Eksempler på brug af Ex-post på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es deseable una evaluación ex-post.
Debe llevarse a cabo sistemáticamente una evaluación ex-post de las directivas y las leyes comunitarias aplicadas.
Efterfølgende evalueringer af direktiver og gennemført EU-lovgivning må foretages systematisk.Evaluación ex-post del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca(IFOP) 2000-2006- Resumen- Marzo 2010.
Efterfølgende evaluering af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet(FIUF) 2000-2006- Sammendrag- Marts 2010.Declaraciones negativas, con excepción de las declaraciones negativas ex-post obtenidas de la inspección.
Negative angivelser med undtagelse af sådanne negative angivelser, som er modtaget efterfølgende som følge af kontrol.No se aplicarán controles de calidad ex-post porque este ámbito anteriormente solo estaba regulado a nivel nacional.
Efterfølgende kvalitetskontrol finder ikke anvendelse, fordi dette område tidligere kun blev reguleret på nationalt plan.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
ex presidente
ex alumnos
el ex presidente
ex esposa
servicio post-venta
ex novio
ex marido
ex primer ministro
post ciclo
ex jefe
Mere
(9) El apartado 2 del artículo 12 del Reglamento(CE) n° 1266/1999 prevé la ejecución de controles ex-post por parte de la Comisión.
(9) Ifølge artikel 12, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1266/1999 skal Kommissionen foretage efterfølgende kontrol.Las disposiciones de evaluación ex-post se basarán, en la medida de lo posible, en técnicas de evaluación de impacto contrafáctico.
Efterfølgende evalueringer vil i videst muligt omfang trække på kontrafaktiske konsekvensanalystiske evalueringsteknikker.Las acciones preventivas son fundamentales en este sentido, ya que impiden situaciones sin quese emprendan medidas ex-post.
I den forbindelse er forebyggende initiativer afgørende, idet de gør det muligt at forebygge situationer, uden atder skal gribes ind efterfølgende.Evaluación de las Operaciones lleva a cabo estudios ex-post sobre una muestra representativa de los proyectos y programas financiados por el Banco.
Afdelingen for projektevaluering foretager ex post-evalueringer af et repræsentativt udvalg af de projekter og programmer, som Banken finansierer.La respuesta de Wim Duisenberg fue hiriente:"Nunca existirá una coordinación ex-ante con el Banco Central Europeo,ustedes siempre tendrán que reaccionar ex-post a nuestras decisiones".
Wim Duisenberg kom med det bidende svar: Der bliver aldrig nogen Me refiero al hecho de hacer un mayor hincapié en la evaluación de la legislación europea ex-post y a la prolongación del período de consulta pública para las nuevas propuestas de 8 a 12 semanas.
Jeg tænker på den større fokus på efterfølgende evaluering af europæisk lovgivning og forlængelse af den offentlige høringsperiode for nye forslag fra 8 til 12 uger.Los controles ex-post sirvan especialmente para verificar el cumplimiento por parte de los operadores de las condiciones aplicables a la franquicia aduanera para los envíos de escaso valor y que los operadores económicos autorizados(OEA) no sean excluidos de dichos controles de conformidad.
Efterfølgende kontrol omfatter kontrol af erhvervsdrivendes overholdelse af afgiftsfritagelsen på forsendelser af lav værdi, og at autoriserede økonomiske operatører ikke udelukkes fra sådanne overholdelseskontroller.Para determinar su posición negociadora, la Comisión se basó, entre otros elementos, en los resultados de una evaluación ex-post y una evaluación previa realizada por técnicos independientes.
Kommissionens fastlagde sin forhandlingsposition bl.a. ud fra resultaterne af en forudgående og efterfølgende evaluering foretaget af uvildige eksperter.Se felicita de esta evaluación ex-post de las medidas legislativas para asegurar que las normas se aplican del modo previsto y poner de manifiesto toda deficiencia imprevista;
Betragter det som noget positivt, at der foretages en sådan efterfølgende evaluering af lovgivningen for at sikre, at reglerne fungerer efter hensigten, og kaste lys over eventuelle uforudsete forkerte anvendelser heraf;En cuanto a los Estados miembros, son deseables un debate sistemático entre las autoridades pertinentes de toda la UE y también unas evaluaciones ex-post, además de que cada administración nacional responda ante sus homólogos de otros Estados miembros.
Hvad medlemsstaterne angår, er det ønskeligt med en systematisk diskussion mellem de relevante myndigheder i hele EU og efterfølgende evalueringer samt at de nationale myndigheder står til regnskab over for tilsvarende myndigheder i andre medlemsstater.La Comisión determinará unos indicadores de realización para las medidas, llevará a cabo un seguimiento del logro de los resultados provisionales y realizará sendas evaluaciones independientes en el terceraño(evaluación a medio plazo) y al principio del último año(evaluación ex-post) de las actuaciones.
Kommissionen opstiller et sæt resultatindikatorer for aktiviteterne, overvåger, om de foreløbige mål nås, oggennemfører uafhængige evalueringer i løbet af det tredje år(midtvejsevalueringer) og i begyndelsen af det sidste år(ex-post evalueringer) af aktiviteternes løbetid.La naturaleza de la formación, general o específica,será verificada ex-post por la comisión de evaluación, sobre la base de los criterios que se definen y especifican en el anuncio público anexo.
Verificering af uddannelsens art,generel eller særlig, foretages på forhånd af evalueringsudvalget på grundlag af de kriterier, der er defineret og specificeret i vedlagte meddelelse.La Dirección de Evaluación de Impacto y Valor Añadido Europeo, que forma parte de la Dirección General de Servicios de Estudios Parlamentarios(EPRS),aporta investigaciones relativas a diversos aspectos de la evaluación ex-ante o ex-post de la legislación y las políticas de la UE.
Direktoratet for Konsekvensanalyse og Europæisk Merværdi under Europa-Parlamentets Forskningstjeneste(EPRS)foretager undersøgelser om forskellige aspekter af den forudgående eller efterfølgende evaluering af EU-lovgivning og -politikker.Considera, además, en lo que se refiere a los informes de evaluación intermedia y ex-post del programa«Derechos y Ciudadanía» elaborados por la Comisión, que puede expresar con responsabilidad su propia opinión, como de hecho está previsto formalmente en relación con el programa«Europa con los ciudadanos», por lo que pide una disposición específica a tal efecto en la propuesta relativa al programa«Derechos y Ciudadanía»;
Mener endvidere, at det kan yde et kvalificeret bidrag til de midtvejsrapporter og efterfølgende evalueringsrapporter af programmet for rettigheder og unionsborgerskab, som Kommissionen skal udarbejde, sådan som det udtrykkeligt er tilfældet, når det gælder Europa for borgerne-programmet, og beder derfor om, at der i forslaget til programmet for rettigheder og unionsborgerskab indarbejdes en specifik bestemmelse herom;Contribuir a la consolidación de la base de conocimientos necesarios para el desarrollo, la evaluación, el seguimiento y la evaluación,incluida la evaluación ex-post, de políticas y legislaciones de medio ambiente(a través de, por ejemplo, utilización de modelos e hipótesis de trabajo);
Bidrage til at konsolidere videnbasen med henblik på udvikling, vurdering, overvågning og evaluering,herunder efterfølgende evaluering af miljøpolitik og -lovgivning(bl.a. via studier, modeller og opbygning af scenarier);Destaca que los paquetes de ayudas públicas ofrecidos a las empresas han de estar vinculados a un conjunto claro de criterios de eficiencia social, tecnológica, económica y medioambiental, ypide a la Comisión que proceda a unas evaluaciones efectivas ex-post de tales ayudas financieras; 16.
Understreger, at offentlige støttepakker til virksomheder skal være knyttet til et klart sæt af sociale, teknologiske, økonomiske og miljømæssige effektivitetskriterier, ogopfordrer Kommissionen til at foretage en effektiv efterfølgende evaluering af en sådan finansiel støtte;Esta garantía razonable se funda en su propio juicio y en los elementos de información de que dispone,por ejemplo los resultados de la autoevaluación, controles ex-post, los trabajos de la auditoría interna( internal audit capability), observaciones de el Servicio de Auditoría interna de la Comisión Europea así como las enseñanzas de el Tribunal de Cuentas Europeo relativas a los ejercicios anteriores a el de esta declaración.
Denne rimelige forvisning bygger på min egen bedømmelse og på de for mig tilgængelige oplysninger såsomf. eks. resultaterne af selvevalueringen, den efterfølgende kontrol, arbejdet i forlængelse af den interne revisionsfunktion, bemærkningerne fra Europa-Kommissionens interne revisionstjeneste og de oplysninger, der kunne udledes af Den Europæiske Revisionsrets beretninger om de regnskabsår, der ligger forud for denne erklæring.El Reglamento sobre disposiciones comunes(RDC) para el período 2014-2020(en el que se establecen las normas para todos los Fondos EIE) también exige3: 2 3 12 SWD(2016) 318 final,de 19 de septiembre de 2016, Ex-post evaluation of the ERDF and Cohesion Fund 2007-13.
Forordningen om fælles bestemmelser for perioden 2014-2020(som fastsætter reglerne for alle ESI-fonde) kræver også3:- en koncentration af finansiering på tematiske mål og investeringsprioriteter, der kommer fra Europa 2020-strategien 2 3 11 SWD(2016)318 final af 19.9.2016"Ex-post evaluation of the ERDF and Cohesion Fund 2007-13".Los datos muestran que hay diferencias en la ejecución de los contratos públicos a través de las autoridades y las entidades contratantes y quelos insuficientes mecanismos de control ex-ante y ex-post dificultan la aplicación correcta y uniforme de la legislación sobre contratación pública.
Dataene viser, at de ordregivende myndigheder og enheder gennemfører de offentlige udbud på forskellige måder, og atutilstrækkelige mekanismer for forudgående og efterfølgende kontrol hindrer en korrekt og ensartet anvendelse af lovgivningen om offentlige udbud.Dichos estudios pueden referir se a un campo bastante amplio que va de la evaluación ex-ante de solicitudes de ayuda, a la asistencia técnica a las autoridades locales y regionales para la preparación de las acciones a presentar a el FEDER,pasando por estudios metodológicos, preparación de programas de intervención o evaluación ex-post de las acciones.
Disse undersøgelser, og hvis omkostninger eventuelt kan betales fuldt ud af EFRU, kan vedrøre en lang række områder ligefra forudgående vurdering af støtteansøgninger til faglig bistand til lokale og regionale myndigheder i forbindelse med forberedelse af foranstaltninger, der skal forelægges EFRU, menogså f. eks. metodestudier, forberedelse af interventionsprogrammer eller efterfølgende evaluering af gennemførte foranstaltninger.Eva SREJBER Vicepresidente Financiaciones en Suecia, Finlandia, Lituania, Letonia, Estonia, los países vecinos del Este, Rusia y los países de la AELC Programa“i2i”(Puesta en práctica de la estrategia de Lisboa),incluida la Facilidad de Financiación con Riesgo Compartido Evaluación ex-post de las operaciones Tecnologías de la información Presidente del Comité de Subvenciones.
Eva SREJBER Næstformand Finansieringsvirksomheden i Sverige, Finland, Litauen, Letland og Estland samt i de østlige nabolande, Rusland ogEFTA-landene Innovation 2010-initiativet(virkeliggørelsen af Lissabonstrategien), derunder ordningen for finansiering med risikodeling Efterfølgende evaluering af forretningerne Informationsteknologi Formand for tilskudsudvalget.
