Eksempler på brug af Viklet ind på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Julie var viklet ind i plastik.
Forsigtig, skat, du er viklet ind.
De var viklet ind i et lagen.
Det så mere ud som du var viklet ind.
Más bien parece como si tuvieses todo enredado.Viklet ind og bundet ind i et lagen.
Min tunge er viklet ind i indvolde.
Y yo tengo la lengua envuelta en intestinos.Der lød et frygteligt brag, og jeg var viklet ind… i… snore.
Había un ruido terrible y estaba enredado en… en… hilos.Begge var viklet ind i plastfolie.
Som allerede nævnt,en nybegynder handlende viklet ind i systemet.
Como ya se ha señalado,un operador novato enreda en el sistema.Megabyer viklet ind i digitale netværk.
Sammenvoksede tvillinger viklet ind i et lagen?
¿Mellizas simétricos envueltas en una sábana?Han er viklet ind i eksploderet julelys.
Está envuelto en luces navideñas que explotaron.Jeg vil ikke have min stolthed viklet ind i din skam.
Tu haz lo tuyo, pero no puedo costear tener mi orgullo envuelto en tu vergüenza.Hvis det er viklet ind i et forhold til noget andet, forandrer det sig også øjeblikkeligt.
For få måneder siden blev lille Vinter fundet viklet ind i en krabbefælde.
Hace unos meses, encontraron a Winter enredada en las cuerdas de una red.Når den er viklet ind i sit eget spind.
Cuando el viento la ha enredado en su propia tela. Como una araña.Brug din hårkur i badet, ellerlad den virke over natten, viklet ind i et håndklæde.
Lavarte la cabeza, o deja queactúe toda la noche envuelto en una toalla.Hendes krop var viklet ind i et træ, oppe i nogle grene.
Su cuerpo estaba todo enredado en las ramas de un árbol.Da hun kom nærmere så hun, atmanden holdt noget i favnen, viklet ind i et tæppe.
Cuando se acercó vio queel hombre sostenía algo en sus brazos, envuelto en una manta.Hjælp en svane viklet ind i fiskesnøre.
Ayudar a un cisne enredada en la línea de pesca.Jeg har haft et andet lig inde med samme stiksår, fra samme type blad, viklet ind i et sofaovertræk.
Tengo otra víctima aquí con las mismas heridas… de un cuchillo del mismo tamaño, envuelto en un protector de sofá.Carlos Barrios er viklet ind i denne matrix af usikkerhed.
El Sr. Barrios está enredado en esta matriz de incertidumbre.Du kan nyde hver enkelt detalje af din musik,alt sammen uden at få viklet ind i et spind af kabler.
Podrá disfrutar de cada detalle de tu música,todo ello sin conseguir enredado en una telaraña de cables.Et par af dem er viklet ind i kriminalitet og korruption.
En anden mulighed til at lindre smerterne fra tænderne,er at massere gummerne med et stykke is- også viklet ind i sterilt gaze.
Otra opción para aliviar el dolor de la salida de los primeros dientes en el bebé esfrotar la encía con un trozo de hielo, también envuelto en una gasa estéril.Må ikke stille spørgsmål viklet ind og er ikke gentaget, selv om det svar, du ikke kan lide.
No haga preguntas enredadas y no se repiten, aunque la respuesta no le gusta.Gud eller Kṛṣṇa, Han giver alting, livets nødvendighed, som du ønsker, men hvis du modtager nydelsesværdige ting, som du ønsker,så vil du blive viklet ind.
Dios, o Kṛṣṇa, Él nos da todo, las necesidades de la vida, a tu gusto, pero si aceptas las cosas agradables que te gustan,entonces te volverás enredado.Så længe du er viklet ind af materielle ønsker, er du under den materielle naturs betingelser.
Mientras estás envuelto por deseos materiales, entonces estás condicionado por la naturaleza material.Så når vi er klar over det,er, at vi allerede er viklet ind i edderkoppespind, der har bygget omkring os.
Damos cuenta es porqueya estamos enredados en la tela de araña que ha construido a nuestro alrededor.Ionerne blev viklet ind af forskerne baseret på en teknik, der tidligere udviklet ved hjælp af lasere.
Los iones fueron enredados por los investigadores basados en una técnica desarrollada previamente usando los laseres.
