Hvad Betyder I DET SYVENDE RAMMEPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• en el séptimo programa marco
• del 7º programa marco
• del 7o programa marco

Eksempler på brug af I det syvende rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse tiltag har kontinuitet i det syvende rammeprogram.
Estas acciones tendrán continuidad en el Séptimo Programa Marco.

Desværre er der i det syvende rammeprogram også afsat midler til forskning inden for atomkraft.
Lamentablemente, el Séptimo Programa Marco también incluye fondos para la investigación en el campo de la energía nuclear.

Dette budget forventes at blive forhøjet i det syvende rammeprogram.
Ese presupuesto va a ser mayor en el Séptimo Programa Marco.

Kommer 6% af deltagerne i det syvende rammeprogram for forskning(RP7) fra tredjelande.
El 6 por ciento de los becados por el Séptimo Programa Marco de Investigación proceden de terceros países.

Et emne, der er berører hele Europa, og som indgår i det syvende rammeprogram.
Es una cuestión que afecta a Europa en su conjunto y ha pasado a formar parte del 7o Programa Marco.

Kommer 6% af deltagerne i det syvende rammeprogram for forskning(RP7) fra tredjelande.
El 6% de los participantes en el Séptimo Programa Marco de Investigación(7º PM) procede de terceros países.

Desværre er fiskeri ikke et særskilt tema i det syvende rammeprogram.
Por desgracia, el tema de la pesca no se ha abordado por separado en el Séptimo Programa Marco.

I det syvende rammeprogram for forskning lægges der særlig vægt på udviklingen af bæredygtig anvendelse til nonfoodformål.
El séptimo programa marco de investigación hará hincapié en particular en el desarrollo de aplicaciones no alimentarias sostenibles.

Vi foreslår på grund af foranstaltningernes succes, at de skal fortsætte i det syvende rammeprogram.
Teniendo en cuenta su éxito, proponemos que continúen en el Séptimo Programa Marco.

I det syvende rammeprogram er der afsat større bevillinger til kerneenergi(fission og fusion) end til vedvarende energi.
El Séptimo Programa Marco prevé unos presupuestos más importantes para la energía nuclear(fisión y fusión) que para las energías renovables.

Logistikken bør fortsat have prioritet i det syvende rammeprogram for forskning.
La logística, además, debe continuar siendo una prioridad en el Séptimo Programa Marco de investigación;

Der henviser til, at der i det syvende rammeprogram kun er afsat 2,3 mia. EUR i løbet af den syvårige periode til energiforskning.
Considerando que el Séptimo Programa Marco(SPM) sólo consigna 2 300 millones de euros a la investigación energética durante los siete años del período.

Disse områder ligger på linje med de EU-prioriteter, der er fastlagt i det syvende rammeprogram.
Estos ámbitos se ajustan a las prioridades europeas reflejadas en el Séptimo Programa Marco.

En ting, vi virkelig har styrket i det syvende rammeprogram, er netop det internationale samarbejde.
Uno de los aspectos que realmente se reforzaron en el Séptimo Programa Marco fue precisamente el de la cooperación internacional.

(DE) Fru formand, hr. Potočnik! Hvad vil der blive lagt vægt på i nanoteknologisektoren i det syvende rammeprogram for forskning?
(DE) Señor Comisario,¿cuál será el foco en el sector de la nanotecnología dentro del Séptimo Programa Marco de Investigación?

Jeg har slået tallene op: Der er i det syvende rammeprogram afsat mere end 4 milliarder euro i form af lån til transportsektoren.
He verificado las cifras: el Séptimo Programa Marco contiene más de 4 000 millones de euros en préstamos para el sector del transporte.

De er blevet indføjet i programmet og ligeledes indarbejdet delvis i det centrale juridiske instrument i det syvende rammeprogram.
Se han incorporado al programa y también, en parte, al cuerpo del principal instrumento legislativo del Séptimo Programa Marco.

I det syvende rammeprogram skal der lægges særlig vægt på teknologioverførsel, idet EU's forskningspolitik samordnes med industripolitikken.
El séptimo Programa marco tiene que dedicar una atención especial a la transferencia de tecnología, y por lo tanto, coordinar la política de investigación de Europa con su política industrial.

Det andet spørgsmål har at gøre med de objektive kriterier for fordeling af midler, som findes i det syvende rammeprogram.
La segunda pregunta que se plantea guarda relación con el tipo de criterios objetivos para la distribución de los fondos facilitados de acuerdo con el Séptimo Programa Marco.

Forskning vedrørende sikkerhed vil blive styrket i det syvende rammeprogram med oprettelsen af et europæisk program for sikkerhedsforskning[6].
La investigación relacionada con la seguridad se reforzará en el Séptimo Programa Marco con la creación de un programa europeo de investigación sobre seguridad(ESRP)[6].

Ulovlig og/eller urigtig anvendelse af Guide to Financial Issues relating to Indirect Actions of the Sixth Framework Programmes og af bestemmelserne i det syvende rammeprogram.
Falsa y/o errónea aplicación de la Guide to Financial Issues relating to Indirect Actions of the Sixth Framework Programmes y de las Previsiones del Séptimo Programa Marco.

Universitetet er forpligtet til mere end 80 EU-projekter og deltager aktivt i det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(FP7).
La Universidad se compromete a más de 80 proyectos de la Unión Europea y participa activamente en el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico(7PM).

Det er i dag vigtigt at begrænse de alt for store administrative byrder især for at tilskynde til større deltagelse af de små og mellemstore virksomheder i det syvende rammeprogram.
Esto ahora resulta esencial para reducir las excesivas cargas administrativas, en particular, para fomentar una mayor participación de las PYME en el Séptimo Programa Marco.

Vi har allerede hævet budgettet til energi med 50% i det syvende rammeprogram og med 100% i programmet vedrørende konkurrenceevne og innovation.
Ya hemos incrementado el presupuesto para energía en un 50% en el Séptimo Programa Marco y en un 100% para el Programa para la Competitividad y la Innovación.

Derfor har Kommissionen allerede foreslået- og det blev vedtaget i sidste uge- en forenkling af bestemmelserne i det syvende rammeprogram for alle innovationspolitikker.
Por tanto, la Comisión ya ha sugerido-y esto fue aprobado la semana pasada- una simplificación de las normas para el séptimo programa marco relativo a todas las políticas en materia de innovación.

Bestemmelserne vedrørende N&N i det syvende rammeprogram for FTUD 2007-2013(3) foreskriver, at grundlæggende etiske aspekter skal overholdes; disse principper er fastlagt i chartret om grundlæggende rettigheder.
Las disposiciones del 7o Programa Marco de IDT+D 2007- 2013(3) relativas a las N+N prescriben el respeto de los aspectos éticos fundamentales, cuyos principios se recogen en la Carta de los Derechos Fundamentales.

Jeg vil minde jer om, at i juni sidste år godkendte vi finansiering af forskning i embryonale stamceller i det syvende rammeprogram for forskning.
Les recuerdo que el pasado mes de junio autorizamos la financiación de la investigación sobre las células madre embrionarias en el Séptimo Programa Marco de Investigación.

Konceptet med FTI'er blev introduceret i det syvende rammeprogram som en ny mekanisme til at implementere langsigtede offentlig-private partnerskaber inden for forskning på europæisk plan.
El concepto de"Iniciativa Tecnológica Conjunta" se introdujo en el Séptimo Programa Marco como un nuevo mecanismo para aplicar las asociaciones público-privadas a largo plazo en materia de investigación a escala europea.

Både Rådet og Kommissionen er enige i, at dette er et prioriteret område- i Lissabonprocessen, i det syvende rammeprogram og i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
Tanto el Consejo como la Comisión han acordado que esto constituye una prioridad; una prioridad para el proceso de Lisboa, el séptimo programa marco y el Plan Europeo de Recuperación Económica.

Der skal uden tvivl tages højde for dette i det syvende rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling, der sandsynligvis bliver vedtaget i løbet af første halvår af 2006 i fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.
Sin duda, convendrá tenerlo en cuenta en el séptimo programa marco de IDT, que será adoptado probablemente en el primer semestre de 2006, en codecisión con el Parlamento Europeo.