Eksempler på brug af Escritos de requerimiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Desde 2012, la Comisión ha remitido 41 escritos de requerimiento a 22 Estados miembros distintos22.
Kommissionen har siden 2012 sendt 41 føråbningsskrivelser til 22 forskellige medlemsstater22.Próximas etapasLos Estados miembros afectados disponen de dos meses para responder a los escritos de requerimiento.
Næste skridtMedlemsstaterne har to måneder til at besvare åbningsskrivelserne.La Comisión adoptó también 14 escritos de requerimiento y 6 dictámenes motivados en virtud del artículo 228 del Tratado CE.
Kommissionen vedtog desuden 14 åbningsskrivelser og 6 begrundede udtalelser i henhold til EF-traktatens artikel 228.Por consiguiente, y en virtud del artículo 226 del Tratado, la Comisión remitió 17 escritos de requerimiento y 5 dictámenes motivados.
I overensstemmelse med traktatens artikel 226 sendte Kommissionen således 17 åbningsskrivelser og 5 begrundede udtalelser.La Comisión envió también escritos de requerimiento a Grecia en relación con las estadísticas coyunturales y a Bélgica en relación con las estadísticas sociales.
Kommissionen fremsendte ligeledes åbningsskrivelser til Grækenland om konjunkturstatistikker og til Belgien om sociale statistikker.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
previa por escritoartículos escritosdocumentos escritoslibros escritosprocedimientos escritostextos escritosregistros escritoscomentarios escritosacuerdos escritosmateriales escritos
Mere
Brug med verb
Brug med substantiver
Lituania no comunicó a la Comisión la información exigida en elplazo marcado(31 de enero de 2011), ni en los plazos fijados en los escritos de requerimiento posteriores.
Litauen har ikke meddelt Kommissionen de nødvendige oplysninger pr. 31. januar 2011 oghar heller ikke overholdt fristerne i efterfølgende åbningsskrivelser.La Comisión envió a los Estados miembros un número importante de escritos de requerimiento debido a la no transposición a tiempo de las Directivas.
Kommissionen fremsatte et stort antal påkrav over for medlemsstaterne, fordi de ikke havde inkorporeret direktiverne i tide.Después de enviar escritos de requerimiento a 24 Estados miembros en junio de 2008, varios de ellos han modificado sus disposiciones nacionales para ajustarse al Derecho comunitario.
I juni 2008 blev der sendt åbningsskrivelser til 24 medlemsstater, hvorefter nogle af dem har ændret deres nationale forskrifter for at bringe dem i overensstemmelse med fællesskabsretten.¿Sabe la Comisión si algún Estado miembro, aparte de Irlanda,ha decidido dejar de publicar los escritos de requerimiento o los dictámenes motivados de la Comisión?
Har Kommissionen kendskab til, om der er medlemsstater ud over Irland,som har besluttet ikke længere at offentliggøre åbningsskrivelser eller begrundede udtalelser fra Europa-Kommissionen?La Comisión Europea ha remitido hoy escritos de requerimiento a 24 Estados miembros por su aplicación incorrecta de la legislación del primer paquete ferroviario.
Europa-Kommissionen har i dag sendt åbningsskrivelser til 24 medlemsstater, fordi de ikke har gennemført lovgivningen i den første jernbanepakke rigtigt.Cuatro de ellas se refieren a la denegación de entregar documentos elaborados orecibidos en el marco de un procedimiento de infracción(escritos de requerimiento, dictámenes motivados, respuestas de los Estados miembros).
Fire af disse vedrørte afslag på udlevering af dokumenter, der var blevet udarbejdet ellermodtaget som led i overtrædelsesprocedurer(åbningsskrivelser, begrundede udtalelser, svar fra medlemsstater).Cuando se trata del acceso público a los textos de los escritos de requerimiento y dictámenes motivados, hay que respetar determinadas normas acordadas por el Consejo y el Parlamento.
Når det drejer sig om offentlig adgang til selve teksten i åbningsskrivelser og begrundede udtalelser, er der visse bestemmelser, som Rådet og Parlamentet har vedtaget, der skal overholdes.He de admitir que aún no veo claro de qué manera la revelación puede perjudicar las causas aquí, peromi otra pregunta es sobre cuáles son los Estados miembros que continúan realmente facilitando información sobre estos escritos de requerimiento y cuáles no.
Jeg må indrømme, at jeg stadig ikke kan forstå, hvordan offentliggørelse af oplysninger kan underminere disse sager, menmit supplerende spørgsmål drejer sig om, hvilke lande der fortsat offentliggør oplysninger om sådanne åbningsskrivelser, og hvilke der ikke gør.Transcurrido más de un año desde el envío de los escritos de requerimiento, la mayoría de los Estados miembros sigue sin cumplir plenamente las Directivas comunitarias pertinentes 1, pese a los progresos registrados por casi todos ellos.
Der er nu gået over et år, siden åbningsskrivelserne blev sendt, men trods fremskridt i de fleste medlemsstater efterlever et flertal af dem stadig ikke de relevante EU-direktiver 1 fuldt ud.Después de enviar escritos de requerimiento a 24 Estados miembros en junio de 2008, varios de ellos han modificado sus disposiciones nacionales para ajustarse al derecho comunitario, pero la mayoría de ellos sigue sin cumplir plenamente las directivas comunitarias correspondientes.
I juni 2008 blev der sendt åbningsskrivelser til 24 medlemsstater, hvorefter nogle af dem har ændret deres nationale forskrifter for at bringe dem i overensstemmelse med fællesskabsretten.Deduzco de la respuesta de la Comisaria que,básicamente, si se han remitido los escritos de requerimiento y no se ha tramitado ninguna acción legal posterior, los ciudadanos de Irlanda que quieran copias de los escritos remitidos al Gobierno irlandés pueden efectivamente obtenerlos.
Ud fra kommissærens svar kan jeg forstå, at borgere i Irland,der ønsker at få fremsendt kopier af åbningsskrivelser til den irske regering, rent faktisk kan få adgang til dokumenter, hvis der er udsendt Ya se enviaron escritos de requerimiento semejantes en octubre de 2010 a Alemania, Austria, Finlandia y Francia(véase IP/10/1425) y la Comisión está evaluando en profundidad la conformidad con el Derecho de la UE de los demás acuerdos aéreos bilaterales de Estados miembros de la UE con Rusia.
Tilsvarende åbningsskrivelser blev allerede sendt til Finland, Frankrig, Tyskland og Østrig i oktober 2010(se IP/10/1425), og Kommissionen er for øjeblikket i færd med at se på, om de resterende medlemsstaters bilaterale lufttrafikaftaler med Rusland er i overensstemmelse med EU-retten.En el ámbito de la energía, se enviaron escritos de requerimiento a dieciocho Estados miembros por no comunicación de las medidas nacionales de transposición de las dos directivas relativas al mercado interior de la electricidad y/o del gas.
På energiområdet blev der fremsendt åbningsskrivelser til atten medlemsstater vedrørende manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af de to direktiver om det indre marked for elektricitet og/eller gas.La Comisión decidió enviar un escrito de requerimiento a Austria.
Como consecuencia de este escrito de requerimiento, el Sr. Temple Lang comunicó lo siguiente a la parte demandante, mediante escrito de 4 de febrero de 1994.
På foranledning af denne åbningsskrivelse meddelte direktøren i DG IV i skrivelse af 4. februar 1994 sagsøgeren følgende.Las consecuencias de la falta de pago de la tasa deben abonarse al contribuyente en el escrito de requerimiento.
Konsekvenserne af den manglende betaling af afgiften skal meddeles den afgiftspligtige i åbningsskrivelsen.No obstante, al comprobar que sus esfuerzos tardaban en producir efectos positivos,la Comisión envió un escrito de requerimiento a la República Francesa el 17 de noviembre de 1999, en el que fijaba un plazo de quince días para que ésta presentara sus observaciones.
Da disse bestræbelser imidlertid ikke fik det ønskede resultat,sendte Kommissionen den 17. november 1999 en åbningsskrivelse til Den Franske Republik, som fik en frist på to uger til at fremkomme med sine bemærkninger.Tanto en su escrito de requerimiento de 14 de mayo de 2009 como en su dictamen motivado de 29 de octubre de 2009, formuló esencialmente las mismas imputaciones en que se basa ahora el presente recurso.
I åbningsskrivelse af 14. maj 2009 og i sin begrundede udtalelse af 29. oktober 2009 fremsatte Kommissionen i det væsentlige de samme kritikpunkter, som den forelæggende sag nu også beror på.El 29 de mayo de 2015, la Comisión incoó un procedimiento por incumplimiento con arreglo al artículo 258 TFUE, apartado 1,y envió un escrito de requerimiento a la República Federal de Alemania en el que sostenía que, con su conducta en la 25.
Den 29. maj 2015 indledte Kommissionen en traktatbrudsprocedure i henhold til artikel 258, stk. 1, TEUF,idet den sendte en åbningsskrivelse til Forbundsrepublikken Tyskland, hvori den anførte, at denne medlemsstat ved sin adfærd på det 25.º CC de 2011, Hungría había incumplido las obligaciones que le incumbían en virtud de los artículos 15 y 16 de la Directiva 2006/123 y de los artículos 49 TFUE y 56 TFUE,la Comisión envió, el 21 de noviembre de 2013, un escrito de requerimiento a dicho Estado miembro.
I lov nr. CC havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 15 og 16 i direktiv 2006/123 samtartikel 49 TEUF og 56 TEUF fremsendte den 21. november 2013 denne medlemsstat en åbningsskrivelse.Por ejemplo, la Comisión envió un escrito de requerimiento a Francia el 18 de octubre de 2004 relativo a la obligación, que las autoridades francesas imponen a los ciudadanos de la Unión, a presentar una serie de documentos que demuestren su estado civil y su domicilio, con el fin de obtener un permiso de residencia.
Kommissionen sendte f. eks. en åbningsskrivelse til Frankrig den 18. oktober 2004 angående de franske myndigheders krav til EU-borgere om, at de skal fremlægge en række dokumenter angående deres civilstand og deres bopæl med henblik på udstedelse af en opholdstilladelse.La Comisión ha adoptado la decisión de remitir al Tribunal de Justicia los asuntos contra BE e IE, yha enviado un escrito de requerimiento a EL por no aplicar correctamente diversas disposiciones de la Directiva, especialmente las que se refieren al acceso a los procedimientos y al trato de los menores no acompañados.
Kommissionen har besluttet at henvise sagerne mod BE og IE til Domstolen oghar sendt en åbningsskrivelse til EL vedrørende manglende korrekt gennemførelse af adskillige bestemmelser i direktivet, navnlig bestemmelserne om adgang til proceduren og behandling af uledsagede mindreårige.Dado que no se adoptó ningún texto legislativo, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 169 del Tratado,la Comisión requirió a Francia, mediante escrito de requerimiento de 31 de enero de 1996, para que en el plazo de dos meses presentara sus observaciones en cuanto a la no adaptación del Derecho interno a las Directivas 92/49 y 92/96 en el aspecto antes mencionado.
Da der ikke blev vedtaget bestemmelser,opfordrede Kommissionen ved åbningsskrivelse af 31. januar 1996 i henhold til traktatens artikel 169 Den Franske Republik til inden for en frist på to måneder at fremsætte sine bemærkninger til den manglende gennemførelse af direktiv 92/49 og 92/96 på det nævnte punkt.Tras una serie de intercambios de información con las autoridades italianas, el 28 de febrero de 2012 la Comisión envió un escrito de requerimiento a la República Italiana de conformidad con el artículo 258 TFUE, en el que declaró que, en dicho Estado miembro, 102 vertederos funcionaban contraviniendo lo dispuesto en el artículo 14 de la Directiva 1999/31.
Efter flere kontakter til de italienske myndigheder sendte Kommissionen den 28. februar 2012 en åbningsskrivelse til Den Italienske Republik i henhold til artikel 258 TEUF, hvori den redegjorde for 102 bestående deponeringsanlæg i denne medlemsstat, som var i drift i strid med artikel 14 i direktiv 1999/31.El 23 de septiembre de 2008 la Comisión envió a Irlanda un escrito de requerimiento en el que advertía a ese Estado miembro de la posible incompatibilidad con los artículos 9 y 11 de la Directiva IVA de el artículo 8, apartado 8, de la Ley de el impuesto sobre el valor añadido de 1972, según su modificación, en virtud de el cual podían formar parte de un grupo IVA personas que no son sujetos pasivos, como prevé en la actualidad el artículo 15 de la Ley consolidada de el impuesto sobre el valor añadido.
Den 23. september 2008 fremsendte Kommissionen en åbningsskrivelse til Irland, hvori den henledte denne medlemsstats opmærksomhed på, at den på det tidspunkt gældende section 8(8) i Value Added Tax Act 1972 med efterfølgende ændringer- i henhold til hvilken ikke-afgiftspligtige personer kunne deltage i en momsgruppe, således som dette nu er fastsat i section 15 i Value Added Tax Consolidation Act 2010- muligvis ikke var forenelig med momsdirektivets artikel 9 og 11.
