Hvad Betyder ESTÁNDAR DE PODER ADQUISITIVO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• købekraftstandarder
• købekraftsstandard
• købekraftstandard

Eksempler på brug af Estándar de poder adquisitivo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

PIB por habitante en estándar de poder adquisitivo.
BNP per capita i købekraftstandarder English(en).

EPA, estándar de poder adquisitivo: unidad que representa, para cada país, un volumen idéntico de bienes y servicios, con independencia del nivel de precios.
KKS(købekraftstandard) er en enhed, der repræsenterer den samme mængde varer og tjenesteydelser i hvert land, uanset prisniveauet.

Aquí lo hemos expresado en estándar de poder adquisitivo(EPA) por habitante.
Det erher udtrykt i købekraftstandarder(KKS) pr. indbygger.

Los niveles de vida pueden compararse midiendo el precio de una gama de productos y servicios en cada país en relación con la renta mediante un índice común llamado estándar de poder adquisitivo(EPA).
Levestandarden kan sammenlignes ved at se på priserne på en række forskellige varer og serviceydelser i hvert land i forhold til indkomsten målt i en fælles valuta, som kaldes købekraftsstandard(KKS).

El volumen de PIB por habitante en Estándar de Poder Adquisitivo se expresa en relación con la media de la Unión Europea(UE-28), que toma el valor 100.
Mængdeindekset for BNP pr. indbygger i KKS udtrykkes i forhold til EU-28-gennemsnittet(sat til at være lig med 100).

La Comisión confirma que la pertenencia al Objetivo 1 se otorga a las regiones cuyo PIB por habitante(expresado en Estándar de Poder Adquisitivo) sea inferior al 75% de la media comunitaria.
Kommissionen kan bekræfte, at mål 1-status tildeles de regioner, hvis BNP per capita(udtrykt i købekraftstandard) er lavere end 75% af EU-gennemsnittet.

Con un PIB per cápita en estándar de poder adquisitivo de aproximadamente el 30% de la media de la EU-25, los dos nuevos Estados miembros son los más pobres nuevos Estados miembros hasta ahora.
Med et BNP pr. indbygger i købekraftstandarder på omkring 30% af gennemsnittet for EU-25 er de to nye medlemsstater de fattigste til dato.

Las PPA para el gasto en consumo final de los hogares en cada país se utilizan para convertir los salarios mínimos mensuales expresados en euros o en las monedas nacionales a una unidad común artificial denominada estándar de poder adquisitivo(EPA).
KKP'er for husholdningernes udgifter til konsum i hvert land bruges til at omregne de månedlige mindstelønninger udtrykt i euro eller nationale valutaer til en kunstig fælles enhed kaldet købekraftstandard(KKS).

Las comparaciones entre países deben realizarse utilizando el estándar de poder adquisitivo(EPA), que ajusta los valores para tener en cuenta las diferencias en los niveles de precios entre países.
Sammenligninger af landene bør foretages ved brug af købekraftstandarder(KKS), som justerer værdier for at tage hensyn til forskelle på grund af forskellige prisniveauer mellem landene.

Figura 2. Salarios brutos anuales mínimos y máximos reglamentarios de los profesores con una cualificación plena que trabajan a tiempo completo en centros públicos y media de los salarios brutos reales anuales de esta categoría de profesores, en estándar de poder adquisitivo(EPA) en euros(2011-2012).
Figur 2: Årlige vedtægtsmæssige minimums- og maksimumsbruttolønninger for fuldt kvalificerede lærere på fuld tid i offentlige skoler og gennemsnitlige faktiske årlige bruttolønninger for denne kategori af lærere i EURO PPS(Euro Purchasing power standard)(2011/12).

(2) Para las comparaciones internacionales, Eurostat prefiere expresar el PIB de cada país en"estándar de poder adquisitivo"(EPA), con lo que se elimina el impacto de las diferencias en el nivel de precios entre países.
(·') Ved internationale sammenligninger foretrækker Eurostat at opgøre de enkelte landes BNP i"købekraftstandarder"(KKS) for at neutralisere virkningerne af forskellene i landenes prisniveauer.

EPA(estándar de poder adquisitivo): dado que los tipos de cambio no reflejan necesariamente el poder adquisitivo de una moneda en el territorio nacional, Eurostat utiliza el numerario"EPA" para eliminar las diferencias del nivel general de precios entre los países, a fin de mejorar la comparación de las cifras.
KKS(købekraftsstandard): Da valutakurserne ikke nødvendigvis afspejler en valutas købekraft i det pågældende land, bruger Eurostat fællesnævneren»KKS« for at udrydde forskellene i det generelle prisniveau imellem landene og dermed forbedre tallenes sammenlignelighed.

Gracias a su progresión regular, en el 2000 el producto interior bruto(PIB) per cápita(Estándar de Poder Adquisitivo) alcanzó el 39,2% de la media de la UE frente al escaso 34% de 1995 si bien estas cifras ocultan disparidades regionales importantes.
Takket være en konstant fremgang er bruttonationalproduktet(BNP) pr. indbygger i købekraftsstandard nået op på 39,2% af gennemsnittet i EU i 2000 mod mindre end 34% i 1995, men disse tal skjuler store regionale forskelle.

EPA(estándar de poder adquisitivo): los tipos de cambio no reflejan necesariamente el poder adquisitivo de una moneda en territorio nacional; por esta razón, Eurostat utiliza como unidad monetaria el«EPA» para suprimir las diferencias entre los niveles generales de precios de los distintos países y conseguir una mejor comparabilidad de las cifras.
KKS(købekraftstandard): Da valutakurserne ikke nødvendigvis afspejler pengenes købekraft i det enkelte land, anvender Eurostat enheden»KKS» for at fjerne forskellene mellem det generelle prisniveau i landene og dermed gøre det nemmere at sammenligne tallene.

La contribución CGDP se distribuirá entre los Estados miembros sobre la base del índice de Eurostat del PIB per cápita con respecto a la media de la Unión en el periodo de 2013 a 2017, expresada en estándar de poder adquisitivo, previendo para cada Estado miembro un límite del índice del 150% de la media de la Unión.
CGDP fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af et indeks for BNP pr. indbygger i forhold til EU-gennemsnittet for perioden 2013 til 2017 udtrykt i købekraftsstandard, hvor der individuelt for hver enkelt medlemsstat lægges et loft over indekset ved 150% af EU-gennemsnittet.

EPA(estándar de poder adquisitivo): Dado que los tipos de cambio no reflejan necesariamente el poder adquisitivo de una moneda en el territorio nacional, Eurostat utiliza el"EPA" para eliminar las diferencias de nivel general de los precios entre los diversos países con el fin de mejorar la comparación de las cifras entre los países de la Comunidad.
KKS(Købekraftsstandard): Idet vekselkurserne ikke nødvendigvis afspejler en valutas købekraft i hjemlandet, har Eurostat valgt at anvende enheden»KKS« til udligning af forskelle i landenes generelle prisniveau, hvilket gør det lettere at sammenligne tallene mellem de enkelte fællesskabslande.

Serán regiones del objetivo n° 1 las correspondientes al nivel II de la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas(NUTS 2) cuyo producto interior bruto(PIB) per cápita, medido en estándar de poder adquisitivo y calculado a partir de los datos comunitarios de los tres últimos años disponibles el 26 de marzo de 1999, sea inferior al 75% de la media comunitaria.
Mål nr. 1-regioner er regioner, der svarer til niveau II i nomenklaturen for statistiske territoriale enheder(NUTS II), og hvis bruttonationalprodukt(BNP) pr. indbygger målt i købekraftstandarder og beregnet på grundlag af de pr. 26. marts 1999 disponible fællesskabsdata for de seneste tre år er lavere end 75% af gennemsnittet i Fællesskabet.

EPA(estándar de poder adquisitivo): puesto que los tipos de cambio no reflejan necesariamente el poder adquisitivo de una moneda en el territorio nacional, Eurostat utiliza el numerario«EPA» para eliminar las diferencias de nivel general de tos precios entre los países a fin de facilitar la comparación de las cifras entre los diversos países de la Comunidad.
KKS(købekraftsstandard): Da vekselkurserne ikke nødvendigvis afspejler en valutas købekraft i hjemlandet, har Eurostat valgt at anvende enheden»KKS« til udligning af forskelle i landenes almindelige prisniveau, hvilket gør det lettere at sammenligne tallene mellem de enkelte fællesskabslande.

(2) Considerando que en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CE) n° 1260/1999 se establece que las regiones del objetivo n° 1 serán las correspondientes al nivel II de la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas(NUTS II), cuyo producto interior bruto(PIB) per cápita, medido en estándar de poder adquisitivo y calculado a partir de los datos comunitarios de los años 1994, 1995 y 1996 disponibles el 26 de marzo de 1999, sea inferior al 75% de la media comunitaria;
(2) i henhold til artikel 3, stk. 1, første afsnit, i forordning(EF) nr. 1260/1999 er mål nr.1-regioner regioner, der svarer til niveau II i nomenklaturen for statistiske territoriale enheder(NUTS II), og hvis bruttonationalprodukt(BIP) pr. indbygger målt i købekraftstandarder og beregnet på grundlag af de EF-data for årene 1994, 1995 og 1996, der forelå den 26. marts 1999, er lavere end 75% af gennemsnittet i EF;

En millardos de ecus 61,7 65,0 73,4 77,8 en estándares de poder adquisitivo per capita 4 331,0 4 727,7% de variación respecto al año anterior.
Mia. ECU 61,7 65.0 73,4 77.8 i købekraftstandarder pr. indbygger 4 331,0 4 727,7 %ændring i forhold til forudgående år.

Medida en Estándares de Poder Adquisitivo para corregir las disparidades de poder adquisitivo entre los países considerados.
Udtrykt I købekraftsstandarder for at korrigere for købekrafts forskelle i de pågældende lande.

Gastos públicos de enseñanza por habitante- 1985(en EPA, estándares de poder adquisitivo).
Offentlige udgifter til erhvervsuddannelse i 1985-pr. indbygger(købekraftsstandard pr. indbygger).

Teniendo en cuenta las diferencias en cuanto a niveles de precios entre los países- es decir, midiendo elgasto en estándares de poder adquisitivo(EPA)- las cifrasvariaban desde 8 600 EPA per cápita en Luxemburgo o 7 100EPA en Dinamarca hasta 3 100 EPA en Grecia y Portugal. Lamedia de la UE se situaba en unos 5 500 EPA per cápita.
Hvis man medregner forskellenemellem landene med hensyn til prisniveau- dvs. hvis manudtrykker udgifterne i købekraftsstandarder(KKS)- varierede udgifterne fra 8 600 KKS pr. indbygger i Luxembourgog 7 100 KKS i Danmark til 3 100 KKS pr. indbygger i Grækenland og Portugal.

En el marco del objetivo de convergencia, en 2002, había varias regiones con un PIB per cápita[en términos de estándares de poder adquisitivo(EPA)] inferior al 25% de la media de la UE, todas ellas en Rumanía y Bulgaria(estos dos países cuentan en la actualidad con doce de las regiones menos prósperas).
Blandt de regioner, der er omfattet af konvergens-målsætningen, er der en række, hvor BNP pr. indbygger(målt i købekraftstandarder (KKS)) er på under 25% af gennemsnittet i EU i 2002. Alle disse regioner findes i Rumænien og Bulgarien(12 af de dårligst stillede regioner findes på nuværende tidspunkt i disse to lande).

A los efectos de el presente artículo, por renta nacional bruta se entenderá la razón entre la renta nacional bruta per cápita de un Estado miembro, medida en estándares de poder adquisitivo y calculada sobre la base de las cifras de la Unión correspondientes a el período comprendido entre 2014 y 2016, y la media de la renta nacional bruta per cápita en estándares de poder adquisitivo de los veintisiete Estados miembros para ese mismo período de referencia.
I denne artikel forstås ved relativ bruttonationalindkomst pr. indbygger forholdet mellem bruttonationalindkomsten pr. indbygger i en medlemsstat målt i købekraftstandarder og beregnet ud fra EU-tal for perioden fra 2014 til 2016 og den gennemsnitlige bruttonationalindkomst pr. indbygger i købekraftstandarder i de 27 medlemsstater i samme referenceperiode.

En EPA(estándares de poder adquisitivo), la UE-15 gasta más o menos cuatro veces más en sanidad que los nuevos Estados miembros de Europa Central y Oriental.
Målt i købekraftsstandarder bruger de 15 gamle medlemsstater ca. fire gange så meget på sundhed som de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa.

En 2004, el producto interior bruto(PIB) per cápita, en términos de estándares de poder adquisitivo(EPA), de Estados Unidos(EE.UU.) era un 60% superior a la media de la UE-27, y un 43% superior a la media de la UE-15.
Bruttonationalproduktet(BNP) pr. indbygger udtrykt i købekraftstandarder(KKS) i USA i 2004 var 60% højere end gennemsnittet i EU-27 og 43% højere end gennemsnittet i EU-15.