Hvad Betyder EMPRESAS DE FERROCARRILES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• jernbanevirksomhederne
• jernbaneselskaberne
• jernbanevirksomhedernes

Eksempler på brug af Empresas de ferrocarriles på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las empresas de ferrocarriles deben adoptar un enfoque más comercial para llegar a ser más competitivas, especialmente con la red de carreteras.
Jernbaneselskaberne skal følge en mere forretningspræget strategi for at styrke deres konkurrenceevne, især over for vejtransporten.

Los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, estudiarán las medidas que puedan favorecer la cooperación entre las empresas de ferrocarriles.
Medlemsstaterne søger i samarbejde med Kommissionen at finde frem til foranstaltninger, som kan fremme samarbejdet mellem jernbanevirksomhederne.

La llegada de nuevas empresas de ferrocarriles debería hacer el sector más competitivo y fomentar la reestructuración de las compañías nacionales.
Tilgangen af nye jernbaneselskaber skulle gøre sektoren mere konkurrencedygtig og anspore de nationale selskaber til at omstrukturere.

Así como en Europa hay empresas de transporte por carreteras, también deberían existir muchas empresas de ferrocarriles que compitiesen entre sí.
På samme måde som der findes mange transportfirmaer på Europas veje, burde der også findes mange konkurrerende jernbaneselskaber.

Esto esta en concordancia con las empresas de ferrocarriles que en el futuro actuarán, en mucha mayor medida que hoy, en un mercado mucho más expuesto a la competencia.
Dette er på linje med, at jernbaneselskaberne i fremtiden i betydelig større udstrækning end i dag vil arbejde på et meget mere konkurrencebetonet marked.

Por tanto, que es indispensable que la Comisión y el Consejo obtengan todas las informaciones apropiadas sobre la evolución financiera de las empresas de ferrocarriles.
Det er derfor påkrævet, at Kommissionen og Rådet indhenter alle nødvendige oplysninger om den finansielle udvikling i jernbanevirksomhederne.

Categoría III: Obligaciones de retiros y pensiones sufragadas por las empresas de ferrocarriles en condiciones distintas de las que se hallen en vigor para las empresas de las otras modalidades de transporte.
Kategorie III: Udgifter til pensioner og livrenter, som må bæres af jernbanevirksomhederne på andre betingelser end dem, der gælder for de andre transportgrenes virksomheder.

Este informe destacará los resultados obtenidos, en particular en lo que se refiere a la evolución de la situación financiera de las empresas de ferrocarriles.
Af denne beretning skal fremgå de resultater, der er opnået, særlig med hensyn til udviklingen i jernbanevirksomhedernes finansielle situation.

Considerando que una mayor cooperación entre las empresas de ferrocarriles contribuiría a la optimización de sus resultados financieros; que, por consiguiente, los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, deben buscar la manera de favorecer esta cooperación;
Et forbedret samarbejde mellem jernbanevirksomhederne vil bidrage til opnåelse af de bedst mulige finansielle resultater; medlemsstaterne skal derfor sammen med Kommissionen søge at fremme dette samarbejde.

En este marco, es necesaria una armonización de las normas que rigen las relaciones, en particular financieras, entre las empresas de ferrocarriles y los Estados;
I denne sammenhæng er det nødvendigt med en harmonisering af de regler, der gælder for forholdene, navnlig det finansielle forhold, mellem jernbanevirksomhederne og staterne.

Decisión 75/327/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa al saneamiento de la situación de las empresas de ferrocarriles y a la armonización de las normas que rigen relaciones financieras entre estas empresas y los EstadosDO L 152 de 12.6.1975; edición especial, tomo 7.
Rådets beslutning 75/327 EEC af 20. maj 1975 om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for del finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne(EFT L 152 af 12.6.1975).

Reglamento(CEE) n° 2830/77 del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, relativo a las medidas necesarias para hacer comparables la contabilidad y las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles.
Rådets forordning(EØF) nr. 2830/77 af 12. december 1977 om foranstaltninger, der er nødvendige for at gore jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige.

El apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 75/327/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa al saneamiento de la situación de las empresas de ferrocarriles y a la armonización de las normas que rigen las relaciones financieras entre estas empresas y los Estados(')i.
Artikel 1, stk. 1, i Rådets beslutning 75/327/EØF af 20. maj 1975 om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne(7).

Considerando que es conveniente precisar la naturaleza de los gastos de las infraestructuras ferroviarias con el fin de conocer el conjunto de dichos gastos, así como la parte que corre a cargo de las empresas de ferrocarriles.
Ud fra foelgende betragtning: Udgifterne til jernbanernes, infrastruktur boer specificeres naermere, for at det kan blive oplyst, hvad disse beloeber sig til ialt, og hvor stor en del jernbanevirksomhederne afholder.

En mi opinión, los Estados miembros, las empresas de ferrocarriles, los operadores de la infraestructura y también la Comisión-que, como ya se ha dicho introdujo directivas y reglamentos sin llevar antes a cabo ninguna evaluación provisional-, comparten la responsabilidad por los accidentes de los últimos tiempos.
Medlemsstaterne, jernbaneselskaberne, infrastrukturoperatørerne og også Kommissionen, der som allerede nævnt indførte direktiver og forordninger uden at udføre en foreløbig evaluering, deler efter min mening derfor ansvaret for den seneste tids ulykker.

Reglamento de base: reglamento(CEE) n° 2830/77 del Consejo, relativo a las medidas necesarias para hacer comparables la contabilidad y las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles, DO L 334 de 24.12.1977.
Grundforordning: Rådets forordning(EØF) nr. 2830/77 om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige: EFT L 334 ar 24.12.1977.

Derogar la Decisión 75/327/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa al saneamiento de la situación de las empresas de ferrocarriles y a la armonización de las normas que rigen las relaciones financieras entre estas empresas y los Estados(4), HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA.
Raadets beslutning 75/327/EOEF af 20. maj 1975 om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne(4) boer saaledes ophaeves- UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV.

R 2830: Reglamento del Consejo(CEE) N° 2830/77, de 12 de diciembre de 1977, relativo a las medidas necesarias para hacer comparables la contabilidad y las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles(DO N° L 334 de 24.12.1977, p. 13), modificado por.
R 2830: Rådets forordning(EØF) nr. 2830/77 af 12. december 1977 om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige(EFT L 334 af 24.12.1977, s. 13), som ændret ved.

D 0327: Decisión del Consejo 75/367/CEE, de 20 de mayo de 1975, relativa a la saneamiento de la situación de las empresas de ferrocarriles y a la armonización de las normas que rigen relaciones financieras entre estas empresas y los Estados(DO N° L 152 de 12.6.1975, p. 3), modificada por.
D 0327: Rådets beslutning 75/327/EØF af 20. maj 1975 om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne(EFT L 152 af 12.6.1975, s. 3), som ændret ved.

R 2183: Reglamento del Consejo(CEE) N° 2183/78, de 19 de septiembre de 1978, relativo al establecimiento de principios uniformes para el cálculo de los costes de las empresas de ferrocarriles(DO N° L 258 de 21.9.1978, p. 1), modificado por.
R 2183: Rådets forordning(EØF) nr. 2183/78 af 19. september 1978 om fastsættelse af ensartede principper for jernbanevirksomhedernes omkostningsberegning(EFT L 258 af 21.9.1978, s. 1), som ændret ved.

Las empresas de ferrocarriles han cometido el error de escoger la estrategia equivocada y de esperar durante demasiado tiempo a que se creara un sistema europeo; han intentado constantemente reducir costes, han empleado a trabajadores que carecían del necesario nivel de formación y, como ya se ha mencionado, también han invertido demasiado poco.
Jernbaneselskaberne har begået den fejl, at de har valgt den forkerte strategi og ventet for længe på et europæisk system. De har konstant forsøgt at reducere omkostningerne, har som allerede nævnt ansat personale uden de fornødne færdigheder, og de har også investeret for lidt.

Considerando que conviene insertar la denominación Deutsche Reichsbahn(DR) en los actos comunitarios que hacen mención expresa de los nombres de las empresas de ferrocarriles y prever un plazo para la aplicación de estas normas;
Navnet Deutsche Reichsbahn(DR) bør indføjes i de fællesskabsretsakter, hvor jernbanevirksomhedernes navne udtrykkeligt er angivet, og der bør fastsættes en frist for anvendelsen af de pågældende regler.

Antes del I de enero de 1979, la Comisión presentará al consejo un informe sobre los objetivos que deberán alcanzarse a largo plazo y las medidas que deberán adoptarse con el fin de promover la integración parcial o total de las empresas de ferrocarriles en la Comunidad.
Inden den 1. januar 1979 forelægger Kommissionen for Rådet en beretning vedrørende de mål, der skal forfølges på langt sigt, og de foranstaltninger, der skal træffes for at fremme en delvis eller fuldstændig integration af jernbanevirksomhederne på fællesskabsplan.

Considerando que han sido adoptadas, respectivamente, por los reglamentos(CEE) n" 1192/69 y(CEE) n° 1191/69 del Consejo, de 26 de junio de 1969,5normas y métodos comunes para las compensaciones financieras derivadas de la normalización de las cuentas de las empresas de ferrocarriles, y para la compensación de las cargas resultantes de las obligaciones de servicio público en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable;
I Rådets forordninger(EØF) nr. 1192/69 og(EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969s er der fastsat fælles regler og metoder for de finansielle udligninger, som følger af normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber, samt for udligningen af de byrder, der opslår på jernbane, landevejs- og vandvejstrafikkens område på grund af forpligtelsen til offentlig tjenesteydelse.

(3) Considerando el marco de la política de transportes actual, que todavía no ha podido poner en práctica las condiciones necesarias para una competencia sana entre los distintos modos de transporte, y que el equilibrio financiero de las empresas de ferrocarriles aún no se ha alcanzado;
(3) den nuværende transportpolitik har endnu ikke gjort det muligt at lade betingelserne for en sund konkurrence mellem de forskellige transportformer fungere i praksis, og der er endnu ikke opnået finansiel ligevægt i jernbanevirksomhederne;

La empresa de ferrocarriles deberá dirigirse con arreglo a principios económicos.
Jernbanevirksomheden skal drives efter økonomiske principper.

Otro de los retos para el futuro es la reestructuración de las empresas de ferrocarril, ya que suele considerarse que tienen una plantilla excesiva.
En anden kommende udfordring er omstruktureringen af jernbaneselskaberne, der ofte har alt for mange ansatte.

La empresa de ferrocarriles concentrará esencialmente sus prestaciones en los sectores específicos de este modo de transporte.
Jernbanevirksomheden koncentrerer hovedsagelig sine tjenesteydelser på de områder, der er specifikke for denne transportform.

El Estado establecerá, en colaboración con la empresa de ferrocarriles, un programa financiero tendente a lograr el equilibrio financiero de la empresa..
Staten opstiller i samarbejde med jernbanevirksomheden et finansielt program med sigte på at opnå finansiel ligevægt i virksomheden.

Teniendo en cuenta el artículo 8, el Estado determinará la presentación del presupuesto y de las cuentas anuales de la empresa de ferrocarriles y adoptará las modalidades y las condiciones de su aprobación.
Under hensyntagen til artikel 8 fastsætter staten opstillingen af budgettet samt årsregnskaberne for jernbanevirksomheden og vedtager de nærmere regler og betingelser for deres godkendelse.

Hvordan man bruger "empresas de ferrocarriles" i en Spansk sætning

Incluso en esa época, en Perú había tres empresas de ferrocarriles constituidas en Londres: The Lima Railways Co.

En algún mensaje se ha comentado lo de la existencia de diferentes empresas de ferrocarriles que operan en Aragón.

las empresas de ferrocarriles y la Dirección de Vialidad estarán obligados a colocar y mantener las siguientes señalizaciones: 1.

1016 a 1025 CAPÍTULO IX De las Quiebras de las Compañías y Empresas de Ferrocarriles y demás Obras Públicas.

Eurail es una empresa compuesta por todas las empresas de ferrocarriles de todos los países de la comunidad europea.

Los principales perjudicados, después de los bonistas de las empresas de ferrocarriles y bancos poco solventes, fueron los grandes terratenientes.

Las cinco empresas de Ferrocarriles se fusionan para constituir Ferrocarriles Nacionales (FERRONALES); y se firman Convenios de Cooperación Federación – Estados.

También coordinaron con las varias empresas de ferrocarriles europeas para crear algo así como los pases de ferrocarriles que conocemos hoy en dia.

— Las empresas de ferrocarriles contraen la obligación de transportar á los viajeros hasta su destino en el tiempo fijado por el horario.

Surgieron nuevas empresas de ferrocarriles en prácticamente todos los núcleos de población y zonas agrícolas de Cuba durante el resto de ese siglo.

Hvordan man bruger "jernbanevirksomhederne, jernbaneselskaberne" i en Dansk sætning

Jernbanevirksomhederne kan indføre en minimumsgrænse, hvorunder erstatning ikke udbetales.

Jernbaneselskaberne tror, det er regeringen eller konkurrencen fra flyselskaberne eller en masse andre ting; men det er det ikke.

Der har længe været kritik af jernbaneselskaberne, fordi der er mangel på tog i Polen.

Jernbanevirksomhederne kan inden for rammerne af lov om trafikselskaber og regler fastsat af transportministeren frit fastsætte takster for befordring af passagerer.

TSI'en forhindrer ikke medlemsstaterne i at introducere supplerende foranstaltninger til at forbedre adgangen, så længe det ikke hæmmer interoperabiliteten eller påfører jernbanevirksomhederne unødige omkostninger.

Et skinnelægningstelt til svejsearbejde på overbygningen skal klare mere end et almindeligt montagetelt for at blive godkendt af jernbaneselskaberne.

I tæt samarbejde med interne og eksterne interessenter herunder Banedanmarks trafikstyring samt jernbanevirksomhederne planlægger sektionen sporspærringer i hele landet.

Banedanmark og jernbanevirksomhederne håber på et efterår med nattefrost og kraftig blæst, for så falder bladene hurtigt af træerne.

I 1880erne gentog historien sig med jernbaneselskaberne, der – som telegrafselskaberne – byggede langt foran behovet.

Det må DSB/jernbanevirksomhederne selv finde midler til.