Eksempler på brug af Disculpar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Yo me quisiera disculpar.
Debes disculpar al agente Gibbs, John.
Du må undskylde agent Gibbs, John.Me quiero disculpar.
Podríamos disculpar esto como un error cometido debido a la imperfección.
Vi kan undskylde dette som en fejl begået på grund af ufuldkommenhed.Vince se quiere disculpar.
Vince vil sige undskyld.Combinations with other parts of speech
Miren, no puedo disculpar o explicar lo que Philip ha hecho.
Jeg kan hverken undskylde eller forklare hvad Philip har gjort.Me va a tener que disculpar.
Tendrás que disculpar a mi amigo Jex.
Du bliver nødt til at undskylde min ven Jex.Cuando te quieras disculpar.
Hvis du vil sige undskyld.Cuando te quieras disculpar… Entonces,¿qué hiciste tanto tiempo en el baño?
Hvis du vil sige undskyld… Hvad lavede du så på badeværelset så længe?Pero me tienes que disculpar.
Men du må have mig undskyldt.Y aquí, refuto a Sartre,no podemos disculpar a los terroristas que lanzan bombas, aunque los podamos comprender.
Også heri er jeg enig med Sartre:Man kan ikke undskylde terrorister, der anvender bomber, men man kan forstå dem.Pero no me puedo disculpar.
Men jeg kan bare ikke undskylde.Señor Presidente, quisiera disculpar a nuestro colega Areito por no hallarse en disposición física de presentar su informe.
Hr. formand, jeg vil gerne undskylde vores kollega hr. Areitio, der ikke selv er i stand at fremlægge sin betænkning.Aún así, me quiero disculpar.
Jeg vil alligevel sige undskyld.Tendrá que disculpar mi aspecto.
Du må undskylde mit udseende.No, compadre. Me vas a tener que disculpar.
Nej, du må have mig undskyldt.Mmm… No nos podemos disculpar suficientemente.¿Vale?
Vi kan ikke undskylde nok,?Kiki querido, no hay nada que disculpar.
No hay nada que disculpar, David.
Du har intet at undskylde David.¿Qué diferencia hay entre perdonar y disculpar?
Men hvad er forskellen på at beklage og sige undskyld?No hay nada que disculpar Daniel!
Du har intet at undskylde David!Señoras y señores,por favor disculpar.
Mine damer ogherrer venligst undskylde.No te tienes que disculpar otra vez.
Og du behøver ikke undskylde igen.En casa, con mi esposa, me tengo que disculpar.
Derhjemme sammen med konen bliver jeg nødt til at undskylde.No hay nada que disculpar, Moja.
Du har ikke noget at undskylde, min skat.El le pidió disculpas, y ella respondió queno había nada que disculpar.
Han trøstede hende og forklarede Adán no podía negar ni disculpar su pecado;
Adam kunne hverken benægte eller undskylde sin synd;Me interesa mucho, perome va a tener que disculpar.
Det er meget interessant, menDe må have mig undskyldt.Cada quién va a tomar este cuerno, cada quién le dará un trompetazo, lo vamos a pasar, y nos vamos a disculpar con este mapache y con la naturaleza, y prometerle nuestro respeto.
Nu skal vi alle blæse i dette horn og vi skal sige undskyld til vaskebjørnen. Og naturen, og love den vores respekt.
