Eksempler på brug af Esparcida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Su ropa estaba esparcida alrededor.
Todas las ganancias se producen en las líneas seleccionadas excepto para la CHEST esparcida.
Su gente fue esparcida por los cuatro vientos.
Vort folk er blevet spredt af de fire vinde.Una mayor concentración en torno a una alquería de la población que todavía vivía esparcida por el término.
En større koncentration omkring en bondegård af befolkningen stadig boede spredt af udtrykket.La ceniza de madera está esparcida sobre las camas, sobre un hormiguero.
Asken Træaske er spredt over senge, på en anthill.La iglesia es entonces una comunidad que adora y una comunidad que testifica,reunida y esparcida, llamada y enviada.
Menigheden er således både et tilbedende og et vidnende fællesskab,samlet og spredt, kaldet og sendt.Asar la carne esparcida en una bandeja para hornear o en forma de forrada con papel de aluminio.
Steg kødet spredt på et bagplader eller i form af foret med folie.Al instante gran llama esparcida saltará.
På et øjeblik vil en stor spredt flamme springe op.La cultura desarrollada y esparcida por el Imperio Jemer ha influido en gran manera a las de Laos y Tailandia.
Kulturen er udviklet og spredt af Khmer imperium har i høj grad påvirket dem i Laos og Thailand.Oye, oye, necesito su CPU de una pieza, no esparcida por todo el laboratorio.
Vi skal bruge hans CPU hel ikke spredt over laboratoriet.Por lo tanto, un plafón en tal accesorio está hecho de un vidrio esmerilado oplástico que hace su luz esparcida y suave.
Således er en plafond i en sådan armatur lavet af et matteret glas eller plastik,der gør dets lys spredt og blødt.La preservación está protegida de la humedad, esparcida en estantes o trenzada en esteras suspendidas.
Bevarelse er beskyttet mod fugtighed, spredt på hylder eller flettet i ophængte måtter.Cinco y cuarenta grados el cielo arderá, fuego acercándose a la gran ciudad nueva: al instante, gran llama esparcida saltará”.
Himlen vil brænde ved 45 grader/Ilden nærmer sig den store by/Store spredte flammer springer op med det samme”.También se puede ver una increíble playa negra esparcida por icebergs, junto a la laguna glaciar Jökulsárlón.
Du vil også se en fantastisk sort strand spredt med isbjerge, ved siden af Jökulsárlón glacier lagoon.Laura: Tendería a tener un efecto nivelador sobre cómo las personas piensan acerca de sí mismas y los demás, y sí que sería una cosa muy beneficiosa siestuviera más esparcida como concepto.
Laura: Det ville tendere i retning af en nivellerende effekt på hvordan folk tænker om sig selv og hinanden, og ja det ville være hvisdet var mere udbredt som et begreb.Las grietas pequeñas fueron selladas con ceniza vegetal, esparcida sobre ellas la primera vez que el acueducto se puso en funcionamiento.
Små revner blev forseglet med vegetabilsk aske, spredt over dem første gang akvædukten blev sat i drift.De todas formas, pasamos un tiempo en la bahía poco después del almuerzo, el mar estaba muy bien claro, pero no había una gran cantidad de sombra y parecía quehabía basura esparcida por todas partes.
Alligevel tilbragte vi lidt tid i den lille bugt efter frokost, havet var smukt klart, men der var ikke en stor skygge ogder syntes at være strøelse strøet overalt.Ninguna“herejía” está más esparcida o es más perniciosa en nuestros días que la negación del Infierno, su existencia y su triste frecuencia.
Ingen hæresi i vore dage er mere udbredt eller skadelig end fornægtelsen af helvede og dets triste hyppighed.Alguien sale de la casa con el pie derecho, para que el día sea bueno, alguien corre al galope a otra calle al ver un gato negro, yalguien ve sal esparcida como un signo de la próxima pelea.
Nogen kommer ud af huset med bare den rigtige fod, så dagen er god, der løber en galop til en anden gade ved synet af en sort kat, ogman ser salt spredt som et tegn på det kommende skænderi.A diferencia de las otras burlas,la Conga puede ser esparcida por los jugadores en el servidor y no tiene un límite de dos jugadores.
I modsætning til andre partner-hån,kan Conga blive spredt igennem de andre spillere på en server, selv efter den originale ejer stopper med at danse, og er ikke begrænset til to mennesker.Cuando el vuelo MH370 desaparecido sin dejar rastro en 8º Marzo 2014, al parecer en algún lugar sobre el Océano Índico meridional, los medios del mundo a partir de la búsqueda y que escudriñan las imágenes satelitales fueron sorprendido por la gran cantidad de escombros ydetritus de nuestra vida esparcida a través del océano, que fueron confundidos con trozos de avión roto.
Når flyvning MH370 sporløst forsvundet på 8th Marts 2014, tilsyneladende et eller andet sted over den sydlige Indiske Ocean, verdens medier efter søgningen og granske satellitbilleder var forbløffet på den store mængde af snavs ogefterladenskaber af vores liv strøet over havet, der var forvekslet med bits af brudte plan.Por la rápida evolución de la oscuridad espiritual, esparcida por el ateísmo y por la adoración satánica, en el triste y mal agradecido mundo de hoy, serán las almas comunes, los verdaderos creyentes, los que tendrán que tomar esta tarea.
På grund af det hurtigt voksende åndelige mørke, der bliver spredt af ateismen og en bølge af dyrkelse af Satan i den triste og utaknemmelige verden i dag, er det de jævne sjæle, de sande troende, som skal påtage sig denne opgave.Una de las ventajas de tener un perro pequeño es que no necesita hacer demasiado ejercicio, y es queuna hora de ejercicio diaria, esparcida en diferentes paseos, será suficiente para agotar a nuestra mascota.
En af fordelene ved at have en lille hund er, at du ikke behøver at udøve for meget, oger det en times daglig motion, spredt på forskellige gåture, vil være nok til at uddrive vores kæledyr.La segunda acontece debido al racionalismo yla interferencia humana en Mi Palabra, esparcida por los estudiosos de Mi Palabra que no están llenos del Espíritu de la Verdad, sino que son, en cambio, rellenados de petulancia, que es alimentada por el orgullo.
Den anden skyldes den rationalisme ogmenneskelige indgriben i Mit Ord, spredt af kyndige af Mit Ord, som ikke er fyldt med Sandhedens Ånd, men som i stedet er fyldt med selvretfærdighed, som er næret af stolthed.No hay nada más desalentador para mamá, cuando ella trae en su ropa, que para encontrar una cama sin hacer, un escritorio lleno de papeles,y su ropa esparcida sobre cada pulgada de repuesto silla y espacio en el suelo.
Intet er mere nedslående til mor, når hun bringer i dit vasketøj, end at finde en uredt seng, et skrivebord rodet med papirer,og dit tøj spredt over alle reservedele tomme af stol og gulvplads.Debido a la rápida evolución de la oscuridad espiritual, esparcida por el ateísmo y el surgimiento de la adoración satánica en el triste y desagradecido mundo de hoy, serán las almas sencillas, los verdaderos creyentes, los que tendrán que efectuar esta tarea.
På grund af det hurtigt voksende åndelige mørke, der bliver spredt af ateismen og en bølge af dyrkelse af Satan i den triste og utaknemmelige verden i dag, er det de jævne sjæle, de sande troende, som skal påtage sig denne opgave.Cada vez que reflexiono sobre mis lastimosos defectos y mis grandes transgresiones, la desesperación me asalta por doquier, y siempre que me detengo a meditar sobre el océano de tu munificencia, el cielo de tu misericordia y el sol de tu tierna compasión,inhalo la fragancia de la esperanza esparcida desde la izquierda y la derecha, desde el norte y el sur, como si toda cosa creada me comunicara las gozosas nuevas de que las nubes de el cielo de tu misericordia derramarán su lluvia sobre mí.
Når jeg grunder over mine alvorlige brist og mine store overtrædelser gribes jeg af fortvivlelse fra alle sider, og når jeg standser op for at tænke over Din gavmildheds hav og Din nådes himmel og Din milde barmhjertigheds dagstjerne,indånder jeg en duft af håb udbredt fra højre og venstre, fra nord og syd, som om alt skabt giver mig andel i de glade tidender, at skyerne i Din barmhjertigheds himmel vil lade deres regn strømme ned over mig.Y que después quela casa de Israel fuese esparcida, sería de nuevo recogida; o, enuna palabra, después que los gentiles hubiesen recibido la plenitud del evangelio, las ramasnaturales del olivo, o sea, los restos de la casa de Israel, serían injertados, o llegarían alconocimiento del verdadero Mesías, su Señor y su Redentor.
Og efter atIsraels hus var blevet spredt, skulle det atter samles, ja efter at ikke-jøderne havde modtaget evangeliets fylde, skulle oliventræts naturlige grene eller resten af Israels hus indpodes eller komme til kundskab om den sande messias, deres Herre og Forløser.Otra razón mucho más importante,es que el carnismo es una ideología dominante tan esparcida y arraigada, que sus principios son considerados sentido común o"la manera en que deben ser las cosas" y no un conjunto de opiniones de común acuerdo.
En langt vigtigere årsag er dog, atcarnisme er en dominerende ideologi- en ideologi, der er så udbredt og indgroet, at dens læresætninger automatisk anses for at være sund fornuft,»den måde, tingene er på«, snarere end et sæt Y que después quela casa de Israel fuese esparcida, sería de nuevo arecogida; o, en una palabra, después que los bgentiles hubiesen recibido la plenitud del evangelio, las ramas naturales del colivo, o sea, los restos de la casa de Israel, serían injertados, o llegarían al conocimiento del verdadero Mesías, su Señor y su Redentor.
Og efter atIsraels hus var blevet spredt, skulle det atter samles, ja efter at ikke-jøderne havde modtaget evangeliets fylde, skulle oliventræts naturlige grene eller resten af Israels hus indpodes eller komme til kundskab om den sande messias, deres Herre og Forløser.
