Eksempler på brug af Enormidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La enormidad de su pena no puede ser imaginada.
Culpabilidad es única en su enormidad”.
Hans skyld er enestående i sin enorme udstrækning.Él perdona la enormidad de nuestros pecados.
Ustedes han tenido tiempo de reflexionar sobre la enormidad de lo que se hizo.
I har alle haft tid til at overveje omfanget af hvad der blev gjort.Para entender la enormidad de la situación, le pido que lea….
For at forstå omfanget af situationen, beder jeg dig læse.Y me sentía aplastada por la enormidad de mi éxito.
Jeg følte mig tynget af min enorme succes.Es tan grande- la enormidad de la realidad de quién eres y de dónde has venido es asombrosa.
Det er så stort- omfanget af virkeligheden, af hvem du er og hvor du kommer fra, er forbløffende.Todos tenían suficiente tiempo para reflexionar la enormidad de lo que estaban haciendo.
I har alle haft tid til at overveje omfanget af hvad der blev gjort.Esta enormidad ha financiado, entre otros programas, la Radio Sawa en árabe y la Alhurra Televisión.
Denne rundhåndethed har blandt andet finansieret de arabisk-sprogede Radio Sawa og Alhurra Television.Hace tiempo que describimos la enormidad de la prosperidad que le espera.
Vi har længe beskrevet omfanget af den velstand, der venter jer.Así que la universidad es distinta al caos sin sentido y a la repugnante enormidad del bachillerato.
Al final percibirán la enormidad de su falta de cumplimiento ético, mientras asumen sus deberes terrenales.
De vil til sidst opleve enormiteten af deres mangel på moralsk præstation, mens de udfører deres jordiske opgaver.Liddell Hart es un prolífico autor, con una enormidad de obra publicada.
La enormidad de la tarea ha significado que los informes y recomendaciones de los países no han abordado siempre la financiación del terrorismo con especial detalle.
Denne opgaves enorme størrelse har medført, at der i landerapporter og henstillinger ikke altid er blevet gået i dybden med finansiering af terrorisme.Hemos descrito durante mucho tiempo la enormidad de la prosperidad que les espera.
Vi har længe beskrevet omfanget af den velstand, der venter jer.Y, de nuevo, en su tercer día, este hijo material y su compañera pasearon por el Jardín hasta altas horas de la noche,mientras conversaban sobre la enormidad de sus problemas.
Igen, vandrede Sønnen og hans kone i haven til sent ud på natten under deres tredje dag, ogtalte om hvor enorme deres problemer var.Busqué comprar un boleto alrededor del mundo,pero el costo y la enormidad de la investigación y la planificación me asustaron.
Jeg kigget på at købe en rundbilletbillet,men omkostningerne og enormiteten af forskning og planlægning skræmte mig.La enormidad de este error oculta el hecho de que incluso dosis muy bajas de radiación, como las que emanan del uranio empobrecido, pueden realmente tener consecuencias devastadoras para la salud.
Denne enorme fejlmargen skjuler, at endog meget små strålingsdoser, f. eks. fra forarmet uran, rent faktisk kan have katastrofale konsekvenser for sundheden.Si un gráfico pequeño no hace justicia a la enormidad de tu acontecimiento, prueba a crear una invitación que ocupe toda una página web.
Når en mindre grafik bare ikke passer til omfanget af din soiré, kan du prøve at lave en hel invitationshjemmeside.No tenemos más que ver las sumas que gasta la industria tabacalera en publicidad para comprender la enormidad del reto al que nos enfrentamos.
Vi kan blot se på de beløb, som tobaksindustrien bruger på reklamer, for at forstå omfanget af den udfordring, vi står over for.Ésta enormidad es especialmente sorprendente cuando uno observa que Israel ahora es una nación industrial rica con un per capita similar al de Corea del Sur o España.¿Porqué hacen esto?
Denne rundhåndethed er specielt påfaldende, da Israel er nu en velhavende industrielle stat med en per capita-indkomst stort set svarer til den, Sydkorea eller Spanien?Simon Coveneyfoto dijo en Twitter queTusk"refleja la frustración en toda la UE y la enormidad de lo que está en juego para todos nosotros".
Simon Coveney(afbilledet) sagde på Twitter, atTusk“afspejler frustrationen over hele EU og enorme, hvad der står på spil for os alle”.Debido a la enormidad de este tema hemos presentado la explicación para el lector de una manera simplificada y inshaAllah que se abordarán con mayor detalle en el libro relativo a los milagros.
Grundet omfanget af dette emne, vi har præsenteret forklaring til læseren på en forenklet måde, og inshaAllah det vil blive behandlet mere detaljeret i bogen om mirakler.Ellos necesitarán la fortaleza, porqueno es fácil para Mis hijos, digerir la enormidad de los cambios, que ahora evolucionarán en su mundo.
De får brug for styrken eftersomdet ikke er let for Mine børn at fordøje omfanget af de ændringer, der nu vil udvikles i jeres verden.Ésta enormidad es especialmente sorprendente cuando uno observa que Israel ahora es una nación industrial rica con un per capita similar al de Corea del Sur o España.
Denne rundhåndethed er specielt iøjnefaldende, når man tager i betragtning, at Israel i dag er en rig industristat, som har en per capita-indkomst som mere eller mindre svarer til Sydkorea elle Spanien.Se ha puesto mucho trabajo en ello y aún se sigue haciendo, ysolo es la enormidad del reto, que implica la cooperación de tanta otra gente, lo que está llevando tiempo para completar.
Meget arbejde er blevet lagt i og fortsætter stadig ogdet er kun omfanget af udfordringen, der involverer samarbejde med så mange andre mennesker, der tager tid for at nå fuldendelse.La enormidad del tabú que estoy rompiendo aquí se ejemplifica en el arco de una conversación por correo electrónico que tuve con el único conocido masculino en Facebook que está dispuesto a compartir detalles.
Tabuens enormitet, jeg bryder her, er eksemplificeret ved bogen af en e-mail-samtale, jeg havde med den eneste mandlige Facebook-bekendt, der var villig til at dele detaljer.Fue sólo tras una lluvia de simpatía y donaciones de gente trabajadora alrededor del mundo,horrorizada por la enormidad del desastre, que EEUU y las principales potencias empezaron a actuar.
Det var først efter en sand strøm af sympati og donationer fra arbejdende mennesker over hele verden,der var forfærdede over omfanget af katastrofen, at USA og nogle stormagter begyndte at reagere.Desde el momento en que comprendió la enormidad de la injusticia perpetrada contra un hombre en nombre de la razón de Estado, y las consecuencias que el antisemitismo que puedan tener, se dedicó con pasión a la revisión del juicio.
Fra det øjeblik, hvor han har forstået omfanget af den uretfærdighed, der begås mod en mand i navnet på grund af staten, og de konsekvenser, som antisemitismen kunne have, han helliget sig lidenskabeligt til revisionen af retssagen.El logro de este objetivo simplificaría los procesos necesarios para obtener las complejas drogas que componen hoy los medicamentos ypondría al alcance de la ciencia una enormidad de proyectos, hoy imposibles.
Opfyldelsen af dette mål ville være et stort skridt fremad for medicin, da dette ville forenkle de processer, der er nødvendige for de komplekse stoffer,der gør lægemidler tilgængelige i dag, og sætte en enorm mængde af umulige videnskab i dag projekter.
