Eksempler på brug af Enmiendas de transacción på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bloque no 1- enmiendas de transacción.
Blok nr. 1- kompromis-ændringsforslag.Como resultado de ellas proponemos ahora algunas enmiendas de transacción.
Bloque no 1- enmiendas de transacción- votación por separado.
Blok nr. 1- kompromis-ændringsforslag- særskilt afstemning.Nuestro Grupo apoya su informe, señora Roithová,y la mayoría de sus enmiendas de transacción.
Vi støtter Deres betænkning, fru Roithová,og de fleste af Deres kompromisændringsforslag.Todas las enmiendas de transacción presentadas cumplen esta finalidad.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
enmienda nº
enmiendas propuestas
dos enmiendastres enmiendasprimera enmiendasegunda enmiendacuatro enmiendasnumerosas enmiendasnuevas enmiendasenmiendas núms
Mere
Tal como ya he dicho,he intentado llegar a un consenso en torno a las enmiendas de transacción que sugerimos en comisión.
Som jeg sagde,har jeg forsøgt at opnå overensstemmelse med de kompromisændringsforslag, som vi stillede i udvalget.Además, las enmiendas de transacción presentadas resuelven los problemas que pudiera haber.
I øvrigt løser de kompromisændringsforslag, der er stillet, alle Por tanto, también apoyo las enmiendas que se han presentado yque se basan en mis primeras enmiendas de transacción.
Jeg støtter dernæst også de ændringsforslag, som er stillet, ogsom er baseret på mine første kompromisændringsforslag.Me refiero en particular a las enmiendas de transacción que afectan a los artículos 12 y 13.
Jeg tænker især på de kompromisændringsforslag, der vedrører artikel 12 og 13.Las enmiendas de transacción son la 7 a la 10, pero no la enmienda 6, como se dice en la lista de votaciones.
Forslagene 7-10 er kompromisforslag, men ikke forslag 6, i modsætning til det, der er opført på den forberedte afstemningsliste.Son asimismo responsables de elaborar enmiendas de transacción y negociar con los ponentes alternativos.
De har også ansvaret for udarbejdelsen af kompromisændringsforslag og forhandlinger med skyggeordførerne.En caso de ser aprobado por votación en comisión, el texto acordado será presentado al Parlamento para su examen en la forma apropiada,incluidas las enmiendas de transacción.
Godkendes teksten ved en afstemning i udvalget, indgives den til behandling af Parlamentet i en passende form,herunder kompromisændringsforslag.La mayoría de ellas eran, de hecho, enmiendas de transacción, también sobre cuestiones decisivas.
De fleste af disse ændringsforslag var faktisk kompromisændringsforslag- også om meget vigtige spørgsmål.EL PRESIDENTE.- Propongo que se proceda a la votación haciendo caso omiso, por el momento, del considerando c y del apartado 8,para los cuales se han presentado enmiendas de transacción.
Formanden.- Jeg foreslår, at vi skrider til afstemning, idet vi for øjeblikket ser bort fra punkt c og punkt 8,til hvilke der er stillet kompromisændringsforslag.Se han redactado las enmiendas de transacción y la votación de mañana mostrará si la emoción dirige el camino o no.
Der er nu blevet udarbejdet kompromisændringsforslag, og morgenens afstemning vil vise, om følelserne vil tage over eller ej.Los ponentes de estas opiniones serán asimismo responsables de elaborar enmiendas de transacción y negociar con los ponentes de opinión alternativos.
De har også ansvaret for udarbejdelsen af kompromisændringsforslag og forhandlinger med skyggeordførerne.La composición de las enmiendas de transacción presentadas por el ponente ha mantenido eficazmente ese equilibrio entre titulares de derechos y usuarios.
Sammensætningen af de kompromisændringsforslag, som ordføreren har fremsat, har på effektiv vis opretholdt denne balance mellem rettighedshavere og brugere.Casi sin excepción ambos hemos estado de acuerdo en prácticamente todos los temas sin necesidad de negociar enmiendas de transacción, porque nuestras opiniones estaban muy próximas.
Vi har næsten uden undtagelse været enige Las enmiendas de transacción que recomendamos ponen de manifiesto que con intereses comunes todos los Grupos políticos y comisiones especializadas avanzan en la misma dirección.
Vores henstillinger om kompromisændringsforslag vidner Celebro que se haya presentado un paquete de enmiendas de transacción para facilitar la aprobación final de la propuesta.
Jeg er glad for, at der er blevet stillet en pakke af kompromisændringsforslag for at lette den endelige vedtagelse af forslaget.Y, sobre todo en las fases finales de las negociaciones,los acuerdos se alcanzan sin tener del todo en cuenta los impactos directos e indirectos que las enmiendas de transacción pueden desencadenar.
Og navnlig på de sidste trin i forhandlingerne bliver der indgået aftaler, uden atder bliver taget fuldt ud hensyn til de direkte og indirekte konsekvenser, som kompromisændringerne kan få.El informe que será sometido mañana a votación contiene dos enmiendas de transacción adoptadas por la Comisión que respetan los intereses de los productores de la Unión Europea.
Betænkningen, der sættes under afstemning i morgen, indeholder to kompromisændringsforslag, som Landbrugsudvalget har vedtaget, og som respekterer de europæiske producenters interesser.Las enmiendas de transacción que presentamos al Pleno, junto con el Grupo socialista y el Grupo liberal(enmiendas de la 19 a la 32) son fruto de esta preocupación que compartimos todos.
De kompromisændringsforslag, som vi fremlægger på plenarmødet sammen med Creo que, por ello,debemos felicitarlos y, como la Sra. Rothe, yo también quiero pedir que este Pleno apruebe las enmiendas de transacción a las que se ha llegado después de tanto esfuerzo.
Derfor mener jeg, at vi skal lykønske dem, og ligesomfru Rothe vil jeg anmode Parlamentet om at vedtage de kompromisændringsforslag, som der er blevet gjort en stor indsats for at nå frem til.La versión revisada del informe,que incorpora varias enmiendas de transacción, demuestra la voluntad de esta Cámara de alcanzar un amplio consenso en torno a la importante cuestión que hoy debatimos.
Den ændrede udgave af betænkningen,der inkorporerer flere kompromisændringsforslag, afspejler Parlamentets vilje til at skabe en bred konsensus om det vigtige emne, vi drøfter i dag.Es fruto de largas discusiones y debates, yen la Comisión de Asuntos Exteriores se han votado muchas enmiendas de transacción para lograr finalmente el tan deseado equilibrio.
Eurlings-betænkningen er resultatetaf megen diskussion og debat, og mange kompromisændringsforslag er blevet stemt ind af Udenrigsudvalget, hvorefter man omsider har opnået en stærkt efterstræbt balance.El informe despertó un gran interés en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, donde se presentaron cerca de 150 enmiendas, la mayoría de las cuales podrían satisfacerse con la preparación de enmiendas de transacción.
Betænkningen vakte stor interesse i Økonomi- og Valutaudvalget. Der var ca. 150 ændringsforslag,som for størstepartens vedkommende kunne behandles i form af kompromisforslag.Celebro asimismo la calidad de los debates que hemosmantenido en comisión y las muy interesantes enmiendas de transacción, con respecto a las cuales quisiera observar concretamente lo siguiente.
Jeg glæder mig ligeledes over kvaliteten af de drøftelser, vi har haft i udvalget, ogaf de yderst interessante kompromisændringsforslag, hvoraf jeg gerne specifikt vil holde fast ved følgende.Dada la dificultad de conseguir un compromiso y la necesidad que tienen los consumidores europeos de un reglamento de este tipo,les pido a todos que apoyen al menos el paquete de enmiendas de transacción.
På grund af vanskelighederne med at opnå et kompromis, og fordi de europæiske forbrugere er nødt til at have en sådan forordning,vil jeg opfordre alle til i det mindste at støtte pakken af kompromisændringsforslag.En la fase previa a la votación, los diputados del PPE-DE, del PSE yde ALDE llegaron a un acuerdo sobre 21 enmiendas de transacción, con las que fue posible sustituir buena parte de las 250 enmiendas presentadas.
Forud for afstemningen blev medlemmerne af PPE-ED, PSE ogALDE enige om 21 kompromisændringsforslag, som kunne erstatte en stor del af de 250 fremsatte ændringsforslag.
