Eksempler på brug af Estudio encargado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Estudio encargado por NIEA Conservación de la Ciencia en 2006.
En Internet puede consultarse un estudio encargado por la Comisión sobre el funcionamiento de la red[2].
En undersøgelse bestilt af Kommissionen om netværkets drift kan ses på internettet[2].Un estudio encargado por la eurodiputada Caroline Lucas ha demostrado que el cambio de sede del Parlamento Europeo a Francia todos los meses tiene unas consecuencias ambientales enormes.
En undersøgelse bestilt af MEP Caroline Lucas viser, at Parlamentets månedlige flytning til Frankrig har drastiske miljømæssige konsekvenser.Para 2010, aproximadamente una de cada cinco nuevas relaciones comprometidas comenzaron en línea, según un estudio encargado por Match y datos no publicados citados en el informe del 2 de febrero.
I løbet af 2010 startede omkring en ud af fem nye engagerede relationer online, ifølge en undersøgelse bestilt af Match og upublicerede data, der blev citeret i rapport 2. februar.En 1986, un estudio encargado por el Congreso reveló que a menudo se maltrataba y descuidaba a los residentes de asilos de ancianos.
I 1986 afslørede en undersøgelse bestilt af kongres, at plejeboligerne ofte blev misbrugt og forsømt.Combinations with other parts of speech
Por ejemplo, no fallará en complacer a los operadores con posiciones largas que, según un estudio encargado por el banco holandés ING, el interés en el tema criptovalute se duplicará pronto.
For eksempel vil det ikke undlade at glæde erhvervsdrivende med lange stillinger, som ifølge en undersøgelse bestilt af den nederlandske bank ING vil interessen for emnet criptovalute fordoble snart.Según un estudio encargado en 2016 por la Comisión Europea, el aceite de palma es tres veces más dañino en términos de efecto invernadero que los combustibles fósiles.
Ifølge en undersøgelse bestilt i 2016 af Europa-Kommissionen er palmeolie tre gange mere skadelig hvad angår drivhuseffekten end fossile brændstoffer.La contaminación plástica está tan extendida en el medio ambiente que puede estar ingiriendo cinco gramos a la semana,el equivalente a comer una tarjeta de crédito, según un estudio encargado por la organización benéfica ambiental WWF International en junio.
Plastforurening er så udbredt i miljøet, atdu muligvis indtager fem gram om ugen, svarer til at spise et kreditkort, siger en undersøgelse, der blev bestilt af miljøorganisationen WWF International i juni.Según un estudio encargado por la Comisión Q, la segmentación en circuitos de distribución corresponde a la disparidad de precios medios para unos productos determinados.
Ifølge en undersøgelse, bestilt af Kommissionen f, svarer opdelingen i distributionsnet til en forskel mellem de gennemsnitlige priser for et bestemt produkt.GINEBRA(Reuters)- El volumen de deshechos plásticos en el medio ambiente es tal que podrías estar consumiendo cinco gramos a la semana,lo que equivale a comerse una tarjeta de crédito, según un estudio encargado por la organización ambiental WWF International el miércoles.
Plastforurening er så udbredt i miljøet, at du muligvis indtager fem gram om ugen,svarer til at spise et kreditkort, siger en undersøgelse, der blev bestilt af miljøorganisationen WWF International i juni.Estos fueron identificados por Laureate en un estudio encargado de más de 5,000 socios y más de 20,000 estudiantes, miembros de la facultad, empleados y ex alumnos.
Disse blev identificeret af Laureat i en bestilt undersøgelse af mere end 5.000 partnere og mere end 20.000 studerende, fakultetets medlemmer, medarbejdere og alumner.Señala, sin embargo, la necesidad de una mejor cooperación entre las autoridades administrativas, judiciales y policiales dentro de la Unión, comosubrayaron los expertos durante la audiencia celebrada el 28 de junio de 2018 y en un estudio encargado por la Comisión TAX3;
Påpeger imidlertid behovet for et bedre samarbejde mellem de administrative, retslige og retshåndhævende myndigheder inden for EU,således som det blev fremhævet af eksperter under høringen den 28. juni 2018 og i en undersøgelse bestilt af TAX3-udvalget;Estudio encargado por Northern Ireland Environment Agency(NIEA) para examinar las distribuciones que se produzcan en zonas designadas de las especies de Interés Científico….
En undersøgelse bestilt af Northern Ireland Environment Agency(NIEA) at se på arternes fordeling, der finder sted i udpegede områder af særlig videnskabelig interesse lokaliteter.Al proponer el aplazamiento de la entrada en vigor de esta Directiva, la Comisión reaccionaba de forma razonable a las nuevas pruebas científicas- repito,nuevas pruebas científicas-, concretamente un estudio encargado por el Gobierno del Reino Unido y publicado en junio de 2007.
Da Kommissionen foreslog udsættelse af ikrafttrædelsen af dette direktiv, reagerede vi ansvarligt på nyt videnskabeligt materiale- jeg gentager,nyt videnskabeligt materiale- nemlig en undersøgelse bestilt af Det Forenede Kongeriges regering og offentliggjort i juni 2007.Así reza la conclusión final de un estudio encargado por el CEDEFOP, concluido recientemente, sobre la participación de los agentes sociales en la enseñanza profesional en los Países Bajos.
Således lyder konklusionen i en for nylig afsluttet, af CEDEFOP bestilt undersøgelse over arbejdsmarkedsparternes indflydelse på erhvervsundervisningen i Nederlandene.En un estudio encargado por Lightspeed Systems®, 76% de padres de estudiantes que participaron en el aprendizaje a distancia que respondieron están preocupados por la seguridad en línea.
I en undersøgelse bestilt af Lightspeed Systems® er 76% af forældre til studerende, der beskæftiger sig med fjernundervisning, der svarede, bekymrede over onlinesikkerhed.Según un estudio encargado por la Comisión, el efecto multiplicador es muy elevado y, en consecuencia, muy interesante para la economía local y regional, dada la proximidad a los habitantes y la importante participación de la población rural.
Ifølge en undersøgelse, bestilt af Kommissionen, er multiplikatoreffekten meget høj og derfor meget interessant for den lokale og regionale økonomi, også fordi indbyggerne er tæt på beslutningerne, og fordi landbefolkningen inddrages i vidt omfang.Según un estudio encargado por Infosys,“la consistencia de la marca en todos los canales es un factor importante en el gasto del consumidor y más del 63% de los compradores afirma que la consistencia de la marca influye en sus gastos.
Ifølge en undersøgelse bestilt af Infosys"spiller et varemærkes konsekvente tilstedeværelse på tværs af kanaler en væsentlig rolle for privatforbruget, hvor over 63% af de handlende bekræfter, at varemærkers konsekvente tilstedeværelse er væsentlig for deres forbrug.Un estudio encargado por la Asociación Europea de Aluminio(EAA) encargado por la Universidad de Aachen, Alemania, muestra que Compart Car puede reducir su propia masa en más del 30% al maximizar el reemplazo de materiales densos tradicionales con aluminio.
En undersøgelse bestilt af European Aluminum Association(EAA) på Opdrag af Universitetet i Aachen, Tyskland, viser, at Compart Car kan reducere sin egen masse med mere end 30% ved at maksimere udskiftningen af traditionelle tætte materialer med aluminium.Un estudio encargado por la Comisión Europea muestra, por ejemplo, que un directivo de 40 años que fallezca en accidente de tráfico puede esperar una indemnización de unos 650.000 ecus, mientras que si esa misma persona fallece en un accidente aéreo percibe una compensación 30 veces menor.
En undersøgelse bestilt af Kommissionen viser f. eks., at en 40-årig person i en lederstilling, som omkommer ved en trafikulykke, kan forvente et erstatningsbeløb på 650.000 ECU, men hvis den samme person omkommer ved en flyulykke, får han 30 gange så lidt i erstatning.Un estudio encargado por el gobierno de Noruega llegó a la conclusión de que habría algún problema de salud relacionado con el consumo regular de aceites de pescado(rancio) oxidado/marinos, particularmente en lo que respecta al aparato gastrointestinal, pero no hay datos suficientes para determinar el riesgo.
En undersøgelse bestilt af regeringen i Norge konkluderede, at der ville være nogle sundhedsmæssig bekymring relateret til regelmæssig indtagelse af oxiderede fisk/ marine olier, især i forhold til mave-tarmkanalen, men der er ikke nok data til at bestemme risikoen.En un estudio encargado por PepsiCo, un investigador independiente determinó que el componente más significativo de la huella de carbono para el jugo de naranja Tropicana(un producto de PepsiCo) no era el transporte o la fabricación, sino la producción y aplicación de fertilizante para cultivar naranjas.
I en undersøgelse bestilt af PepsiCo fastslog en uafhængig forsker, at den mest betydningsfulde komponent af carbon footprint for Tropicana appelsinsaft(et PepsiCo produkt) ikke var transport eller fremstilling, men produktion og anvendelse af gødning til at vokse appelsiner.Como parte de un estudio encargado por la EUON para investigar el uso seguro de los pigmentos nanométricos de los productos de consumo, así como de su seguridad cuando se utilizan por profesionales y trabajadores, se estableció una lista de pigmentos nanométricos de los que se sabe están en uso actualmente en el mercado de la UE.
Som led i en undersøgelse bestilt af EUON om sikker anvendelse af nanopigmenter i forbrugerprodukter såvel som sikkerheden ved disse pigmenter, når de bruges af fagfolk og arbejdstagere, blev der opstillet en liste over nanopigmenter, som i øjeblikket vides at være på EU-markedet.Un estudio encargado por la Comisión europea sobre la« Cuantificación del impacto macroeconómico de la integración de los mercados financieros de la UE" 25, muestra que la integración de los mercados financieros europeos podría suponer para la Unión un aumento del26 1,1% del PIB y del 0,5% de la tasa de empleo.
Resultaterne af en undersøgelse bestilt af Europa-Kommissionen:« Quantification of the Macro-economic impact of Integration of EU Financial Markets25» viser, at integreringen af de europæiske finansielle markeder vil kunne medføre26 en stigning i EU's BNP på 1,1% og en stigning i beskæftigelsen på 0,5%.Los estudios encargados tendrán en cuenta la Directiva 2010/63/UE.
De bestilte undersøgelser tager hensyn til direktiv 2010/63/EU.Se crea en la Unión un registro de los estudios encargados por los explotadores de empresas con vistas a obtener una autorización o renovación con arreglo a la legislación alimentaria de la Unión.
Der oprettes hermed et EU-register over undersøgelser bestilt af virksomhedsledere, der ansøger om at opnå en godkendelse eller fornyelse i henhold til EU-fødevarelovgivningen.Los estudios encargados tendrán en cuenta la Directiva 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo1 bis.
De bestilte undersøgelser tager hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/63/EU1a.Los estudios encargados pueden necesitar tener un ámbito de aplicación más amplio que los elementos de prueba sometidos a verificación en el proceso de determinación del riesgo.».
De bestilte undersøgelser kan have et bredere anvendelsesområde end Se crea en la Unión un registro de los estudios encargados por los explotadores de empresas con vistas a obtener una autorización con arreglo a la legislación alimentaria de la Unión.
Der oprettes hermed et EU-register over undersøgelser bestilt af virksomhedsledere for at opnå en godkendelse i henhold til EU-fødevarelovgivningen.Ya han visto la luz diversos estudios encargados por los Estados miembros, y los PDR correspondientes al período 1994-1999 mencionan algunas de sus conclusiones.
Flere undersøgelser bestilt af medlemsstaterne har allerede set dagens lys, og i flere regionaludviklingsplaner for perioden 19941999 nævnes nogle af konklusionerne.
