Hvad Betyder INDEN FOR RAMMERNE AF PROGRAMMET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• marco del programa
• marco de el programa
• en el marco de la aplicación del programa
• dentro del alcance de el programa
• contexto del programa

Eksempler på brug af Inden for rammerne af programmet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Antal kreditter, der skal opnås inden for rammerne af programmet: 240 ECTS.
Número de créditos a alcanzar en el marco del programa: 240 ECTS.

Inden for rammerne af programmet for livslang læring er Comenius-programmet rettet mod.
En el marco del Programa de aprendizaje permanente, el Programa Comenius irá dirigido a.

Ring for citat Lease projekt inden for rammerne af programmet Europe Direct 2018-2020.
Solicitud de cotización Proyecto de arrendamiento en el marco del programa Europe Direct 2018-2020.

(a)de er blevet vurderet i forbindelse med en indkaldelse af forslag inden for rammerne af programmet.
(a)haber sido evaluadas en una convocatoria de propuestas en el marco del Programa;

Inden for rammerne af programmet for livslang læring er Leonardo da Vinci-programmet rettet mod.
En el marco del Programa de aprendizaje permanente, el Programa Leonardo da Vinci irá dirigido a.

De er blevet behørigt vurderet i forbindelse med en indkaldelse af forslag inden for rammerne af programmet.
Haber sido debidamente evaluadas en una convocatoria de propuestas en el marco del Programa;

I 1942 blev han leveret i ussr inden for rammerne af programmet for lend-lease.
En el año 1942 se trataba y en la urss, en el marco de la aplicación del programa de land lisa.

Evnen til præcist at observere og registrere de oplysninger, der skal indsamles inden for rammerne af programmet.
La capacidad de observar y registrar con exactitud los datos que deben recopilarse en el marco del programa;

Dette program kan bruges inden for rammerne af programmet til at tiltrække flere unge kvalitetsforskere.
Este programa puede ser aprovechado en el marco del Programa para atraer más jóvenes investigadores de calidad.

Evnen til præcist at observere og registrere de oplysninger, der skal indsamles inden for rammerne af programmet.
Capacidad para observar y consignar de forma precisa la información que se tiene que recopilar en el marco del programa;

Inden for rammerne af programmet MED-INVEST afholdes der i dagene 23. -24. februar et MED-INTERPRISE arrangement i Betlehem.
En el marco del programa MED-INVEST, tendrá lugar una manifestación MED-INTERPRISE en Belén los días 23 y 24 de febrero de 1996.

Omkring 40 000 unge deltager i udvekslingsprogrammer inden for rammerne af programmet»Ungdom for Europa«.
Unos 40 000 jóvenes participan en programas de intercambio entre jóvenes en el marco del programa«La Juventud con Europa».

Tilskud inden for rammerne af programmet tildeles og forvaltes i overensstemmelse med finansforordningens afsnit VIII.
Las subvenciones en el marco del programa se concederán y gestionarán de conformidad con el título VIII del Reglamento Financiero.

Kommissionen kan ligeledes uddele priser til aktioner eller projekter, der er blevet gennemført inden for rammerne af programmet.
La Comisión también podrá otorgar premios a personas físicas o jurídicas por acciones o proyectos llevados a cabo en el marco del Programa.

Inden for rammerne af programmet INTERREG IIIC syd har områderne udviklet projektet RUPMER som deres bidrag til grønbogen.
En el marco del programa INTERREG IIIC Sur, esas regiones han elaborado un proyecto denominado RUPMER con objeto de contribuir a la preparación del Libro Verde en la materia.

Imidlertid råder Kommissionen kun over begrænsede midler inden for rammerne af programmet om udveksling af tjenestemænd for 1988.
Ahora bien, la Comisión sólo dispone de medios limitados en el marco del programa de intercambio de funcionarios para 1988.

Konklusionerne i denne beslutning bør tages i betragtning i forbindelse med de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af programmet.
Las conclusiones contenidas en dicha Resolución han de tenerse en cuenta durante las acciones que se realicen en el marco del programa.

Endelig har sikkerhedskontrollen" inden for rammerne af programmet til styrkelse af IAEA's garantisystem, almindeligvis kaldet»93+ 2«.
Finalmente, en el marco del programa de intensificación del sistema de salvaguardias del OIEA, comúnmente denominado«93+ 2», el control de.

Kommissionen kan uddele priser til fysiske eller retlige personer for aktioner eller projekter, der gennemføres inden for rammerne af programmet.
La Comisión podrá conceder premios a personas físicas o jurídicas por acciones o proyectos ejecutados en el marco del programa.

LINGUA- efteruddannelsesaktioner for fremmedsprogslærere inden for rammerne af programmet, hvor 18 000 lærere har deltaget mellem 1991 og 1994.
Acciones de formación permanente de profesores de idiomas extranjeros en el marco del programa Lingua, en el que participaron unos 18 000 profesores entre 1991 y 1994.

Den makroøkonomiske situation i Grækenland, strukturreformer og virkningen heraf samt perspektiver for fremtidige forhandlinger inden for rammerne af programmet(forhandling).
La situación macroeconómica en Grecia, las reformas estructurales y su impacto, así como las perspectivas para las futuras negociaciones en el marco del Programa(debate).

Og alle de år af krigen, sovjetunionen modtaget inden for rammerne af programmet for lend-lease 622 tusindvis af tons af amerikanske skinner.
Y durante los años de la guerra de la unión soviética recibió en el marco de la aplicación del programa de land-lisa 622 mil toneladas americanas de los raíles.

Sammenhæng- i hvilket omfang udgør ISA2-aktionerne en del af en"helhedsorienteret" tilgang inden for rammerne af programmet(intern sammenhæng)?
Coherencia-¿En qué medida son las acciones del programa ISA² parte de un planteamiento«holístico» dentro del marco del programa(coherencia interna)?

Aktionerne skal hovedsagelig gennemføres inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)[2] og efterfølgende programmer..
Dichas acciones se emprenderán fundamentalmente en el marco del Programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública(2003-2008)[2] y los programas que le sucedan.

Det er ikke hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at fastsætte en norm for antallet, fordi der i FN/ECE-regi foregår forskning inden for rammerne af programmet om partikelmåling(Particulate Measurement Programme- PMP).
Por el momento no es adecuado definir una norma respecto al número, pues se está investigando en el contexto del programa ONU/CEPE sobre medición de partículas.

Forslaget er udviklet inden for rammerne af programmet"Ren luft i Europa"(CAFE), som udgjorde det tekniske grundlag for udarbejdelsen af temastrategien om luftforurening[4].
La propuesta se ha elaborado en el contexto del programa«Aire puro para Europa»(CAFE, Clean Air for Europe), que proporcionó la base técnica para preparar la estrategia temática sobre la contaminación atmosférica[4].

Det potentielle udbud af atra, der tidligere er godkendt af state department i USA inden for rammerne af programmet"Udenlandske militære salg".
El potencial de suministro de complejo de cohetes antitanques anteriormente ya ha sido aprobado rocдeпoM de estados unidos en el marco del programa de"Extranjeros militares de la venta".

Inden for rammerne af programmet om ligestilling mellem kvinder og mænd har Kommissionen fremlagt en rapport om repræsentationen af kvinder inden for sundheds- og sygeplejen.
En el marco de este programa sobre igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, la Comisión ha presentado un informe sobre la representación femenina en el campo de la asistencia sanitaria.

De fleste af disse direktiver er blevet offentliggjort inden for rammerne af programmet for den indbyrdes tilnærmelse mellem lovgivningerne til fjernelse af tekniske handelshindringer.
Se han promulgado la mayor parte de estas directivas en el marco del programa de aproximación de legislaciones, tendente a asegurar la supresión de los obstáculos técnicos a los intercambios.

Inden for rammerne af programmet for gennemførelsen af det interne marked oversendte Kommissionen ligeledes Rådet i december1 et forslag til direktiv om sanering og likvidation af kreditinstitutter.
La Comisión, en el marco de su programa para la realización del mercado interior, transmitió asimismo al Consejo, en diciembre, 2 una propuesta de directiva relativa a las medidas de saneamiento y de liquidación de las entidades de crédito.

Hvordan man bruger "inden for rammerne af programmet" i en Dansk sætning

Handlen gennemføres inden for rammerne af programmet Oil for Food, som er FNs humanitære program for Irak.

De horisontale foranstaltninger, der er igangsat inden for rammerne af programmet, er beskrevet indgående i Idabc-arbejdsprogrammet.

Samarbejdet med tredjelande inden for rammerne af programmet Ungdom, sigter mod at fremme universel fred, dialog, tolerance og solidaritet mellem unge.

De projekter af fælles interesse, der er igangsat inden for rammerne af programmet, er beskrevet indgående i Idabc-arbejdsprogrammet.

Hvordan arbejdes der i praksis med kvalitet inden for rammerne af programmet?

Gradprojektet er en detaljeret undersøgelse af et fagområde inden for rammerne af programmet.

Inden for rammerne af programmet VanSolution tilbydes specielle opbygninger og udvidelsesløsninger fra fabrikken fra udvalgte og godkendte systempartnere.

Projekterne skal udvikle nye løsninger med afsæt i en bedre forståelse af brugernes behov, inden for rammerne af programmet for brugerdreven innovation.

Værdien og indvirkningen af de foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af programmet, bør overvåges og evalueres, herunder af uafhængige eksterne evaluatorer.

De forberedende aktiviteter er blevet gennemført af henholdsvis Kommissionen inden for rammeprogrammet for forskning og af ESA inden for rammerne af programmet for GMES-tjenester.

Hvordan man bruger "marco de el programa, en el marco de la aplicación del programa" i en Spansk sætning

3) entrevistamos en el marco de el programa especial sobre deportes y dictadura, al periodista Gustavo Veiga, autor del libro "Deporte,desaparecidos y dictadura".

El próximo 9 de marzo, en el marco de la aplicación del Programa experimental para el desarrollo de las Competencias informacional y digital, se va.

Estas acciones se realizaron en el marco de la aplicación del Programa Permanente de Cuidado de los Plátanos dependiente de la Oficina de Arbolado Urbano a cargo de Adrián Zapata.

En el marco de la aplicación del Programa Nacional de EducaciónSexual Integral, Ley 26.

Cree un Programa de Reparaciones Integrales para todas las víctimas de las esterilizaciones forzadas cometidas en el marco de la aplicación del Programa de Planificación Familiar y Salud Reproductiva.