Eksempler på brug af Enredada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Megaciudades enredadas en las redes digitales.
No fue el final de esta pista enredada.
Der var i slutningen af denne sammenfiltrede fingerpeg.Ayudar a un cisne enredada en la línea de pesca.
Hjælp en svane viklet ind i fiskesnøre.Una misión para simplificar la interfaz de usuario enredada.
En mission til at forenkle sammenfiltrede brugergrænseflade.Espere trama enredada y realista, de diálogo de diseño.
Más importante aún,¿cómo adquiere el receptor su partícula enredada?
Qué enredada telaraña tejemos… cuando empezamos la práctica de mentir.
Hace unos meses, encontraron a Winter enredada en las cuerdas de una red.
For få måneder siden blev lille Vinter fundet viklet ind i en krabbefælde.Oh,¡qué red enredada tejemos cuando primero practicamos para engañar!
Oh hvilket indviklet net vi væver, når vi begynder at bedrage!Nuestra primera solución para esta interfaz de usuario enredada fue el"anillo" de Astropad.
Vores første løsning til denne sammenfiltrede brugergrænseflade var Astropad-“ringen”.¡Oh, qué red enredada tejemos cuando practicamos para engañar!'.
Åh, hvad en indviklet web vi væver, når vi først praksis at vildlede.”.Por la dulzura… en tu lengua de caramelos robados deberás pagar la cuenta enredada en tu mortaja!
For gejstens skyld stjålet slik på din tunge Du skal betale regningen- indviklet i blafrende lagener!Este grupo de partículas enredadas en superposición conduce a la superconductividad.
Denne klump af indviklede partikler i overlejring fører til superledningsevne.La máquina puede detenerse automáticamente cuando aparecen condiciones inalámbricas,de desconexión y líneas enredadas;
Maskinen kan stoppe automatisk, når tilstanden trådløs,afbrydelse og sammenfiltrede linjer vises;Y si esa cosa está enredada en una relación con todo lo demás eso también cambia instantáneamente.
Hvis det er viklet ind i et forhold til noget andet, forandrer det sig også øjeblikkeligt.Le dijo a mi padre, Creo· No estoy seguro, lo inesperado, la belleza de, mi vergüenza,todo madeja enredada en labrys mesimeriatiki indisolubles.
Han fortalte min far, Jeg tror· Jeg er ikke sikker, det uventede, skønhed,min skam, alle viklet nøgle i uopløselige mesimeriatiki labrys.Un alma condicionada, enredada en la contaminación material, es seguro que actuará en la atmósfera material, y, sin embargo, tiene que salirse de ese ambiente.
En betinget sjæl, der er viklet ind i materiel forurening, kan ikke afholde sig fra at handle på det materielle plan, og alligevel bliver han nødt til at komme ud af denne situation.El enredo significa que cuando una acción se realiza en una partícula,afecta directamente a la pareja enredada de esa partícula, sin importar cuán alejadas estén.
Entanglement betyder, at når en handling udføres på en partikel,påvirker den direkte partiklens indviklede partner, uanset hvor langt de er fra hinanden.Una persona que no cumple su palabra puede encontrarse pronto enredada y atrapada en toda clase de“garantías” y“restricciones” y hasta puede encontrarse desconectada de las relaciones normales con otros.
En person, der ikke holder sit ord, kan hurtigt blive fanget og viklet ind i alle mulige”garantier” og”restriktioner,” og han kan endog blive afskåret fra normalt samkvem med andre.He aprendido que puedes descubrir mucho acerca de una persona si te fijas en cómo se enfrenta a estas tres cosas: perder el equipaje,un día de lluvia y una ristra enredada de luces de Navidad.
Jeg har lært, at det siger meget om et menneske, hvordan han/hun håndterer disse tre ting: En regnvejrsdag,mistet bagage og sammenfiltrede juletræskæder.Aquellos que rompen su palabra frecuentemente, nunca obtienen otra oportunidad. Una persona que no cumple con su palabra puede encontrarse pronto enredada y atrapada en toda clase de«garantías» y«restricciones», y hasta puede encontrarse a sí misma aislada de las relaciones normales con otros.
En person, der ikke holder sit ord, kan hurtigt blive fanget og viklet ind i alle mulige”garantier” og”restriktioner,” og han kan endog blive afskåret fra normalt samkvem med andre.No obstante, también deberíamos cuestionar si no estamos creando una telaraña jurídica más enredada y un sistema de justicia a dos niveles, uno para los casos fronterizos y otro para los llamados casos internos, como ocurre con la directiva sobre asistencia jurídica.
Men vi bør også spørge, om vi ikke er ved at skabe et mere indviklet juridisk net og et retssystem med to lag, ét for grænseoverskridende sager og et andet for såkaldte indenlandske sager som med direktivet om retshjælp.En primer lugar, porque como ha dicho nuestro colega Desama,la grave crisis de confianza respecto a la Comisión, enredada en un fárrago de acusaciones o alegaciones de mala gestión, evidentemente impide a esta última tener un funcionamiento dinámico.
For det første, som vores kollega Desama allerede har sagt, fordien alvorlig tillidskrise over for Kommissionen, der er indviklet i en forvirret blanding af anklager og påstande om dårlig forvaltning, tydeligvis hindrer denne i at fungere på en dynamisk måde.No más cables enredados o lados de los auriculares saliendo.
Ikke flere sammenfiltrede ledninger eller sider af ørepropperne går ud.El Sr. Barrios está enredado en esta matriz de incertidumbre.
Carlos Barrios er viklet ind i denne matrix af usikkerhed.Princesa enredados Maxi rompecabezas(piezas grandes 24) 18,95€.
Prinsesse sammenfiltrede Maxi puslespil:(24 store stykker) kr139.Su cuerpo estaba todo enredado en las ramas de un árbol.
Hendes krop var viklet ind i et træ, oppe i nogle grene.Todos enredados.
Helt sammenfiltrede.Algunos de ellos están enredados en el crimen y la corrupción.
Et par af dem er viklet ind i kriminalitet og korruption.Pero Kṛṣṇa nunca se vuelve enredado en estas modalidades de la naturaleza material.
Men Kṛṣṇa bliver aldrig indviklet i den materielle naturs kvaliteter.
