Hvad Betyder ENTRAR EN VIGOR INMEDIATAMENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• træde i kraft straks
• træde i kraft umiddelbart
• træde i kraft øjeblikkeligt

Eksempler på brug af Entrar en vigor inmediatamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

(4) A la vista de la evolución de los acontecimientos, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
(4) som udviklingen tegner sig, bør denne forordning straks træde i kraft;

Considerando que el Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente para que los Países Bajos puedan explotar sus cuotas de capturas;
Denne forordning skal træde i kraft umiddelbart, således at Holland kan udnytte sin kvote;

(15) Dada la urgencia de la asistencia requerida, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
På grund af den hastende karakter af behovet for hjælp bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt-.

(4) Considerando que el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente para que España pueda explotar sus cuotas de pesca de forma más adecuada;
(4) nærværende forordning bør straks træde i kraft, således at Spanien bedre kan udnytte sine fangstkvoter;

(5) En vista de la evolución de los acontecimientos, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente.
(5) Under hensyntagen til begivenhedernes udvikling bør nærværende forordning straks træde i kraft.

Estoy de acuerdo con la Sra. ponente en que la directiva deberá entrar en vigor inmediatamente, y por eso debemos evitar los retrasos que causarían las enmiendas a las regulaciones complementarias.
Jeg er enig med ordføreren i, at direktivet bør træde i kraft øjeblikkeligt, og derfor skal vi undgå det tidsspilde, som ændringsforslag om delreguleringer ville medføre.

(9) Por tanto, la Directiva 90/642/CEE debe modificarse en consecuencia y las modificaciones deben entrar en vigor inmediatamente.
(9) Direktiv 90/642/EØF bør derfor ændres, og ændringerne bør straks træde i kraft.

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento deben entrar en vigor inmediatamente para hacer posible la presentación de solicitudes de certificado para el cuarto trimestre de 1997;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- om oprettelse af Det bestemmelserne i denne forordning bør træde i kraft straks for at gøre det muligt at indgive licensansøgninger for fjerde kvartal af 1997; under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab.

(3) Para que las medidas dispuestas en el presente Reglamento sean eficaces, tiene que entrar en vigor inmediatamente.
(3) For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, skal forordningen træde i kraft øjeblikkeligt-.

(7) De conformidad con el artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2005/44/CE, las especificaciones técnicas deben entrar en vigor inmediatamente después de su publicación y los Estados miembros deben aplicarlas a más tardar doce meses después de su entrada en vigor..
I henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 2005/44/EF skal de tekniske specifikationer træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen, og medlemsstaterne skal anvende disse specifikationer senest 30 måneder efter deres ikrafttræden.

Dado que las limitaciones de capturas influyen en las actividades económicas y la planificación de la campaña de pesca de los buques de la Unión, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación.
Eftersom ændringen af fangstbegrænsningerne har indvirkning på de økonomiske aktiviteter og planlægningen af EU-fartøjers fangstsæson, bør denne forordning træde i kraft straks efter offentliggørelsen-.

Dado el carácter inminente del riesgo de escasez causado por la actual pandemia de gripe A(H1N1), la presente Directiva debe entrar en vigor inmediatamente, a fin de que los Estados miembros puedan transponerla y adoptar las medidas necesarias en el plazo más breve posible.
Da risikoen for mangel forårsaget af den igangværende influenza A (H1N1)-pandemi er overhængende, bør dette direktiv træde i kraft straks, så medlemsstaterne kan gennemføre det og træffe de fornødne foranstaltninger hurtigst muligt.

Dado que las limitaciones de capturas influyen en las actividades económicas y la planificación de la campaña de pesca de los buques de la Unión, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación.
Eftersom foranstaltningerne i denne forordning har en direkte indvirkning på de økonomiske aktiviteter og planlægningen af EU-fiskerflådens fangstsæson, bør denne forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.

En vista del retraso de la Comisión para presentar una nueva propuesta de reglamento, lo que implica que no podría entrar en vigor inmediatamente después de la expiración del Reglamento vigente, es necesaria una prórroga del actual.
I betragtning af Kommissionens forsinkelse mht. at stille et nyt forslag til forordning, der betyder, at det ikke kan træde i kraft umiddelbart efter den gældende forordnings nuværende periode, er der behov for en forlængelse af den eksisterende.

Con arreglo al artículo 18 del Acuerdo, las modificaciones del anexo II que decida el Comité Mixto podrán entrar en vigor inmediatamente después de su decisión.
I henhold til artikel 18 i aftalen kan ændringer af bilag II, som Det Blandede Udvalg træffer afgørelse om, træde i kraft umiddelbart efter afgørelsens vedtagelse.

(7) Dado que las suspensiones establecidas en el presente Reglamento deben surtir efecto el 1 de enero de 2014, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente tras su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2014.
(7) Da det er nødvendigt, at de i denne forordning fastsatte suspensioner får virkning fra den 1. januar 2014, bør denne forordning anvendes fra denne dato og træde i kraft straks ved offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Dado que es necesario que las suspensiones establecidas en virtud del presente Reglamento surtan efecto el 1 de enero de 2013, este debe aplicarse a partir de esa misma fecha y entrar en vigor inmediatamente tras su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
(7) Da det er nødvendigt, at de i denne forordning fastsatte suspensioner får virkning fra den 1. januar 2014, bør denne forordning anvendes fra denne dato og træde i kraft straks ved offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Esta ley entrará en vigor inmediatamente después de su aprobación.
Denne lov træder i kraft umiddelbart efter vedtagelsen.

Dichas modificaciones entrarán en vigor inmediatamente tras la visualización de la Política sobre Cookies modificada.
Sådanne ændringer træder i kraft straks efter udstedelsen af den ændrede cookiepolitik.

Esta Ley entrará en vigor inmediatamente después.
Denne lov træder i kraft straks.

Artículo 5.- Esta ley entrará en vigor inmediatamente después de su aprobación.
Denne lov træder i kraft umiddelbart efter vedtagelsen.

Los cambios serán anunciados en la Página y entrarán en vigor inmediatamente.
Ændringerne vil blive fremlagt på hjemmesiden og træder i kraft umiddelbart herefter.

Cambios no materiales o aclaraciones entrarán en vigor inmediatamente.
Ikke-væsentlige ændringer eller præciseringer træder i kraft straks.

Los cambios que hagan más favorables para usted los presentes Términos entrarán en vigor inmediatamente, si así lo indica la notificación de cambio.
Ændringer, der gør disse Vilkår mere gunstige for dig, træder i kraft straks, hvis det er angivet i ændringsmeddelelsen.

Cualquier cambio realizado a estos Términos de uso entrarán en vigor inmediatamente tras su publicación en el sitio web.
Enhver form for ændringer til disse brugsvilkår træder i kraft umiddelbart efter deres offentliggørelse på websitet.

Dichas modificaciones, enmiendas y términos y condiciones adicionales entrarán en vigor inmediatamente y se incorporarán a este Acuerdo.
Disse ændringer og yderligere vilkår og betingelser træder i kraft omgående og indarbejdes i denne Aftale.

Los actos delegados adoptados de conformidad con el presente artículo entrarán en vigor inmediatamente y se aplicarán, a reserva del apartado 2.
Delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne artikel træder i kraft straks og finder anvendelse, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk.

Dichas modificaciones y términos y condiciones adicionales entrarán en vigor inmediatamente y se incorporarán al presente Contrato.
Disse ændringer og yderligere vilkår og betingelser træder i kraft omgående og indarbejdes i denne Aftale.

Las modificaciones y aclaraciones realizadas entrarán en vigor inmediatamente después de su publicación en el sitio web.
Ændringer og afklaringer træder i kraft umiddelbart efter, de er blevet offentliggjort på webstedet.

Los cambios en los tipos de cambio entrarán en vigor inmediatamente sin previo aviso, sin que pueda oponerse a los mismos cuando se deban a variaciones en el tipo del mercado medio que apliquemos o a cambios que le resulten más favorables.
Ændringer i valutakurser træder i kraft straks uden varsel, og du har ikke ret til at modsætte dig en sådan ændring, hvor denne opstår på baggrund af ændringer af den markedssats, vi anvender, eller på baggrund af ændringer, der er mere fordelagtige for dig.