Hvad Betyder EMPEZANDO A ENTENDER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• begyndt at forstå
• begyndt at indse

Eksempler på brug af Empezando a entender på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Estoy empezando a entender por qué.
Jeg er begyndt at forstå hvorfor.

El Director está empezando a entender.
Direktøren er begyndt at forstå.

Estamos empezando a entender su importancia en el mantenimiento de un cuerpo sano y la regulación de su homeostasis(balance interno).
Vi er lige begyndt at forstå dens betydning for at holde kroppen sund og bevare dens homeostase(indre balance).

Buenas noches. Los estadounidenses están empezando a entender.
God aften, Amerikanere er begyndt at forstå at..

Creo que estoy empezando a entender qué clase de hombre es usted.
Jeg tror, at jeg lige er begyndt at indse hvilken type mand du er.

En este momento, Einstein estaba trabajando en la teoría de la relatividad general y, aunque no tenía los detalles de la teoría de elaboración, que estaba empezando a entender algunas de sus consecuencias.
På dette tidspunkt Einstein arbejdede på den generelle relativitetsteori, og selv om han ikke har oplysninger om den teori arbejdede ud, han var begyndt at forstå nogle af dens konsekvenser.

Esta Es una nueva clase de materiales y solo estamos empezando a entender cómo funcionan,-, comenta federico CaHcoз.
Dette er en ny klasse af materialer, og vi er kun begyndt at forstå, hvordan de arbejder,- siger Frederic Sansoz.

Y estoy empezando a entender que la idea de mamá y papá de conducta apropiada… quizás sea un poquito diferente a la mía.
Og jeg er begyndt at indse, at mor og fars ide om en passende opførsel… måske er en lille smule anderledes end min.

La causa del trastorno por atracón todavía es desconocida, y los investigadores solo ahora están empezando a entender las consecuencias del trastorno y los factores que contribuyan a su desarrollo.
De præcise årsager til binge spiseforstyrrelse er stadig ukendt, og forskerne er kun lige begyndt at forstå konsekvenserne af sygdommen, og de faktorer, der påvirker dets udvikling.

Estamos empezando a entender su importancia en el mantenimiento de un cuerpo sano y la regulación de su homeostasis(balance interno).
Vi er lige begyndt at forstå dets betydning for at holde kroppen sund og opretholde sin homeostase(intern balance).

Mucha gente trata de hacer este análisis excesivamente complicado ahuyentar a muchos nuevos operadores de divisas que están empezando a entender cómo funciona el mercado de divisas y la forma de obtener un beneficio en ella.
Mange mennesker forsøger at gøre denne analyse alt for kompliceret skræmme væk mange nye forex handlende, der lige er begyndt at forstå, hvordan værker forex markedet, og hvordan at opnå en fortjeneste i det.

Cada vez más personas están empezando a entender que la reputación de un sitio web no se basa únicamente en los enlaces.
Flere og flere mennesker er begyndt at forstå, at omdømmet for et websted, der ikke er udelukkende baseret på links.

Para empezar, trata de pasear al perro enlos lugares más abandonados, con el tiempo, dar un paseo de alguna persona perro no muy familiar, por lo que se acostumbraron y estaba empezando a entender que otras personas- no es siempre una mala cosa.
Til at begynde, så prøv at gå tur med hunden påde mest øde steder, over tid, tage en tur på nogle ikke meget fortrolig hund person, så hun vænnede og var begyndt at forstå, at andre mennesker- det er ikke altid en dårlig ting.

Después de un breve retraso, la gente está empezando a entender que no hay salida, mientras el actual sistema injusto y opresivo permanezca en pie.
Efter en kort forsinkelse er folk begyndt at forstå, at der ikke er en vej ud, så længe det nuværende uretfærdige og undertrykkende system fortsat eksisterer.

Estás empezando a entender a esta pequeña criatura que creaste, y en lugar de desconcertarlos con cada grito y llanto, puedes anticipar sus necesidades.
Du er lidt begyndt at forstå dette lille væsen, du har skabt, og i stedet for at blive forvirret af hvert skrig og hån, kan du forudse hans/ hendes behov.

Bujumbura problema IGP sus ejércitos soldado de a pie puede ser más fuerte que los atentados de guerra más antiguos sin embargo, carecía de tienen artillería de edad apenas están empezando a entender el avión él sabe que no puede coincidir con la moderna armas de japón luchando de nuevo que necesita una nación que sigue dividida.
Bujumbura problem BGB hans fodsoldaten hære kan være stærkere end gamle krig flere bombninger men de manglede har gamle artilleri er lige begyndt at forstå fly han ved, at de ikke kan matche den moderne våben i Japan kæmper tilbage han har brug for en nation stadig er delt kommunisterne slog for godt i 1920 syv som en eller anden måde svulmede af 32 to store boringer igen det var som om det går i fængsel fra seng.

Estamos empezando a entender cómo el cerebro participa en las experiencias que las personas creen como espirituales, divinas o trascendentales", el coautor del estudio Dr.
Vi er lige begyndt at forstå, hvordan hjernen deltager i erfaringer, som troende tolker som åndelig, guddommelig eller transcendent", studerer medforfatter Dr.

Los resultados han sido contradictorios, y ahora estamos empezando a entender la complejidad de la utilización de las células madre para reemplazar las neuronas perdidas y que reconfiguren el cerebro.
Resultaterne har været blandede, og vi er faktisk kun lige begyndt at forstå kompleksiteten ved at bruge stamceller til at erstatte tabte neuroner og genskabe forbindelserne i hjernen.

Pero estamos empezando a entender que cada vez más cuanto ejercicio hacemos y cambiando a una dieta saludable También puede desempeñar un papel importante en el tratamiento, e incluso en la prevención, de la depresión.
Men vi er nu begyndt at forstå, at mængden af motion og sund kost også spiller en vigtig rolle i behandlingen- og som afværgeforanstaltning- af depression.

Una persona que está empezando a entender el ministerio del Espíritu Santo, no debe desanimarse porque no muestra tanto fruto en su vida como los cristianos maduros que han conocido y experimentado esta verdad por largo tiempo.
På den anden side skal en kristen, som lige er begyndt at forstå Helligåndens gerning, ikke blive modløs, fordi han ikke er så frugtbringende som mere modne kristne, der har kendt og oplevet Guds sandhed i længere tid.

Ya estamos empezando a entender, como Karl Marx supo, que el capitalismo sin restricciones y sin reglamentar es una fuerza brutal y revolucionaria que explota a los seres humanos y el medio ambiente hasta agotarlos o destruirlos.
Vi er begyndt at forstå, som Karl Marx vidste, at uhæmmet og ureguleret kapitalisme er en brutal og revolutionerende kraft, der udnytter mennesker og den naturlige verden indtil dens udmattelse eller kollaps.

Y estamos empezando a entender, como Karl Marx supo, que el capitalismo sin restricciones y sin reglamentar es una fuerza brutal y revolucionaria que explota a los seres humanos y el medio ambiente hasta agotarlos o destruirlos. Artículo completo¡interesantísimo!
Vi er begyndt at forstå, som Karl Marx vidste, at uhæmmet og ureguleret kapitalisme er en brutal og revolutionerende kraft, der udnytter mennesker og den naturlige verden indtil dens udmattelse eller kollaps!

Ahora empiezo a entender los poderes oscuros.-¿En serio?
Nu begynder jeg at forstå mørkets magter?

Empiezo a entender lo leal que eres a Alison.
Jeg begynder at forstå, hvor loyal du er mod Alison.

Pero empiezo a entender algo.
Men jeg begynder at forstå en ting.

Tal si pudieran empezar a entender la verdad de su Innato interior?
Hvis du kunne begynde at forstå det indre Instinkts sandhed?

Ahora empiezo a entender, por qué nos recibieron con tanta hostilidad.¿Le parece que eso está mal?
Jeg begynder at forstå, hvorfor de var så fjendtlige?

Empiezo a entender el interés de Hitler.
Nu forstår jeg Hitlers interesse for den.

Empiezo a entender cómo se relacionan los cosas entre sí.
Jeg begynder at forstå, hvordan det her hænger sammen.

Ya empiezo a entender por qué….
Og jeg begynder at forstå hvorfor….

Hvordan man bruger "empezando a entender" i en Spansk sætning

están empezando a entender las marcadas con posibilidades.

—Creo que está empezando a entender —dijo Sebastián.

Muchos innovadores han empezando a entender el mensaje.

—Creo que estoy empezando a entender lo que piensas.

Los investigadores ahora están empezando a entender por qué.

Estoy empezando a entender por qué fui enviada aquí.

Con la edad vas empezando a entender ciertas cosas.

Estoy empezando a entender los sentimientos de otras personas.

Por finlos científicos están empezando a entender por qué.

Pero los jóvenes están empezando a entender su traición.

Hvordan man bruger "begyndt at forstå, begyndt at indse" i en Dansk sætning

Så der er en medievirkelighed, som vi slet ikke er begyndt at forstå konsekvensen af.

Badeværnarmaturfabrikanter er begyndt at indse, at badeværelset også har brug for bekvemmelighed og sort. 5.

Vi er først lige begyndt at forstå, hvor vigtigt det er at få nok sol og sollys.

For det andet ved at have erkendt at have stået på kanten af kulturens afgrund er man begyndt at indse faren.

Dette er et mysterium, som quantum fysik har opdaget, men er kun lige begyndt at forstå og forklare.

De unge er nemlig virkelig begyndt at forstå, hvordan man skal træne.

Livet i vandkanten og i det vilde Nordvesten med ulve og halløj rummer så mange skatte, som jeg først lige er begyndt at forstå.

Hun er ikke helt så arrogant som tidligere, og er begyndt at forstå sit totem-dyr Jhi meget mere, hvilket jeg virkelig elskede.

Jeg er begyndt at forstå de forældre, der glæder sig, til ungernes weekend/ferie stopper, og de igen skal væk fra hjemmet et par timer hver dag.

Vi er faktisk kun begyndt at forstå de utallige måder, hvorpå olivenolien forbedrer vores helbred.