Hvad Betyder EXCUSAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• undskylde
• undskyldes

Eksempler på brug af Excusar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Entender no es excusar.
At forstå er ikke at undskylde.

Ella puede excusar las ofensas menores.
Han kan undskylde mindre forseelser.

La ignorancia no puede excusar todo….
Uvidenhed kan ikke undskylde alt….

Siempre está dispuesto a excusar, confiar, esperar, soportar todo lo que venga.
Den er altid parat til at undskylde, stole på, håbe, og udholde hvad der end sker.

¿Cuántos obstáculos más queremos inventar para excusar la inacción?
Hvor mange flere hurdler ønsker vi at opfinde for at undskylde manglende handling?

Ya no puedo excusar mis acciones.
Jeg kan ikke undskylde mine handlinger mere.

Nada de lo cual, señala, está destinado a defender a Fogle, o excusar sus crímenes.
Ingen som han påpeger, er ment at forsvare Fogle eller undskylde sine forbrydelser.

Todos podemos, en ocasiones, excusar una disputa ocasional o incluso una bofetada accidental que se pueda dar.
Vi kan til enhver tid undskylde et enkeltstående skænderi eller endog et tilfældigt slag.

Reconocer la lógica detrás de las acciones de otra persona no es lo mismo que excusar sus acciones.
At have forståelse for baggrunden for en andens handlemåde er ikke det samme som at undskylde vedkommendes handling.

Para quienes intenten excusar esta conducta.
Til dem, der forsøger at undskylde denne opførsel.

No se puede excusar a Túnez simplemente porque haya otros países en que las mujeres sean socialmente inferiores.
Det kan ikke undskyldes i Tunesien, bare fordi der er andre lande, hvor kvinder er socialt underordnede.

Por ello se le pueden excusar muchas cosas.
Så der er rigtigt meget, der kan undskyldes for.

No escribo para excusar mis defectos, sino para impedir que mis lectores incurran en los mismos».
Jeg skriver ikke for at undskylde mine Fejl, men for at forhindre mine Læsere fra at efterligne dem.

Pero debes entender No puedo excusar su comportamiento.
Jeg kan ikke undskylde hans opførsel, men du må forstå-.

No trates de excusar la situación pensando que el maestro le ha cogido manía o que no es culpa de tu hijo por no estudiar.
Prøv ikke at undskylde situationen med at tænke, at læreren er imod dit barn, eller at det ikke er dit barns skyld for ikke at læse lektier.

Nunca ha de encubrir ni excusar un mal inconfesado.
Den vil aldrig dække over eller undskylde en uret, som ikke er bekendt.

De hecho utilizamos a los proteccionistas de los Estados Unidos en la esfera agrícola para excusar nuestro propio proteccionismo.
Vi bruger jo USA's protektionister på landbrugsområdet til at undskylde vores egen protektionisme.

Señor Presidente, en primer lugar tengo que excusar a la Sra. Randzio-Plath, que se ha visto impedida para venir.
Hr. formand, jeg skal starte med at bede Dem undskylde fru Randzio-Plath, som desværre er forhindret.

O lo ligan a las hormonas, tengo que decir que… Ahora, a aquellos que intentan excusar este comportamiento.
Eller at give hormoner skylden, har jeg følgende at sige: Til dem, der forsøger at undskylde denne opførsel.

Me asocio a Sartre, no se puede excusar a los terroristas que lanzan bombas, se les puede comprender.
Også heri er jeg enig med Sartre: Man kan ikke undskylde terrorister, der anvender bomber, men man kan forstå dem.

Ser consciente de esto te permitirá empezar a actuar de otra manera, no excusar con falta de tiempo tu poco interés.
At være opmærksom på denne adfærd vil hjælpe dig med at begynde at handle anderledes og ikke undskylde din lave interesse for noget med mangel på tid.

Tal vez al principio se podían excusar con el argumento de la ignorancia sobre los efectos del hábito de fumar… pero no en 1998.
Måske kunne det hele, da det begyndte, undskyldes med uvidenhed om virkningerne af rygning- men ikke i 1998.

Ellos pueden cortar a través de las capas de ofuscación que los adultos usan para excusar decisiones estúpidas, la procrastinación y la inactividad.
Børn kan skære gennem lagene af formørkelse, som voksne bruger til at undskylde dumme beslutninger, tøven og passivitet.

Trata de reconstruir su propio pasado, excusar su anterior afiliación a una religión que ahora odia tanto, y culpar a los que antes eran sus compañeros más próximos.
Han søger at rekonstruere sin egen fortid, at undskylde sine tidligere tilhørsforhold og at bebrejde dem, der tidligere var hans nærmeste bekendte.

Me digo a mí mismo,»Cuando en Italia»para excusar mi helado-hábitos de comer allí.
Jeg siger til mig selv,"Når i Italien…" for at undskylde mine gelato-spisevaner der.

Trata de reconstruir su propio pasado, de excusar sus anteriores afiliaciones, y culpar a los que antes eran sus colaboradores más cercanos….
Han søger at rekonstruere sin egen fortid, at undskylde sine tidligere tilhørsforhold og at bebrejde dem, der tidligere var hans nærmeste bekendte.

Dejará de sentirse cohibida y de creer que tiene que excusar a su marido como si fuese un débil de carácter.
Du vil ikke længere føle dig generet eller føle, at du må undskylde din mand, som var han en svag karakter.

Y ahí, me uno a Sartre, no se puede excusar a los terroristas que tiran bombas, se les puede comprender.
Også heri er jeg enig med Sartre: Man kan ikke undskylde terrorister, der anvender bomber, men man kan forstå dem.

En consecuencia, unos buenos resultados económicos no podrían, por ejemplo, excusar ni paliar la falta de multipartidismo o cualquier otro vacío democrático.
Som følge heraf kan f. eks. nogle gode økonomiske resultater ikke hverken undskylde eller bøde på mangelen på et flerpartisystem eller ethvert andet demokratisk tomrum.

En eso, coincido con Sartre, no se puede excusar a los terroristas que tiran bombas, se les puede entender.
Også heri er jeg enig med Sartre: Man kan ikke undskylde terrorister, der anvender bomber, men man kan forstå dem.

Hvordan man bruger "excusar" i en Spansk sætning

Cómo explicar lo inexplicable, cómo excusar lo inexcusable.

Lleva dos semanas tratando de excusar lo inexcusable.

Vaya forma mala de excusar a una persona.?

Por lo qual y por excusar otros inconvenientes….

En primer lugar quiero excusar mi ausencia ayer.

Sabrás excusar los errores de que esta plagada.

No quiero excusar los desatinos de este lado.

Nos mandó esta carta para excusar su ausencia.

Esto no significa que debas excusar tu comportamiento.

Cavanosa: Por favor, señor, ¿quiere excusar mi crimen?

Hvordan man bruger "undskylde, undskyldes" i en Dansk sætning

Du må undskylde men jeg synes det virker sært !

Ikke fordi de mangler noget, de to elbiler, men fordi Kia kommer til at undskylde sig med, at de ikke kan levere.

Ikke nok med at jeg undskylder til jer, så vil jeg også undskylde til Sara for alt.

Her kan jeg kun undskylde for mit meget skinnede pande, men ellers så var jeg ret vild med det her look!

Jeg hackede vildfarende kommandantens postkasse og sendte en mail til min eskadronsjef, hvor jeg undskyldes fra klasser, da jeg var en del af dramatikklub.

Rekrutteringsbureauet skal undskylde og behandle alle mennesker lige i forbindelse med valg af kandidater til en stilling.

NU, men jeg måtte undskylde over for Liam, det gik ikke at få en baby når vi var uvenner!

Den samme søgte at undskylde sig det beste han kunde, formaadde ogsaa nogle af Adelen at cavere for sig.

Og nok så væsentligt underkendes IARC’s vurdering men undskyldes måske lidt fordi IARC ikke skelner mellem risiko og fare.

Det kunne selvfølgelig undskyldes med stram økonomi, at filmen ikke går Skammerens datter i bedene.