Eksempler på brug af Fatalistas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tampoco sean fatalistas.
De er ikke fatalister.Las filosofías fatalistas no le van, ni tampoco las ideologías que transfieren la responsabilidad[…].
Los marxistas, empero, no son fatalistas.
Marxisterne er ikke fatalister.No debemos ser fatalistas acerca de ello.
Indefensión, pensamientos negativos y fatalistas.
Hjælpeløshed og negative eller fatalistiske tanker.Así, los fatalistas rechazan categóricamente el libre albedrío del individuo, huyendo de la responsabilidad de sus acciones.
Således afviser fatalister hensynsløst individets fri vilje, flygter fra ansvaret for deres handlinger.Los musulmanes tienden a ser muy fatalistas.
Muslimerne har en tilbøjelighed til at være meget fatalistiske.El hombre atado al disco, se puede hacer un dardo fatalistas, y el juego de golf en la carretera representa un riesgo a favor de un coche.
Mennesket bundet til disken, kan du foretage en dartpil fatalister, og spillet golf på vejbanen udgør en risiko for behage af en bil.Pero el uno como el otro interpretaban la Historia como una cadena de fenómenos que en ningún caso habrían podido ser diferentes de lo que han sido:los dos eran fatalistas;
Men begge betragtede de historien som en kæde af begivenheder, der under ingen omstændigheder kunne have været anderledes;de er begge to fatalister;Pero estas antiguas ideas religiosas impidieron que los hombres se volvieran fatalistas y desesperadamente pesimistas;
Men disse fortidens ideer om religion forhindrede menneskerne i at blive fatalistiske og håbløst pessimistiske;Los fatalistas no se convierten desde el nacimiento, un aspecto importante en el desarrollo de una visión del mundo fatalista es la educación y la influencia del medio ambiente.
Fatalister er ikke fra fødslen, et vigtigt aspekt ved dannelsen af et fatalistisk verdensbillede er opdragelsen og indflydelsen af miljøet.A pesar de esto,estaba ignorando el peligro que llevó a muchas personas fatalistas a acelerar su propio final trágico.
På trods af dette var det netopden forsømmelse af fare, der førte mange fatalistiske folk til at fremskynde deres egen tragiske finale.En el ejército se pretendía aumentar el espíritu de lucha de los soldados e inhibir su terror mediante la implantación de diferentes maneras religiosasde ver la vida, algunas de ellas abiertamente fatalistas.
I arméen forsøgte man at øge soldaternes villighed til at kæmpe og dæmpe deres angst ved at indpode dem forskellige religiøse tankemønstre,hvoraf en del var rent fatalistiske.En sus análisis de la concepción de los historiadores“fatalistas”, Saint-Beuve, formuló también otro razonamiento que conviene tener en cuenta.
I sin gennemgang af de"fatalistiske" historikeres anskuelser fremsatte Sainte-Beuve en anden betragtning, som det er værd at lægge mærke til.Las filosofías fatalistas no le van, ni tampoco las ideologías que transfieren la responsabilidad última sobre la vida y el destino de uno, a la sociedad, el estado o cualquier otro agente externo.
Fatalistisk filosofi er ikke noget for dig; ejheller den form for ideologi, der overlader det ultimative ansvar for ens eget liv og skæbne til samfundet, staten eller noget andet eksternt organ.Es cierto que incluso el actual llamado mundo moderno está dominado por las ideas fatalistas, religiosas y irreligiosas, lo cual retratan la actual difícil situación de la humanidad como algo dado e inevitable.
I sandhed er selv dagens såkaldte moderne verden domineret af fatalistiske ideer, religiøse såvel som ikke-religiøse, som skildrer menneskehedens nuværende tilstand som på en eller anden måde på forhånd givet og uundgåelig.A veces se oye a los fatalistas afirmar que con la creciente mundialización nadie puede impedir estos traslados, pero deberíamos seguir manteniendo que el Gobierno belga tiene una responsabilidad inmensa en este ámbito.
Man hører sommetider fatalister hævde, at disse udflytninger på grund af den tiltagende globalisering ikke kan hindres af nogen, men alligevel må vi også turde sige, at den belgiske regering i denne sag bærer et meget tungt ansvar.Pero tanto el uno como el otro, interpretaban la historia como una cadena de fenómenos que en ningún caso habrían podido ser diferentes a lo que han sido, en este sentido,los dos eran fatalistas, el filósofo se acerca al sacerdote(le philosophe se rapproche du prêtre).
Men begge betragtede de historien som en kæde af begivenheder, der under ingen omstændigheder kunne have været anderledes;de er begge to fatalister; i den henseende stod filosoffen ikke langt fra præsten(le philosophe se rapproche du prêtre).En su análisis de la concepción de los historiadores“fatalistas”, Sainte-Beuve formuló también otro razonamiento al que convendría prestar atención.
I sin gennemgang af de"fatalistiske" historikeres anskuelser fremsatte Sainte-Beuve en anden betragtning, som det er værd at lægge mærke til.Los materialistas y los fatalistas descreídos tan sólo podrán disfrutar de dos tipos de paz y de consuelo del alma: o bien son estoicos, resueltos firme y decididamente a enfrentarse a lo inevitable y soportar lo peor; o bien deben ser optimistas, dejándose llevar por la esperanza que siempre mana del pecho humano, anhelando en vano una paz que en verdad nunca llega.
Troløse materialister og fatalister kan kun håbe på to slags fred og sjæle trøst: Enten skal de være stoisk, der med urokkelig beslutsomhed, har besluttet at imødegå det uundgåelige og til at udholde det værste, eller de skal være optimister, konstant hengiver sig til håbet som evigt flyder frem i det menneskelige bryst, forgæves længsel efter en fred, som aldrig rigtig kommer.Es verdad que hasta susodicho mundo moderno actual esta dominado por ideas fatalistas, religiosas y también irreligiosas, las cuales muestran la situación apremiante de la humanidad como algo de por hecho e inevitable.
I sandhed er selv dagens såkaldte moderne verden domineret af fatalistiske ideer, religiøse såvel som ikke-religiøse, som skildrer menneskehedens nuværende tilstand som på en eller anden måde på forhånd givet og uundgåelig.Los materialistas y los fatalistas incrédulos sólo pueden esperar disfrutar de dos tipos de paz y de consuelo del alma: o bien deben ser estoicos, decididos a enfrentarse a lo inevitable y a soportar lo peor con una resolución firme; o bien deben ser optimistas, contentándose siempre con esa esperanza que brota perpetuamente en el seno del hombre, anhelando en vano una paz que nunca llega realmente.
Troløse materialister og fatalister kan kun håbe på to slags fred og sjæle trøst: Enten skal de være stoisk, der med urokkelig beslutsomhed, har besluttet at imødegå det uundgåelige og til at udholde det værste, eller de skal være optimister, konstant hengiver sig til håbet som evigt flyder frem i det menneskelige bryst, forgæves længsel efter en fred, som aldrig rigtig kommer.Sin embargo, en esto no cabe ser fatalista.
Men vi kan ikke være fatalistiske på grund af det.Estoy harta de tu basura fatalista.
Jeg er træt af dit fatalistiske pladder.Además del frenesí fanático,…,no es esta apatía fatalista de miedo”, escribió.
Udover den fanatiske galskab…,er der denne angtsfyldte fatalistiske apati," skrev han.Si eres un fatalista,¿qué puedes hacer al respecto?
El significado de la palabra fatalista, en primer lugar, describe a una persona?
Betydningen af ordet fatalist beskriver først og fremmest personen?Él es un fatalista, y sus contemporáneos reconocieron esto ybiógrafos más recientes.
Han er en fatalist, og hans samtidige anerkendte dette ognyere biografer.No soy un fatalista, soy un luchador.
Jeg er ikke fatalist, men en kæmper.Soy fatalista. Hola, Stefan.
Jeg er fatalist. Hej, Stefan.
