Eksempler på brug af Está inextricablemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La ley de Karma está inextricablemente entretejida con la Reencarnación….
La tradición musical de Irán,tanto en contextos urbanos como rurales, está inextricablemente vinculada a la poesía.
Irans musikalske tradition,i bymæssig som i landdistrikter, er uløseligt forbundet med poesi.El futuro de la humanidad está inextricablemente conectado con el futuro del mundo natural.
Menneskehedens fremtid er uløseligt forbundet med fremtidens penge.En inglés, esta vez sirve para describir la acción que ya ha ocurrido, pero está inextricablemente vinculada con el presente.
På engelsk tjener denne gang til at beskrive den handling, der allerede El desempeño de ciertas profesiones está inextricablemente vinculado a un acceso específico con damas de los ricos rincones del mundo.
Udøvelsen af visse erhverv er uadskilleligt forbundet med visse adgang til piger blandt de andre hjørner af kloden.La idea de Cristo como nuestro sustituto,muriendo por los pecados del mundo, está inextricablemente vinculado con la Creación.
Og som vi har set, er hele ideen om Kristus som vores stedfortræder,der døde for verdens synd, uløseligt knyttet til skabelsesberetningen.El desempeño de ciertas profesiones está inextricablemente vinculado al contacto constante con los jefes de otras partes del mundo.
Udøvelsen af visse erhverv er uløseligt forbundet med det sædvanlige forhold til kvinder fra fjerne hjørner af kloden.El mundo de la genealogía forense está inextricablemente vinculado a la ley.
Forensiske slægtsverden er uløseligt forbundet med loven.El proceso de establecer metas está inextricablemente vinculado a la jerarquía de necesidades.
Processen med at fastsætte mål er uløseligt forbundet med hierarkiet af behov.Han llegado a comprender que su libertad está inextricablemente unida a nuestra libertad.
De El desempeño de ciertas profesiones está inextricablemente vinculado al acceso constante a las niñas de todos los rincones ricos del mundo.
Udøvelsen af visse erhverv er uadskilleligt forbundet med visse adgang til piger blandt de andre hjørner af kloden.Todo lo que sucede en estas vacaciones está inextricablemente vinculado con el tema elegido.
Alt, hvad der sker på en sådan ferie, er uløseligt forbundet med det valgte tema.Creo que el desarrollo del turismo europeo está inextricablemente vinculado al desarrollo del transporte y las infraestructuras en toda la UE.
Jeg tror, at udviklingen af europæisk turisme er uløseligt forbundet med udviklingen af transport og infrastruktur i hele EU.El proceso de establecimiento de objetivos está inextricablemente vinculado con la jerarquía de necesidades.
Processen med at fastsætte mål er uløseligt forbundet med hierarkiet af behov.La emisión de finos es un proceso que está inextricablemente vinculado a la emisión y liberación de humos.
Este curso de liderazgo de atención médica en línea está inextricablemente vinculado a nuestra investigación de liderazgo en Utrecht, Países Bajos.
Denne online sundhedspleje leder kursus er uløseligt forbundet med vores ledelsesforskning i Utrecht, Holland.Un derivado es un objeto cuyo precio está inextricablemente vinculado al precio de otro objeto, por lo general una mercancía o una garantía.
Et derivat Esta categoría especial era el dinero,cuyo origen está inextricablemente vinculado con el desarrollo del intercambio de trueque y la sociedad en general.
Denne særlige kategori Durante su desarrollo, las comunicaciones militares superaronun camino incómodo ysuficientemente largo que está inextricablemente vinculado con la creación de las Fuerzas Armadas, con métodos y métodos de aplicar el arte militar, con su mejora constante y el cambio gradual en sus formas.
Under dets udvikling overgik militær kommunikationhårdt ogganske lang vej, som er uløseligt forbundet med oprettelsen af de væbnede styrker, at de metoder og anvendelser af krigskunsten, med sin konstante forbedringer og en gradvis ændring i sin form.Einstein describió un espacio-tiempo tetradimensional,donde el tiempo y el espacio están inextricablemente entrelazados.
Einstein beskrev en firedimensionel rumtid,hvor tid og rum er uløseligt vævet sammen.Aquí la magia yel acero en su conjunto están inextricablemente vinculados!
Her magi ogstål som en helhed er uløseligt forbundet!Lo personal y lo político están inextricablemente unidos dentro de una narrativa que explora la identidad y la sexualidad tras un telón de fondo de traumática ruptura social, exilio y desplazamiento(VDB).
Det personlige og politiske er uløseligt bundet sammen i denne fortælling, der udforsker identitet og seksualitet på baggrund af traumatiske sociale opbrud, eksil og forskydning.Lugares y experiencias personales están inextricablemente conectadas, dando luz al profundo efecto que los impresionantes paisajes y las maravillas urbanas de Rio de Janeiro tienen en los residentes y visitantes.
Place og personlig erfaring er uløseligt forbundet, og udsætter den dybtgående virkning, at Rios fantastiske landskaber og bymæssige vidundere har på beboere og besøgende.La agricultura y el mundo rural están inextricablemente vinculados, y la agricultura continúa ocupando un lugar importante, aunque no necesariamente dominante, en la economía rural.
Landbrugserhvervet og samfundene i landdistrikterne er uløseligt forbundet, og landbrug spiller fortsat en vigtig men ikke nødvendigvis dominerende rolle i landdistrikternes Økonomi.Los psicólogos creen quelas causas de la sociophobia están inextricablemente vinculadas con la duda y están ocultas en el subconsciente humano.
Psykologer mener, atårsagerne til social fobi er uløseligt forbundet med selvtillid og skjult dybt i menneskets underbevidsthed.Ofrecen los funcionarios financieros del sector público que trabajan de modo que la preparación óptima para esas tareas y desafíos que están inextricablemente vinculadas a la auditoría gubernamental…[-].
De tilbyder den offentlige sektor finansielle officerer arbejder så optimalt forberedelse til disse opgaver og udfordringer, der er uløseligt knyttet til regeringen revision.En estos ejemplos, está claro cómo las patologías individuales y las relaciones enredadas, desequilibradas yno funcionales que se crean con los demás están inextricablemente entrelazadas.
I disse eksempler Como una persona es considerada simultáneamenteel ser biológico y social,la antropogénesis y la sociogénesis están inextricablemente vinculadas.
Da en person betragtes samtidigtbiologisk og socialt væsen,antropogenese og sociogenese er uløseligt forbundet.Pero estas vacunas de la misma composición también se inyectan en el otro lado del Atlántico,donde una forma particular de negacionismo conduce a negar tristemente la misma posibilidad de muerte y todas las desventajas que están inextricablemente vinculadas a la práctica de la vacunación….
Men disse vacciner Es nuestra oportunidad de tomar la decisión que nos dice quiénes somos, como personas y como sociedad; que nuestra prosperidad no es la prosperidad mayor, hasta que se fije en el dolor de otras personas;que nuestras vidas están inextricablemente entrelazadas; y que tenemos el poder de hacer una elección diferente.
Vi kan træffe en beslutning-- der fortæller os, hvem vi 
