Hvad Betyder FORBINDELSE MED PROGRAMMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• relación con el programa
• marco del programa
• el contexto del programa
• conexión con el programa

Eksempler på brug af Forbindelse med programmet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Følgende aktiviteter finansieres i forbindelse med programmet.
Las actividades financiadas en el marco del programa cubren.

Man bør i forbindelse med programmet overveje nye initiativer inden for økonomisk udvikling.
En el marco del programa deben estudiarse nuevas iniciativas en materia de desarrollo económico.

Videreformidling af de resultater, der opnås i forbindelse med programmet.
Difusión de los resultados obtenidos en el marco del programa;

Nogen tid i forbindelse med programmet kc-z er aktivt diskuterer oprettelse af en stealth tankskib.
Algunos de los poros en el contexto del programa kc-z se discute activamente la cuestión de la creación de sigilo-cisterna.

De har modtaget penge til finansiering af deres udgifter i forbindelse med programmet.
Fueron elegidos para recibir financiación en el marco del programa.

Nuvel, disse problemer i forbindelse med programmet er barneleg ved siden af den nuværende situation.
Ahora bien, estos problemas, en relación con el programa, son un juego de niños al lado de la situación actual.

Expedia giver ingen garanti, reklamationsret eller erklæring af nogen art i forbindelse med programmet.
Expedia no hace ningún tipo de afirmación, fianza o garantía en cuanto al programa.

De projekter, der udvælges i forbindelse med programmet, kan samfinansieres af Kommissionen med højst 50%.
Los proyectos seleccionados en el marco del programa pueden estar cofinanciados por la Comisión hasta un máximo del 50%.

Skype kan under ingen omstændigheder holdes til ansvar for tab eller udgifter i forbindelse med programmet eller udsendelsen.
En ningún caso Skype será responsable de ninguno de los cargos o gastos que se incurran en relación con el Programa o la Difusión.

Bistå de kulturelle og kreative sektorer i forbindelse med programmet og tilvejebringe grundlæggende information om øvrige relevante støttemuligheder.
Ayudar a los sectores cultural y creativo en relación con el Programa y ofrecer información básica sobre otras oportunidades de apoyo;

Du kan levere indhold, kommentarer, feedback, forslag, oplysninger eller materiale til Skype i forbindelse med programmet("feedback").
Puede proporcionar contenido, comentarios, opiniones, sugerencias, información o materiales a Skype en relación con el programa(en adelante, los"comentarios").

I forbindelse med programmet for livslang læring 2007-2013 er alle sprog og dermed også de tysktalende minoriteter kvalificerede til støtte.
En el contexto del programa de aprendizaje permanente 2007-2013 todas las lenguas pueden obtener financiación, lo que incluye a las minorías de habla alemana.

Udkast til Rådets resolution om en handlingsplan for 1990-1994 i forbindelse med programmet for en»europæisk indsats mod kræft«.
Proyecto de resolución del Consejo relativa a un plan de acción 1990-1994 en el marco del programa'Europa contra el cáncer'».

Handlingsplan for 19901994 i forbindelse med programmet for en»Europæisk Indsats mod Kræft«(udkast til resolution)(ordfører: Wilfred Aspinall)(CES 1139/89).
Plan de acción 1990-1994 en el marco del programa«Europa contra el cáncer»(proyecto de resolución)(ponente: Sr. Wilfred Aspinall)(CES 1139/89).

Skype er i intet tilfælde ansvarlig for omkostninger eller udgifter af nogen art, der måtte påløbe i forbindelse med programmet eller broadcasten.
En ningún caso, Skype será responsable de los cargos y costes en los que se incurra en relación con el Programa o la Difusión.

I forbindelse med programmet om sundhedsfremme, oplysning, undervisning og uddannelse undersøger Kommissionen spørgsmålet om osteoporose.
En el contexto del programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud, la Comisión está examinando los diversos aspectos de la osteoporosis.

Supplerende foranstaltninger, såsom seminarer, ekspertmøder eller andre initiativer til videreformidling af de resultater, der opnås i forbindelse med programmet.
Medidas complementarias, tales como seminarios, reuniones de expertos u otras acciones de difusión de los resultados obtenidos en el marco del programa.

De personlige oplysninger, der indsamles fra dig i forbindelse med programmet, vil blive anvendt i overensstemmelse med(a) Privatlivspolitikken for det pågældende websted, som du er medlem af.
La información personal que se recoge en relación con el Programa será utilizada de acuerdo con la política de privacidad del sitio de aplicación de la membrecía.

Deltagelse i programmet tildeler ikke passagererne nogen rettigheder i eller til eventuel intellektuel ejendom, der opstår i forbindelse med programmet.
La participación en el Programa no confiere ningún derecho al Pasajero sobre la propiedad intelectual en conexión con el Programa.

Programmet, som specifikt inkluderer alle tilbud i forbindelse med Programmet, tilbydes Berettigede studerende underlagt følgende vilkår og betingelser("Vilkårene").
El Programa, que incluye específicamente ofertas hechas en conexión con el Programa, se ofrece a los estudiantes elegibles sujetos a los siguientes términos y condiciones(los“Términos”).

Men modtagerens forpligtelser ifølge denne aftale og eventuelle tilladelser udstedt af modtageren i forbindelse med programmet skal fortsætte og efterleves.
No obstante, las obligaciones del Receptor en virtud de este Contrato y de cualquier licencia concedida por el Receptor en relación con el Programa continuarán en vigor.

I forbindelse med programmet for nationale aftener, der afholdes i forbindelse med EØSU's plenarforsamlinger, afholdt udvalget den 12. december 2007 en aften med fokus på rumænsk kultur.
En el marco del programa de veladas nacionales que se organizan al margen de los Plenos del Comité Económico y Social Europeo(CESE), el Comité celebró el 12 de diciembre de 2007 una velada cultural rumana.

Men modtagerens forpligtelser ifølge denne aftale og eventuelle tilladelser udstedt af modtageren i forbindelse med programmet skal fortsætte og efterleves.
Sin embargo, las obligaciones del Destinatario conforme a este Acuerdo y las licencias otorgadas por el Destinatario en relación con el Programa continuarán y perdurarán.

Studierejser(Japan) i forbindelse med programmet HRTP(human resources training programme), virksomhedsbesøg i USA i forbindelse med TASBI-initiativet(transatlantic small business initiative).
Misiones de estudio(Japón) en el marco del programa HRTP(Human Resources Training Programme); misiones de empresa en Estados Unidos en el marco de la iniciativa TASBI(Transatlantic Small Business Initiative).

Det er værd at bemærke, at programmet til 74,6 millioner euro er forbeholdt uddannelse i forbindelse med programmet til genopbygning og rehabilitering i Mellemamerika efter orkanen i 1998.
Cabe señalar que el programa de 74,6 millones de euros está dedicado a la educación en el marco del programa de reconstrucción y rehabilitación de América Central tras el paso del huracán Mitch en 1998.

For fortsat at garantere Emirates Skywards-programmets værdi og integritet for medlemmerne overvåger Emirates løbende Skywards Miles-aktiviteter i forbindelse med programmet.
Con el fin de garantizar el valor y la integridad continuos del programa Emirates Skywards para socios, Emirates supervisa constantemente la actividad de las millas Skywards en relación con el programa.

Aktioner gennemført i forbindelse med programmet skal overholde de gældende sikkerhedsregler og navnlig regler om beskyttelse af klassificerede informationer mod uautoriseret videregivelse, herunder også overholdelse af relevant national ret og EU-ret.
Las acciones llevadas a cabo en el marco del programa satisfarán las normas de seguridad aplicables y, en particular, la protección de la información clasificada contra la divulgación no autorizada, incluido el cumplimiento de cualquier ley nacional y de la Unión.

Beretningen omfatter en evaluering af programmet for omstillingsstøtte og kommer også ind på en række andre aktiviteter i forbindelse med programmet, som f. eks. undersøgelser og udvalg.
El informe contiene una evaluación del programa de ayuda a la readaptación y aborda el conjunto de actividades de otro tipo realizadas en relación con el programa, como estudios y comités.

I forbindelse med programmet indsamler, bruger og videregiver Emirates personoplysninger om programadministratorer, rejsende, medarbejdere og andre personer, der benytter tjenester, der er købt med Business Rewards-point i henhold til privatlivspolitikken.
En relación con el programa, Emirates recopila, utiliza y divulga información personal de los administradores del programa, viajeros, empleados y otras personas que utilicen los servicios adquiridos con los puntos Business Rewards de acuerdo con la política de Privacidad.

Den første store beslutning Jesus tog i isolation, havde at gøre med hvorvidt han skulle benytte sig af disse kraftfulde personligheder i forbindelse med programmet for hans forestående offentlige virke på Urantia.
La primera gran decisión de Jesús en su retiro consistió en determinar si haría uso o no de estas personalidades poderosas en relación con el próximo programa de su obra pública en Urantia.