Hvad Betyder EN EL SÉPTIMO PROGRAMA MARCO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• i det syvende rammeprogram
• i RP7

Eksempler på brug af En el séptimo programa marco på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Estas acciones tendrán continuidad en el Séptimo Programa Marco.
Disse tiltag har kontinuitet i det syvende rammeprogram.

En el Séptimo Programa Marco para la Investigación disponemos de grandes cantidades de dinero.
I syvende rammeprogram for forskning har vi afsat store beløb.

Ese presupuesto va a ser mayor en el Séptimo Programa Marco.
Dette budget forventes at blive forhøjet i det syvende rammeprogram.

En el Séptimo Programa Marco de Investigación(2007-2013), la UE invierte más de 50 000 millones de euros en investigación y desarrollo.
Under det syvende rammeprogram for forskning(2007-2013) investerer EU mere end 50 mia. euro i forskning og udvikling.

El cáncer de mama tendrá una gran relevancia en el Séptimo Programa Marco.
Brystkræft vil indtage en stærk rolle under det syvende rammeprogram.

El 6% de los participantes en el Séptimo Programa Marco de Investigación(7º PM) procede de terceros países.
Kommer 6% af deltagerne i det syvende rammeprogram for forskning(RP7) fra tredjelande.

Sin embargo, hay cambios que pueden y deben introducirse en el Séptimo Programa Marco.
Med det syvende rammeprogram kan og bør der dog foretages ændringer.

La Investigación en el Séptimo Programa Marco es importante para nosotros, sin duda en el marco de la Estrategia de Lisboa.
Forskning inden for det syvende rammeprogram er vigtig for os, især inden for rammerne af Lissabon-strategien.

Por desgracia, el tema de la pesca no se ha abordado por separado en el Séptimo Programa Marco.
Desværre er fiskeri ikke et særskilt tema i det syvende rammeprogram.

Uno de los aspectos que realmente se reforzaron en el Séptimo Programa Marco fue precisamente el de la cooperación internacional.
En ting, vi virkelig har styrket i det syvende rammeprogram, er netop det internationale samarbejde.

Teniendo en cuenta su éxito, proponemos que continúen en el Séptimo Programa Marco.
Vi foreslår på grund af foranstaltningernes succes, at de skal fortsætte i det syvende rammeprogram.

El reconocimiento de las cuestiones marinas en el séptimo programa marco sobre investigación y desarrollo constituye un paso importante en esa dirección.
Anerkendelsen af havspørgsmål i syvende rammeprogram for forskning og udvikling er et vigtigt skridt i denne retning.

Estos ámbitos se ajustan a las prioridades europeas reflejadas en el Séptimo Programa Marco.
Disse områder ligger på linje med de EU-prioriteter, der er fastlagt i det syvende rammeprogram.

La investigación relacionada con la seguridad se reforzará en el Séptimo Programa Marco con la creación de un programa europeo de investigación sobre seguridad(ESRP)[6].
Forskning vedrørende sikkerhed vil blive styrket i det syvende rammeprogram med oprettelsen af et europæisk program for sikkerhedsforskning[6].

Por tanto, debemos perseguir la excelencia a escala europea: ese es el objetivo establecido en el Séptimo Programa Marco.
Derfor må vi fortsat tilstræbe ekspertise på europæisk plan: Det er målet i syvende rammeprogram.

Ya hemos incrementado el presupuesto para energía en un 50% en el Séptimo Programa Marco y en un 100% para el Programa para la Competitividad y la Innovación.
Vi har allerede hævet budgettet til energi med 50% i det syvende rammeprogram og med 100% i programmet vedrørende konkurrenceevne og innovation.

Recientemente se ha ultimado la recopilación informal de datos para futuros proyectos en el Séptimo Programa Marco.
Der er for nylig blevet gennemført en uformel indsamling af input til yderligere projekter under det syvende rammeprogram.

El concepto de"Iniciativa Tecnológica Conjunta" se introdujo en el Séptimo Programa Marco como un nuevo mecanismo para aplicar las asociaciones público-privadas a largo plazo en materia de investigación a escala europea.
Konceptet med FTI'er blev introduceret i det syvende rammeprogram som en ny mekanisme til at implementere langsigtede offentlig-private partnerskaber inden for forskning på europæisk plan.

Forma parte del Programa de Competitividad e Innovación, y también existe un programa de investigación aparte en el Séptimo Programa Marco.
Det er en del af konkurrenceevne- og innovationsprogrammet, og der er også et særskilt forskningsprogram under det syvende rammeprogram.

No obstante, no siempre es fácil llegar a las cifras que nos gustarían, como en el Séptimo Programa Marco, pero sigue estando dentro del control político directo.
Det er imidlertid ikke altid let at opnå de beløb, vi gerne vil have, som i RP7, men det er stadig direkte politisk kontrol.

Para acelerar la implicación de las PYME en el desarrollo tecnológico y la investigación, nos esforzaremos para que también participen en el Séptimo Programa Marco.
For at øge SMV'ers engagement i forskning og teknologisk udvikling vil vi stræbe efter øget SMV-deltagelse i syvende rammeprogram.

El importe global máximo de la participación financiera de la Comunidad en el Séptimo Programa Marco ascenderá a 73 215 millones de euros.
Det samlede maksimumsbeløb for Fællesskabets finansieringsbidrag under syvende rammeprogram er 72 726 mio. EUR.

Cualquier recomendación del informe que se refiera a la simplificación pero no exija la revisión de los reglamentos financieros debería ser incluida en el Séptimo Programa Marco.
Alle henstillinger i betænkningen, der vedrører forenkling, men ikke kræver en revision af finansforordningen bør stadig medtages i syvende rammeprogram.

Este tema es de tanta importancia para la UE que se ha habilitado la opción de las subvenciones en el Séptimo Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración.
Dette spørgsmål er af så stor betydning for EU, at man har givet tilgang til subsidier inden for det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.

Simplificación para los participantes que dispongan de infraestructuras de investigación de alto nivel o que tengan un historial de uso del modelo de costes completos en el Séptimo Programa marco;
Deltagelsen af deltagere, der råder over avanceret forskningsinfrastruktur, eller som tidligere har foretaget en beregning af de samlede omkostninger inden for det syvende rammeprogram.

Este Reglamento recoge las modalidades de participación de empresas, centros de investigación y universidades en el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Euratom)(2007-2011).
Fororordningen handler om, hvordan virksomheder, forskningscentre og universiteter kan deltage i det syvende rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab(Euratom)(2007-2011).

Hemos adoptado un enfoque igualmente responsable al diseñar los procedimientos administrativos más sencillos posibles, teniendo en cuenta a las organizaciones pequeñas que participan en el Séptimo Programa Marco.
Vi har valgt en tilsvarende ansvarlig fremgangsmåde gennem udformningen af de enklest mulige administrative procedurer med særligt henblik på de mindre organisationer, der deltager i RP7.

La logística, además, debe continuar siendo una prioridad en el Séptimo Programa Marco de investigación;
Logistikken bør fortsat have prioritet i det syvende rammeprogram for forskning.

Esto ahora resulta esencial para reducir las excesivas cargas administrativas, en particular, para fomentar una mayor participación de las PYME en el Séptimo Programa Marco.
Det er i dag vigtigt at begrænse de alt for store administrative byrder især for at tilskynde til større deltagelse af de små og mellemstore virksomheder i det syvende rammeprogram.

La Universidad se compromete a más de 80 proyectos de la Unión Europea y participa activamente en el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico(7PM).
Universitetet er forpligtet til mere end 80 EU-projekter og deltager aktivt i det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(FP7).