Hvad Betyder EN LA APLICACIÓN DEL PLAN DE ACCIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• i gennemførelsen af handlingsplanen

Eksempler på brug af En la aplicación del plan de acción på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El papel de los entes locales y regionales en la aplicación del Plan de acción.
De lokale og regionale myndigheders rolle i gennemførelsen af handlingsplanen.

Por ejemplo, en la aplicación del Plan de Acción, el 70% de los países de la UE no lograron llevar a cabo ninguna acción concreta hasta abril de 2007.
I forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen lykkedes det f. eks. ikke for 70% af EU-landene at gennemføre noget som helst før april 2007.

También se pueden constatar progresos en la aplicación del Plan de acción sobre capital-riesgo.
Der kan også konstateres fremskridt med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital.

La Comisión Europea elaborará en 2010 un informe sobre los progresos registrados en la aplicación del Plan de acción.
Kommissionen vil aflægge beretning om forløbet af gennemførelsen af handlingsplanen i 2010.

La prioridad es seguir avanzando en la aplicación del Plan de Acción sobre Administración Electrónica 71 adoptado en 2016.
Det er en prioritet at gøre yderligere fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for e-forvaltning 71, der blev vedtaget i 2016.

La atención personalizada al alumno desde el compromiso del profesorado para lograr buenos resultados en la aplicación del plan de acción tutorial.
Den personlige opmærksomhed for studerende fra engagement lærere til at opnå gode resultater i gennemførelsen af handlingsplanen tutorial.

El GHD deberá centrar sus actividades en la aplicación del Plan de acción de la UE _BAR_ En curso _BAR_ Consejo _BAR_ Informe anual de progreso de la COM _BAR_.
HDG skal fokusere sine aktiviteter på gennemførelsen af EU's handlingsplan _BAR_ I gang _BAR_ Rådet _BAR_ Årlig situationsrapport fra KOM _BAR_.

La disposición de la UE a iniciar las reflexiones sobre un nuevo contrato dependerá del progreso de Moldova en la aplicación del Plan de acción.
Spørgsmålet om, hvorvidt EU er rede at begynde at overveje en ny aftaleordning, vil afhænge af Moldovas fremskridt med gennemførelsen af handlingsplanen.

Los Estados miembros y la Comisión realizaron progresos considerables en la aplicación del plan de acción para el aprendizaje de idiomas y la diversidad lingüística.
Medlemsstaterne og Kommissionen har gjort store fremskridt i gennemførelsen af handlingsplanen for sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.

Esta revisión también incluirá la Decisión del Consejo del 29 de mayo de 1989 por la que se crea un Comité Forestal Permanente[15] y la función que este órgano debe desempeñar en la aplicación del plan de acción.
Denne revurdering skal også omfatte Rådets beslutning fra 29 maj 1989 om nedsættelse af en stående skovbrugskomité[15] og den rolle, som denne komité bør spille for gennemførelsen af handlingsplanen.

Desde noviembre de 1997 la Comisión ha estado trabajando activamente en la aplicación del plan de acción para cumplir los compromisos subscritos en el plan..
Siden november 1997 har Kommissionen arbejdet aktivt med at gennemføre handlingsplanen med hensyn til at gennemføre de forpligtelser, der annonceres i planen.

La coherencia en la aplicación del plan de acción y la rápida adopción de las propuestas legislativas sobre los residuos y abonos contribuirá a dar orientaciones claras a los inversores y apoyar la transición.
En konsekvent gennemførelse af handlingsplanen og en hurtig vedtagelse af lovgivningsforslagene om affald og gødningsstoffer vil medvirke til at give investorer klare retningslinjer og støtte omstillingen.

El informe responde a una solicitud del Consejo 13 de«una estimación anual por escrito sobre los progresos realizados en la aplicación del plan de acción», una solicitud que también reiteró el Parlamento Europeo 14.
Rapporten er udarbejdet som svar på en anmodning fra Rådet 13 om"en årlig skriftlig orientering om de fremskridt, der er gjort med hensyn til handlingsplanens gennemførelse", hvilket også blev gentaget af Europa-Parlamentet 14.

Toma nota de los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción, de 12 de julio de 2011, para el seguimiento de la Decisión del Consejo, de 21 de marzo de 2011, sobre la CPI;
Noterer sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen af 12. juli 2011 til opfølgning af Rådets afgørelse om ICC af 21. marts 2011;

Supervisar el proceso y delegar responsabilidades. La Comisión no puede ni debe aplicar muchas de las medidas necesarias, pero debe supervisar y controlar con atención los avances en la aplicación del Plan de acción.
Overvågning af udviklingen og uddelegering af ansvar: Kommissionen hverken kan eller bør gennemføre mange af de påkrævede foranstaltninger, men bør i stedet nøje overvåge fremskridtene med gennemførelsen af handlingsplanen.

La Comisión evaluará los progresos realizados en la aplicación del plan de acción e informará al Parlamento Europeo y al Consejo antes de que finalice el primer trimestre de 2018 sobre los progresos alcanzados.
Kommissionen vil vurdere de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af handlingsplanen, og rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet ved udgangen af første kvartal 2018 om de fremskridt, der er gjort.

Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social-Informe anual final sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa".
Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg- Endelige årlige rapport om gennemførelsen af handlingsplanen for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa.

Los gobiernos nacionales juegan un papel importante en la aplicación del Plan de Acción, aunque la responsabilidad principal de la Comisión, quien tiene que mejorar las condiciones para el desarrollo de los servicios transfronterizos de administración electrónica.
De nationale myndigheder vil spille en central rolle med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen, medens Kommissionens vigtigste opgave er at forbedre betingelserne for udviklingen af e-forvaltningstjenester på tværs af landegrænser.

Informe final de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa(-» punto 1.3.177).
Endelig rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af handlings planen for indførelse af avancerede h'-tjenester i Europa(-* punkt 1.3.177).

Sin embargo, Ucrania debe dar todavía pasos importantes en la aplicación del Plan de Acción, en ámbitos como el Estado de Derecho y, en concreto, en el ámbito económico: la lucha contra la corrupción; adoptar la legislación oportuna para la adhesión a la OMC; y mejorar el clima comercial.
Ukraine mangler imidlertid fortsat at tage vigtige skridt i gennemførelsen af handlingsplanen på områder som f. eks. retsstatsprincipper og specielt på det økonomiske område: kampen mod korruption, vedtagelse af relevant lovgivning for tiltrædelse af WTO og forbedring af erhvervsklimaet.

Si queremos que la Unión Europea sea un alumno brillante, debemos avanzar en la liberalización de los mercados de electricidad y gas, en la aplicación del plan de acción sobre los servicios financieros, en el acuerdo de un marco sobre contratos públicos.
Hvis EU skal være en duks, har vi brug for fremskridt med liberaliseringen af el- og gasmarkederne, med gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og med aftalen om rammer for offentlige aftaler.

Esta conferencia permitió alcanzar avances técnicos sustanciales en la aplicación del plan de acción adoptado con motivo de la cuarta conferencia(3), así como en la preparación de las decisiones políticas que convendrá adoptar en la sexta conferencia para permitir la entrada en vigor del Protocolo de Kioto.
Konferencen åbnede mulighed for væsentlige tekniske fremskridt i iværksættelsen af den handlingsplan, der blev vedtaget på den fjerde konference(), og i forberedelsen af de politiske beslutninger, der skal træffes af den sjette konference, for at Kyoto-protokollen kan træde i kraft.

Dichos objetivos están encaminados principalmente a establecer relaciones políticas reforzadas con Ucrania, a animar a dicho país a proseguir enérgicamente las reformas democráticas y económicas y a emprender una cooperación constructiva en la aplicación del plan de acción de la Unión Europea y del G7 relativa a la seguridad nuclear.
Målene er først og fremmest at etablere styrkede politiske forbindelser med Ukraine, at tilskynde landet til energisk at gennemføre de demokratiske og økonomiske reformer og at indlede et konstruktivt samarbejde om gennemførelsen af Den Europæiske Unions og G7's handlingsplan for nuklear sikkerhed.

Las operaciones de gestión de crisis Se ha avanzado considerablemente en la aplicación del Plan de acción para la gestión civil de crisis de la Política Europea de Seguridad y Defensa(PESD), que fue respaldado por el Consejo Europeo en junio de 2004.
Krisestyringsoperationer Der er gjort store fremskridt med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen vedrørende de civile aspekter af Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik(ESFP), der blev godkendt af Det Europæiske Råd i juni 2004.

DICTAMEN del Comité de las Regiones de 16 de septiembre de 1999 sobre el"Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social-Informe anual final sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa"(COM( 1998) 441 final).
REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 16. september 1999 om Kommissionens beretning til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den endelige årlige rapport om gennemførelsen af handlingsplanen for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa(KOM( 1998) 441 endelig udg.).

Considerando que las misiones y delegaciones de la Unión están en primera línea en la aplicación del Plan de Acción II en los países socios, y que el liderazgo y los conocimientos de los jefes y el personal de las misiones y delegaciones desempeñan un papel importante para garantizar el éxito de la aplicación del Plan de Acción II;
Der henviser til, at EU's delegationer og repræsentationer er i forreste linje med hensyn til gennemførelse af GAP II i partnerlandene, og at lederskab og viden hos delegations- og missionschefer og personalet spiller en vigtig rolle for at sikre en vellykket gennemførelse af GAP II;

Entre los temas prioritarios que planteé cuando me reuní con el Presidente de Eurojust y el Director de Europol se encontraba precisamente el de reforzar la capacidad de Europol y Eurojust en la aplicación del plan de acción contra la trata de seres humanos, que, como este Parlamento recordará, presentamos a finales del año pasado.
Et af de vigtigste spørgsmål, jeg var inde på, da jeg mødtes med Eurojusts formand og Europols direktør, var netop nødvendigheden af at styrke Europols og Eurojusts evne til at gennemføre den handlingsplan mod menneskehandel, som vi- hvilket Parlamentet sikkert husker- fremlagde i slutningen af 2005.

El Consejo Europeo se congratuló ante los progresos realizados en la aplicación del plan de acción sobre la delincuencia organizada, incluida la ratificación por todos los Estados miembros del Convenio Europol y la celebración de un pacto de preadhesión con los países de Europa Central y Oriental y Chipre.
Det Europæiske Råd så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af handlingsplanen vedrørende organiseret kriminalitet, herunder ratificeringen af alle medlemsstaterne af Europol-konventionen og indgåelsen af en førtiltrædelsespagt med de central- og østeuropæiske lande og Cypern.

Estamos prestando especial atención a esta cuestión y, para continuar los esfuerzos realizados hasta la fecha, se ha previsto convocar una conferencia de capacidades para evaluar y registrar los progresos alcanzados en la aplicación del plan de acción europeo en materia de capacidades y decidir el modo proceder.
Vi er særligt opmærksomme på dette forhold, og med henblik på at følge op på den indsats, der er gjort hidtil, er der planer om at indkalde til en konference om kapaciteter for at evaluere og registrere de fremskridt, der er sket med at gennemføre den europæiske handlingsplan til udvikling af militærkapaciteten(ECAP) og beslutte de næste skridt.

El Estadillo es un nuevo instrumento que permite a los ciudadanos, los agentes económicos, los Estados miembros y las instituciones de la UE evaluar la aplicación de las normas del mercado único en cuanto a incorporación de las Directivas, procedimientos de infracción en curso y avances en la aplicación del Plan de Acción para el Mercado Único(v. IP/97/478).
Resultattavlen er et nyt instrument for borgerne, de økonomiske aktører, medlemsstaterne og EU-institutionerne til at vurdere, hvorledes det indre markeds regler fungerer med hensyn til gennemførelsen af direktiver, udestående overtrædelsesprocedurer og gennemførelsen af handlingsplanen for det indre marked(se IP/97/478).