRTP(human resources training programme), virksomhedsbesøg i USA i forbindelse med TASBI-initiativet(transatlantic small business initiative).

Además, en cada contrato, hay una cláusula de que si el Ministerio de Agricultura se niega a pagar una subvención en el marco del programa al banco, tendrá que pagársela al prestatario, es decir, la tasa se volverá comercial.
Derudover er der i hver kontrakt en klausul om, at hvis landbrugsministeriet nægter at betale et tilskud i henhold til programmet til banken, skal det betales til låntageren, det vil sige, at renten bliver kommerciel.

Las acciones llevadas a cabo en el marco del programa satisfarán las normas de seguridad aplicables y, en particular, la protección de la información clasificada contra la divulgación no autorizada, incluido el cumplimiento de cualquier ley nacional y de la Unión.
Aktioner gennemført i forbindelse med programmet skal overholde de gældende sikkerhedsregler og navnlig regler om beskyttelse af klassificerede informationer mod uautoriseret videregivelse, herunder også overholdelse af relevant national ret og EU-ret.

En el período posterior al programa también se controlarán la conclusión, el cumplimiento y la aplicación constante de las reformas acordadas en el marco del programa a través del marco de supervisión reforzada.
I perioden efter programmets afslutning vil fuldførelsen, resultaterne samt den fortsatte gennemførelse af de reformer, der er blevet vedtaget i forbindelse med programmet, blive understøttet af rammen for skærpet overvågning.

Por lo tanto, en la semana que finalizó el 24 de diciembre de 2010, el valor de las adquisiciones acumuladas en el marco del Programa para Mercados de Valores y el de la cartera del programa de adquisiciones de bonos garantizados ascendieron a 73,5 mm de euros y a 60,9 mm de euros, respectivamente.
I ugen, der sluttede den 24. december 2010, udgjorde værdien af denne sidstnævnte portefølje og porteføljen i forbindelse med programmet til opkøb af covered bonds derfor henholdsvis 73,5 mia. euro og 60,9 mia. euro.