Eksempler på brug af En la aplicación del presente reglamento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
º 445/2011 compartirán también con la Agencia su experiencia en la aplicación del presente Reglamento.
En la aplicación del presente Reglamento, la Comisión estará asistida por cuatro Comités.
Erfaringerne med anvendelsen af denne forordning vil vise, i hvilket omfang º 445/2011, incluirá información sobre la experiencia de las entidades encargadas del mantenimiento en la aplicación del presente Reglamento.
Skal indeholde oplysninger om de erfaringer, som enheder En la aplicación del presente Reglamento deberá garantizarse la coherencia con otros ámbitos de acción exterior de la Unión, así como con otras políticas pertinentes de la Unión.
Ved gennemførelsen af denne forordning sikres sammenhængen med alle områder Definitionerne fastsat i stk. 1 for i forbindelse med anvendelsen af denne forordning at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne.Incluirá un análisis específico de la forma en que se han respetado la Carta y el Derecho de la Unión pertinente en la aplicación del presente Reglamento.
Evalueringen skal omfatte en særlig analyse Identifikation Incluirá un análisis específico de la forma en que se han respetado la Carta y el Derecho de la Unión pertinente en la aplicación del presente Reglamento.
Evalueringen skal omfatte en særlig analyse En la aplicación del presente Reglamento, deberá garantizarse la coherencia con todos los ámbitos de acción exterior de la Unión, así como con otras políticas de la Unión pertinentes.
Ved gennemførelsen af denne forordning skal kohærensen sikres på andre områder Cada Estado miembro designará una ovarias autoridades centrales encargadas de asistirlo en la aplicación del presente Reglamento y precisará sus competencias territoriales o materiales.
Hver medlemsstat udpeger en ellerflere centralmyndigheder, som skal bistå ved anvendelsen af denne forordning, og angiver Incluirá un análisis específico de la forma en que se han respetado la Carta de los Derechos Fundamentales y la restante legislación aplicable de la Unión en la aplicación del presente Reglamento.
Evalueringen skal omfatte en særlig analyse De enheder, der deltager i gennemførelsen af denne forordning, meddeler Kommissionen de data og informationer, der er nødvendige for evalueringen som omhandlet De øvrige enheder med ansvar for vedligeholdelsen, som ikke er omfattet Ved gennemførelsen af denne forordning bistås Kommissionen Además, se anima a las instituciones y órganos de la Unión,los Estados miembros y sus autoridades de control a tomar en consideración las necesidades específicas de las microempresas, pequeñas y medianas empresas en la aplicación del presente Reglamento.
Derudover opfordres EU-institutionerne og‑organerne, medlemsstaterne og deres tilsynsmyndigheder til at tage hensyn til mikrovirksomheders og små og mellemstore virksomheders særlige behov ved anvendelsen af denne forordning.Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om gennemfoerelsen af denne forordning, isaer med hensyn til indhentning Será informada de todos los dictámenes y recomendaciones adoptados por los colegios en virtud del artículo 19, y los debatirá para contribuir a un funcionamiento uniforme y coherente de los colegios e impulsar la coherencia en la aplicación del presente Reglamento entre ellos.
Underrettes om og drøfte alle udtalelser og henstillinger, som vedtages Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om gennemfoerelsen af denne forordning, navnlig med hensyn til tilvejebringelsen Cuando las actividades contempladas en las letras a y b o los cambios de impresiones contemplados en las letras c yd del párrafo primero pongan de manifiesto una falta de convergencia y coherencia en la aplicación del presente Reglamento, la AEVM emitirá las directrices o recomendaciones necesarias en virtud del artículo 16 del Reglamento(UE) n.
Hvis de aktiviteter, der er omhandlet Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om anvendelsen af denne forordning, især med hensyn til indsamling Kommissionen evaluerer navnlig, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at ændre De relevante enheder, organer ogmyndigheder, som er involveret i anvendelsen af denne forordning, bør samarbejde med hinanden En la aplicación del presente Reglamento se seguirá un planteamiento diferenciado en función de los contextos y las necesidades de desarrollo para proporcionar a los países o regiones socios una cooperación específica y adaptada, basada en sus propias necesidades, estrategias, prioridades y activos.
Ved gennemførelsen af denne forordning bør der anlægges en differentieret tilgang med udgangspunkt i hhv. udviklingssituation og -behov, således at partnerlandene og -regionerne tilbydes et specifikt, skræddersyet samarbejde baseret på deres egne behov, strategier, prioriteter og aktiver.Undersøgelser gennemføres Si la Comisión considera que se han cometido irregularidades en la aplicación del presente Reglamento o que las disposiciones y métodos de control existentes no son eficaces, se lo comunicará al Estado miembro o Estados miembros interesados, que abrirán un expediente administrativo en el que podrán participar funcionarios de la Comisión.
Skoenner Kommissionen, at der er sket ukorrekt anvendelse af denne forordning, eller at de eksisterende kontrolbestemmelser og -midler ikke er effektive, skal den underrette den eller de paagaeldende medlemsstater, der herefter ivaerksaetter en administrativ undersoegelse, hvori repraesentanter for Kommissionen kan deltage.Cuando las actividades o los cambios de impresiones contemplados en el apartado 7, letras a a d,pongan de manifiesto una falta de convergencia y coherencia en la aplicación del presente Reglamento, la AEVM emitirá las directrices o recomendaciones necesarias en virtud del artículo 16 del Reglamento(UE) n.
Hvis de aktiviteter, der er omhandlet (20) La ejecución y el ejercicio de los poderes en la aplicación del presente Reglamento debe cumplir asimismo otras disposiciones legislativas nacionales y de la Unión, incluidas las garantías procesales aplicables y los principios de los derechos fundamentales, y debe entenderse sin perjuicio de la libertad de los Estados miembros para elegir el sistema garante del cumplimiento que consideren apropiado.
(20) Gennemførelsen og udøvelsen ESMA's opgaver, navnlig CCP-Tilsynsudvalgets opgaver, med hensyn til at fremme konvergens og sammenhæng i anvendelsen af denne forordning blandt de 
