Eksempler på brug af Emaús på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La cena Emaús en.
Frokost ved Emmaus.Jesús camino a Emaús.
El camino de Emaús luego de la resurrección de Jesús.
Som ved vandringen til Emmaus efter Jesu opstandelse.Se viste en"Emaús"?
Fandt hun det der i en tøjcontainer?Las siete asociaciones de Emaús Asia están desarrollando un proyecto común de ecoturismo.
De syv asiatiske medlemsorganisationer af Emmaus International gennemfører et program for økoturisme.Te pedimos que les da el día de hoy el regalo que usted dio su escogidos en el camino a Emaús.
Vi beder om, at du giver dem denne dag gave Du gav Dine udvalgte på vej til Emmaus.Trabajé como voluntaria en Emaús utilizando mis habilidades en ebanistería y carpintería.
Jeg arbejdede som frivillig hos Emmaus ved hjælp af mine færdigheder inden for skabsarbejde og tømrerarbejde.Gracias a esto pude seguir cursos de francés mientrascontinuaba mi trabajo en Emaús.
Takket være det var jeg i stand til at tage franskundervisning, mensjeg fortsatte mit arbejde hos Emmaus.Los discípulos de Emaús contaron lo que había pasado en el camino y cómo le habían conocido en la fracción del pan.
Disciplene fra Emaus fortalte, hvad der var sket på vejen, og hvordan de havde genkendt ham, da han brød brødet.Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día a una aldea llamada Emaús, que estaba a sesenta estadios de Jerusalén.".
Og se, to af dem vandrede på den samme Dag til en Landsby, som lå tresindstyve Stadier fra Jerusalem, dens Navn var Emmaus.Yo soy un testigo de la resurrección del Señor con tanta certeza como sihubiera estado aquella noche con los dos discípulos en la casa en el camino a Emaús.
Jeg er et vidne om Herrens opstandelse, så sikkert som hvisjeg havde været der den aften med de to disciple i huset på vejen til Emmaus.Bredius confirmó entre otros la autenticidad del cuadro Cena de Emaús de van Meegeren, comprado por el Museo Boijmans van Beuningen de Rotterdam en 1938.
Bredius bl.a. bekræftede ægtheden af nadver i Emmaus box van Meegeren, købt af Museum Boijmans Van Beuningen i Rotterdam i 1938.Durante los cuarenta días que siguieron a su resurrección, Jesús se apareció a sus discípulos en el jardín donde estaba su tumba,en el camino a Emaús y en otros lugares Luc.
I løbet af 40 dage viste den opstandne Jesus sig for sine disciple i haven hvor hans grav var,på vejen til Emmaus og flere andre steder.Tras su resurrección, mientras hablaba con dos discípulos que iban de camino a Emaús,“les interpretó cosas referentes a él en todas las Escrituras”.
Da han efter sin opstandelse talte til to af sine disciple på vej til Emmaus,“fortolkede han for dem det der i alle Skrifterne handlede om ham”.En Emaús, a unos once kilómetros al oeste de Jerusalén, vivían dos hermanos, pastores, que habían pasado la semana de Pascua en Jerusalén asistiendo a los sacrificios, ceremonias y festividades.
I Emmaus, omkring ti kilometer vest for Jerusalem, boede der to brødre, hyrder, der havde tilbragt påskeugen i Jerusalem og deltaget i ofringen, ceremonierne og festen.Un posible problema con la opinión sobre el miércoles, es que los discípulos que caminaron con Jesús yendo a Emaús, lo hicieron“el mismo día” de Su resurrección(Lucas 24:13).
Et muligt problem med onsdag er, at de disciple de vandrede med Jesus på vejen til Emmaus, gjorde det på”den samme dag” som han genopstod(Lukas 24:13).En el camino a Emaús, cuando los discípulos escucharon a Jesús, sus corazones ardieron dentro de ellos y es lo mismo hoy cuando escuchamos la voz de nuestro bendito Señor y Salvador a través de Su Palabra.
På vej til Emmaus, da disciplene lyttede til Jesus, brændte deres hjerter, og det er det samme i dag når vi hører vores velsignede Herre og Frelsers stemme gennem hans ord.Otro problema con el punto de vista del miércoles es que los discípulos que se reunieron ycaminaron con Jesús en el camino a Emaús lo hicieron en el día de Su resurrección(Lucas 24:13).
Et muligt problem med onsdag er, atde disciple de vandrede med Jesus på vejen til Emmaus, gjorde det på”den samme dag” som han genopstod(Lukas 24:13).Hay varias hipótesis, cosa no exenta de una sugerencia, porquenos permite pensar que Emaús representa en realidad todo lugar: el camino que conduce allí es el camino de todo cristiano; es más, el camino de cada hombre.
Der er forskellige muligheder, og det er der noget spændende ved, fordet tillader os at tænke, at Emmaus i virkeligheden står for ethvert sted: Vejen, som fører derhen, er enhver kristens vej, ja, ethvert menneskes vej.Otro posible problema con la opinión sobre el miércoles, dependiendo de cómo un creyente lo interprete, es que los discípulos que caminaron con Jesús yendo a Emaús, lo hicieron“el mismo día” de Su resurrección(Lucas 24:13).
Et muligt problem med onsdag er, at de disciple de vandrede med Jesus på vejen til Emmaus, gjorde det på”den samme dag” som han genopstod(Lukas 24:13).Este mismo fuego sagrado que ardía en el corazón de los dos discípulos de Cristo que iban hacia Emaús, arde también hoy en nosotros cuando celebramos esta Fiesta de las fiestas y cuando conocemos este reencuentro espiritual con el Vencedor invisible de la muerte.
Denne samme hellige flamme, som brændte i Kristi to disciples hjerter på vejen til Emmaus, brænder også i dag i os, når vi fejrer denne Festernes Fest, når også vi oplever et åndeligt møde med den usynlige dødens Besejrer.¡Todas las organizaciones que trabajan con víctimas de la pobreza, ATD, Cuarto Mundo, la Red Europea de Lucha contra la Pobreza(EAPN),la Federación Europea de Organizaciones Nacionales que Trabajan con Personas sin Hogar(FEANTSA), Emaús Europa, llevan reclamando esto desde hace 20 años!
Alle de organisationer, der arbejder med ofre for fattigdommen,ATD- Fjerde Verden, Det Europæiske Antifattigdomsnetværk(EAPN), FEANTSA(den europæiske paraplyorganisation for ngo'er, der beskæftiger sig med hjemløshed) og Emmaus Europa har efterspurgt dette i 20 år!Ese mismo fuego sagrado que quemaba en el corazón de los dos discípulos de Cristo yendo hacia Emaús, quema también hoy en nosotros cuando celebramos esta Fiesta por encima de las fiestas y conocemos este encuentro espiritual con el Vencedor invisible de la muerte.
Denne samme hellige flamme, som brændte i Kristi to disciples hjerter på vejen til Emmaus, brænder også i dag i os, når vi fejrer denne Festernes Fest, når også vi oplever et åndeligt møde med den usynlige dødens Besejrer.Es una invitación a revivir, de alguna manera,la experiencia de los dos discípulos de Emaús, que sentían"arder su corazón" mientras el Resucitado se les acercó y caminaba con ellos, explicando las Escrituras y revelándose"al partir el pan"(cf. Lc 24, 32.35).
Det er en opfordring til på en mådeat genopleve den erfaring, som de to disciple fra Emmaus havde, da de følte deres hjerter"brænde i sig", mens den opstandne slog følge med dem på vejen, forklarede Skrifterne for dem og åbenbarede sig,"da han brød brødet"(sml. Luk 24,32; 35).Este domingo por la tarde, a unos cinco kilómetros fuera de Jerusalén y pocos minutos antes de las cinco,al caminar estos dos hermanos por la carretera a Emaús, conversaban muy ensimismados sobre Jesús, sus enseñanzas, sus obras, y más específicamente de los rumores de que su tumba estaba vacía, y que ciertas mujeres habían hablado con él.
Da disse to brødre, denne søndag eftermiddag vandrede tilbage, knap fem kilometer fra Jerusalem oget par minutter før klokken fem, langs vejen til Emmaus, talte de med stor alvor om Jesus, hans lære, hans gerninger og især om de rygter om, at hans grav var tom, og at nogle kvinder havde talt med ham.
