Hvad Betyder ESTAR ADECUADAMENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• være tilstrækkeligt
• være ordentligt
• være behørigt
• være tilstrækkelig
• være korrekt
• være passende

Eksempler på brug af Estar adecuadamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los pacientes deben estar adecuadamente hidratados y debe.
Patienterne skal være tilstrækkeligt hydrerede.

La mayoría de los casos criminales no pueden ser juzgados por un tribunalconsidere de inmediato, para esto deben estar adecuadamente preparados.
De fleste straffesager kan ikke prøves af en domstolovervej straks, for dette bør de være ordentligt forberedt.

Dichos cambios deberán estar adecuadamente identificados y justificados.
Sådanne ændringer skal anføres og være behørigt begrundet.

Por lo tanto, debe permanecer consciente de que el dolor de parto puede comenzar en cualquier momento y estar adecuadamente preparado para ello.
Derfor skal du forblive opmærksom på, at arbejdsmed smerte kan starte til enhver tid og være tilstrækkeligt forberedt på den.

Los perros deberían estar adecuadamente desparasitados y no padecer problemas de salud contagiosos.
Et andet vigtigt aspekt er det hunde skal være ordentligt dewormed og ikke lider af smitsomme sundhedsmæssige problemer.

Que esto no arruine la vida del niño mayor, debe estar adecuadamente preparado para este evento.
At dette ikke marerer det ældre barns liv, det skal være ordentligt forberedt til denne begivenhed.

Los consumidores deben estar adecuadamente informados sobre las modalidades de pago y las compras no deben cobrarse automáticamente por defecto sin el consentimiento expreso del usuario;
Forbrugerne bør være tilstrækkeligt informeret om de betalingsvilkår og køb må ikke blive debiteret gennem standardindstillingerne uden forbrugernes udtrykkelige samtykke;

Para una mejor producción de huevos, las hembras necesitan estar adecuadamente equipadas con él. lugar para la colocación.
For bedre ægproduktion skal kvinder være ordentligt udstyret med det. plads til lægning.

Tan importante es que tu perro juegue contigo como que juegue con otros perros, aunque para ello tanto tu mascota como las otras deben estar adecuadamente socializadas.
Hvor vigtig er din hund lege med du kan lide at lege med andre hunde, selv om det betyder både dit kæledyr og den anden skal være korrekt socialiseret.

En cualquier caso, también respecto de Suiza, necesitamos estar adecuadamente provistos desde el punto de vista jurídico.
Vi skal under alle omstændigheder, også med hensyn til Schweiz, være ordentligt klædt på rent juridisk.

Los inspectores encargados de las pruebas deben tener un nivel determinado de conocimientos y competencias y estar adecuadamente formados.
De inspektører, der gennemfører den tekniske kontrol, skal leve op til et vist videns- og færdighedsniveau og være tilstrækkeligt uddannede.

Las mujeres de más de 90 kilos pueden no estar adecuadamente protegidas del embarazo con un parche anticonceptivo.
Kvinder, der vejer mere end 90 kilo, kan ikke være tilstrækkeligt beskyttet af en svangerskabsforebyggende plaster mod graviditet.

Para este tipo de pisos servidos el mayor tiempo posible, sin sucumbir a la putrefacción, deben estar adecuadamente preparados y estar aislados.
For sådanne gulve fungerede så længe som muligt, uden at bukke under for rådne, bør de være ordentligt forberedt og være isoleret.

La tripulación debe estar adecuadamente preparada para evacuar a un número muy elevado de personas a través de pasillos estrechos, largos y sobre todo llenos de humo y en las peores condiciones posibles de visibilidad.
Skibspersonalet skal være korrekt forberedt på at evakuere et uforholdsmæssigt stort antal passagerer gennem smalle, lange og frem for alt komplet røgfyldte korridorer med dårlig sigtbarhed.

(14) Los Estados miembros, la Comisión y el Banco Central Europeo deben estar adecuadamente representados en el Comité.
(14) Medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank bør være passende repræsenteret i udvalget.

Deberá estar adecuadamente justificada e indicar las posibles vías de recurso: los recursos jurisdiccionales y la reclamación al Defensor del Pueblo, previstos respectivamente en los artículos 173 y 138 E del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Den skal være behørigt begrundet og angive, hvilke retsmidler der kan tages i anvendelse, nemlig indbringelse af sagen for Domstolen og for ombudsmanden, således som det er fastsat i henholdsvis artikel 173 og 138 E i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Otro aspecto importante es que los perros deberían estar adecuadamente desparasitados y no padecer problemas de salud contagiosos.
Et andet vigtigt aspekt er det hunde skal være ordentligt dewormed og ikke lider af smitsomme sundhedsmæssige problemer.

Para reducir al mínimo las vibraciones causadas si hay un gran número de filos de corte, en el fresado de contorno las herramientas no deberían tener más de dos filos de corte, y los espacios para la viruta también deben estar adecuadamente dimensionados.
Ved kantfræsning skal værktøjerne have mere end to skær, for at minimere vibrationer, som følge af det støre antal skær, og plads til afledning af spånrummet skal være tilstrækkeligt dimensioneret.

Los artículos tratados con acetamiprid, o que lo incorporen, deberán estar adecuadamente etiquetados en el momento de su introducción en el mercado.
Bør behandlede artikler, som er behandlet med eller indeholder piperonylbutoxid, være behørigt mærket, når de markedsføres.

Debido a la gran invasividad que estos dispositivos pueden tener en el ámbito de la privacidad de los usuarios, la normativa europea e italiana establecen que el usuario debe estar adecuadamente informado sobre su uso y expresar su consentimiento válido.
På grund af den særlige invasivitet, som sådanne anordninger kan have på privat brugers område, kræver europæisk og italiensk lovgivning brugeren at være tilstrækkeligt informeret om deres brug og udtrykke deres gyldige samtykke.

Según la directora general adjunta de la OMS, Flavia Busteru, los médicos deben estar adecuadamente preparados para tales situaciones, lo que ayudará a prevenir nuevos incidentes de operaciones de mutilación y ayudará a millones de mujeres que ya se han convertido en víctimas de costumbres crueles.
Ifølge generaldirektør for generaldirektør Flavia Busteru bør lægerne være ordentligt forberedt på sådanne situationer, hvilket vil forhindre nye tilfælde af lemlæstelse og hjælpe millioner af kvinder, der allerede er blevet ofre for grusomme skikke.

(1) Todas las aduanas17 existentes a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión Europea(terrestres, marítimas, aéreas, centros de tratamiento postal) deben estar adecuadamente equipadas para garantizar el funcionamiento fluido y eficaz de la unión aduanera.
(1) Alle toldsteder17, der findes ved Den Europæiske Unions ydre grænser(land-, sø- og luftgrænser samt postknudepunkter), skal være tilstrækkelig rustet til at sikre en gnidningsløs og effektiv drift af toldunionen.

La persona o personas que autoricen la liberación definitiva del producto o servicio deberían estar adecuadamente definidas, por ejemplo, por su descripción del trabajo o nivel de autoridad.
Den eller de personer, der godkender endelig frigivelse af produktet eller ydelsen, bør være behørigt defineret, f. eks. gennem deres jobbeskrivelse eller beføjelser.

Debido a la invasividad particular que tales dispositivos pueden tener en la esfera privada de los Usuarios, la legislación europea e italiana establece que el Usuario debe estar adecuadamente informado sobre su uso y, por lo tanto, expresar su consentimiento válido.
På grund af den særlige invasivitet, som sådanne anordninger kan have på privat brugers område, kræver europæisk og italiensk lovgivning brugeren at være tilstrækkeligt informeret om deres brug og udtrykke deres gyldige samtykke.

Las zonas y puntos de trabajo o de mantenimiento de un equipo de trabajo deberán estar adecuadamente iluminadas en función de las tareas que deban efectuarse.
Belysningen ved de arbejdsområder og -stationer, hvor arbejdsudstyr bruges eller vedligeholdes, skal være passende i forhold til det arbejde, der skal udføres.

A raíz de la particular invasividad que tales dispositivos pueden tener en el ámbito privado de los usuarios, las normativas europeas e italianas requieren que el usuario deberá estar adecuadamente informado sobre el uso de los mismos y expresar así el propio válido consentimiento.
På grund af den særlige invasivitet, som sådanne anordninger kan have på privat brugers område, kræver europæisk og italiensk lovgivning brugeren at være tilstrækkeligt informeret om deres brug og udtrykke deres gyldige samtykke.

(1) Las 2 140 aduanas2 existentes a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión Europea deben estar adecuadamente equipadas para garantizar el funcionamiento eficiente y eficaz de la unión aduanera.
(1) De 2 140 toldsteder2, der findes ved Den Europæiske Unions ydre grænser, skal være tilstrækkelig rustet til at sikre, at toldunionen fungerer på effektiv og virkningsfuld vis.

(1) Las 2 140 aduanas17 existentes a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión Europea deben estar adecuadamente equipadas para garantizar el funcionamiento de la unión aduanera.
(1) De 2 140 toldsteder17, der findes ved Den Europæiske Unions ydre grænser, skal være tilstrækkelig rustet til at sikre driften af toldunionen.

La seguridad debe ser siempre nuestra máxima prioridad, y los responsables de la gestión de nuestras infraestructuras ferroviarias y su material rodante deben estar adecuadamente formados y poseer una cualificación reconocida si queremos mejorar tanto la eficiencia como la seguridad de nuestros ferrocarriles.
Sikkerhed bør altid være vores topprioritet, og de, der har ansvaret for at drive vores jernbaneinfrastruktur og dens rullende materiel, bør være behørigt uddannet og have deres kvalifikationer anerkendt, hvis vi både skal forbedre jernbanernes effektivitet og sikkerhed.

Fractura que no está adecuadamente fusionada o fusionada en el pasado.
Fraktur, der ikke er korrekt smeltet eller smeltet i fortiden.

Hvordan man bruger "estar adecuadamente" i en Spansk sætning

El almacén debe estar adecuadamente iluminado y ventilado.

los sistemas de gestión deben estar adecuadamente integrados.

Debe estar adecuadamente encuadernado para su utilización constante.

Gastan más sólo por no estar adecuadamente informados.

Los tejidos blandos circundantes deben estar adecuadamente vascularizados.

- Estar adecuadamente protegidos contra cortocircuitos y sobrecargas.

Las bolsas de residuos deben estar adecuadamente marcadas.

Si queremos pensar bien, debemos estar adecuadamente hidratados.

y debe estar adecuadamente protegido contra la corrosión.

Debe estar adecuadamente desparasitado, chipado, vacunado y esterilizado.

Hvordan man bruger "være ordentligt, være behørigt, være tilstrækkeligt" i en Dansk sætning

Derfor er det en god idé at være ordentligt forberedt!

For alle opgørelser gælder, at de skal være behørigt dokumenteret.

Mange afholder sig fra at spise ting, som de fejlagtigt allergi, de er overfølsomme overfor uden at være ordentligt undersøgt.

En spiseskefuld eller to kunne være tilstrækkeligt for en dag, og bliver nødt til at blive erstattet dagligt.

Mærket er ud fra en helhedsvurdering fundet at være tilstrækkeligt særpræget, om end blot suggestivt. 4.

Pakeliste til Kilimanjaro I Bestig Afrikas højeste bjerg I Aktiv ferie i Tanzania Husk at være ordentligt forberedt til din bjergbestigning.

Som I ved, er der heldigvis stor fokus på sikkerhed i Danmark, hvilket betyder, at vi skal være behørigt sikkerhedspåklædt, når vi er på byggeplads.

Det vedlagte ESPD fra disse andre enheder bør være behørigt udfyldt og underskrevet.

At lægge op til andre partier lige nu, det synes jeg ikke ville være ordentligt, siger han.

Loven siger: Et velgørende fundament har ret til forretningsaktiviteter, som skal være behørigt registreret hos Federal Tax Service.