Hvad Betyder EXACERBAR EL PROBLEMA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• forværre problemet

Eksempler på brug af Exacerbar el problema på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No exacerbar el problema.
Forværre ikke problemet.

La deshidratación puede exacerbar el problema.
Dehydrering kan forværre problemet.

Para exacerbar el problema de estas bebidas con cafeína es el hecho de que muchas de ellas tienen un alto contenido de azúcar.
For at forværre problemet med disse koffeinholdige drikkevarer er det faktum, at mange af dem er højt i sukker.

Por lo tanto, MEFTA podría exacerbar el problema para ambas partes;
MEFTA kunne derfor forværre problemet for begge sider;

TV, computadora, libros de lectura altitud y otros factores negativos puede exacerbar el problema.
TV, computer, læse bøger liggende og andre negative faktorer kan forværre problemet.

Sin embargo, este enfoque sólo puede exacerbar el problema y dar lugar a nuevas violaciónes del sistema nervioso.
Dog kan denne tilgang kun forværre problemet og føre til yderligere overtrædelser i nervesystemet.

Los esfuerzos de los programas de dieta tradicionales sólo pueden exacerbar el problema.
Indsatsen fra de traditionelle kost programmer kan kun forværre problemet.

Tenga en cuenta que los líquidos que contienen cafeína pueden exacerbar el problema y no se recomienda su consumo cuando hay una necesidad de hidratar el cuerpo después del ejercicio y otras actividades extenuantes.
Husk, at væsker indeholdende koffein kan faktisk forværre problemet og ikke normalt anbefales, når der er behov for at rehydrere kroppen efter motion og andre anstrengende aktiviteter.

Independientemente nombrar unos agentes similares no debería, ya que esto sólo puede exacerbar el problema.
Uafhængigt udpege en lignende midler bør ikke, da dette kun kan forværre problemet.

El acuerdo EU-Mercosur puede por lo tanto exacerbar el problema para las dos partes.
MEFTA kunne derfor forværre problemet for begge sider;

Esto puede ayudarle a evitar que los cambios erróneos a su línea telefónica VoIP y exacerbar el problema.
Dette kan hjælpe dig med at undgå at foretage forkerte ændringer på din VoIP-telefonlinje og forværre problemet.

Expresa su preocupación por que la crisis económica y los recortes presupuestarios puedan exacerbar el problema, ya que las mujeres se verán afectadas de forma desproporcionada, y solicita a los Gobiernos de los Estados miembros y a los interlocutores sociales que preparen un plan de acción y objetivos concretos y ambiciosos;
Er bekymret for, at den økonomiske krise og budgetnedskæringerne vil forværre problemet, da kvinder rammes uforholdsmæssigt af dette, og opfordrer medlemsstaternes regeringer samt arbejdsmarkedets parter at udarbejde en handlingsplan med konkrete, ambitiøse målsætninger;

Para un empleado con un trastorno de salud mental preexistente, los días laborales de 10 horas pueden exacerbar el problema.
For en medarbejder med en tidligere eksisterende psykisk lidelse kan 10-timers arbejdsdage forværre problemet.

No condujo, empero, a la recuperación de la tasa de beneficio, y no hizo sino exacerbar el problema de la demanda agregada.
At den ikke førte til en genopretning af profitraten, og blot yderligere forværrede problemet med den samlede efterspørgsel.

Al tratar esta fobia es importante no castigar a su perro por estar ansioso ni acariciarlo demasiado porque esto puede exacerbar el problema.
Når man skal behandle en fobi, er det vigtigt, hverken at straffe hunden for at være angst eller kæle for meget med den, da dette kan forværre problemet.

Si necesita el cachorro a sentarse demasiado tiempo en el cuadro, se puede desencadenar el estrés y exacerbar el problema.
Hvis du har brug hvalpen til at sidde for længe i boksen, kan du udløse stress og forværre problemet.

Señala que más de la mitad de las personas que abandonaron prematuramente los estudios en la Unión Europea estaban desempleados en 2009 y que el abandono escolar prematuro puede conducir a un exceso de dependencia de puestos de trabajo precarios, así como exacerbar el problema del desempleo estructural en la población en general;
Bemærker, at i EU var mere end halvdelen af de personer, der forlod skolen tidligt, arbejdsløse i 2009, og at skolefrafald kan føre til uforholdsmæssig stor afhængighed af usikre job og forværre problemet med strukturelt betinget arbejdsløshed i befolkningen mere generelt;

La actual situación política en el Norte de África y en Oriente Próximo ha exacerbado el problema.
Den aktuelle politiske situation i Nordafrika og Mellemøsten har forværret problemet.

La actual crisis financiera y económica ha exacerbado el problema del acceso de las PYME a la financiación.
Den nuværende finansielle og økonomiske krise har forværret problemet med SMV'ernes adgang til finansiering.

Levi piensa que este Coyote ha exacerbado el problema de Lyme matando o ahuyentando a otro depredador de roedores, el zorro, sin reducir la población de ciervos.
Levi mener, at dette østlige coyote har forværret problemet med Lyme ved at dræbe eller skræmme en anden rovdyr gnaver- ræven- uden at reducere hjorte befolkning.

La persistente falta de inversiones en los países en desarrollo, que reciben sólo el 5 por ciento de la financiación mundial para el cáncer, ha exacerbado el problema.
Som det står, modtager LMIC kun 5 procent af den globale finansiering for kræft, som har forværret problemet.

Esto ha resultado ser contraproducente para mantener la confianza de los depositantes y puede haber exacerbado los problemas.
Det har vist sig at svække indskydernes tillid og kan have forværret problemerne.

Al mismo tiempo, se ha reducido el crecimiento en la productividad laboral, se han realizado pocos progresos en la mejora de la calidad del trabajo y la desaceleración económica ha exacerbado los problemas relacionados con la inserción social, en particular entre los jóvenes.
Samtidig er væksten i produktiviteten blevet mindre, der er kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at forbedre arbejdets kvalitet, og den økonomiske afmatning har forværret problemerne med social inddragelse, særligt blandt unge.

Considerando que el informe final de la cuarta comisión de investigación del Bundestag concluyó, al igual que los tribunales alemanes, que las prácticas fiscales como los acuerdos«cum-ex» que implican ventas en corto son ilegales, y que la asociación de bancos alemanes había exacerbado el problema en lugar de ayudar a resolverlo;
Der henviser til, at det i den endelige rapport fra det fjerde undersøgelsesudvalgs i den tyske Bundestag konkluderes, som de tyske domstole har konkluderet, nemlig at skattepraksisser såsom"Cum-Ex-aftaler", der omfatter short selling, er ulovlige, og at sammenslutningen af tyske banker har forværret problemet i stedet for at bidrage til at løse problemet;.

El fracaso de los distintos programas dentro de el sistema actual, que en algunos casos han exacerbado el problema en lugar de mitigarlo, confirma nuestra lectura y anticipa el punto muerto a el que se llegará y la agravación de el problema que se producirá como consecuencia de la aplicación de los términos y condiciones establecidos por el Fondo Monetario Internacional para financiar actividades similares en los países en vías de desarrollo.
Svaghederne i de forskellige programmer under det aktuelle system, der i nogle tilfælde har forværret problemet i stedet for at dæmpe det, bekræfter vores behandling og foregriber dødvande og den forværring af problemet, der vil ske som følge af de vilkår og bestemmelser, som Den Internationale Valutafond har opstillet for finansiering af lignende aktiviteter i udviklingslandene.

Sólo exacerban el problema.
De skærper kun problemet.

Regulaciones complicadas y conductas arbitrarias y no supervisadas exacerban el problema.
Komplicerede regler og vilkårlige, uovervåget officielle adfærd forværre problemet.

No solo no resuelve nada; muy al contrario, exacerba el problema del cambio climático.
Det løser ingenting, tværtimod øger det problemerne forbundet med klimaændringer.

Los aumentos de precio exacerban el problema de la accesibilidad, en especial para personas sin ingresos o con pocos ingresos.
Prisstigninger forværrer problemet med tilgængelighed, især for mennesker med lave eller ingen indtægter.

Por otra parte no ha tenido por resultado el restablecimiento de la tasa de ganancia y solo ha exacerbado el problema de la demanda solvente.
Dertil kommer, at den ikke førte til en genopretning af profitraten, og blot yderligere forværrede problemet med den samlede efterspørgsel.

Hvordan man bruger "exacerbar el problema" i en Spansk sætning

Otro problema sobre los derivados consiste en que ellos pueden exacerbar el problema en el que una corporación ha entrado sin motivos aparentes.

Algunas personas detestan la sensación de ciertas telas, como el algodón, la franela o la lana, lo cual puede exacerbar el problema que experimentan.

En particular, la decreciente tasa de natalidad y el rápido envejecimiento de la población podría exacerbar el problema del descenso del crecimiento potencial en adelante.

En ese papel, es clave interrumpir todos sus sermones con relación al problema, explicando que esta dinámica acaba por exacerbar el problema en vez de reducirlo.

Debido a la tecnología micelar, también «extrae suavemente el maquillaje, la suciedad y la grasa de la piel», sin exacerbar el problema o desnudar la piel.

El abandono de la terapia a base de benzodiacepinas tras un uso crónico puede producir insomnio lo que puede exacerbar el problema que se esperaba solucionar a base de benzodiacepinas.

Hvordan man bruger "forværre problemet" i en Dansk sætning

Og det kan starte en spiral, som mindsker lysten til sex, og er med til at forværre problemet.

At angribe den stødende bruger vil kun forværre problemet.

Vær opmærksom på at nogle medikamenter, såsom aspirin og visse fødevarer og drikkevarer (fx citrus, kulsyreholdige drikkevarer) forårsage maveirritation og kan forværre problemet.

Det er meget vigtigt, at du ikke isolerer gulvet, hvis krybekælderen viser tegn på fugt eller skimmel, da det vil forværre problemet.

Dette kan hjælpe dig med at undgå at foretage forkerte ændringer på din VoIP-telefonlinje og forværre problemet.

Barnet kan selv opleve, at det kan være en stressfaktor ikke at kunne falde i søvn, hvilket kan forværre problemet.

Og det kan starte en problemer, som mindsker lysten til sygdom i roser, og er med erektion at forværre problemet.

Skaber ventilationerne undertryk i kælderen, vil fugten ikke blive suget ud af kælderen, og der vil kunne dannes kondens, hvilket forværre problemet.

Iført stramme sko og høje hæle eller platform hæle vil yderligere forværre problemet.

Selvbehandling i dette tilfælde kan forværre problemet og overføre sygdommen fra en akut til en kronisk tilstand.