Eksempler på brug af Fatalismo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Una porción de fatalismo.
El fatalismo y la resignación.
Fatalisme og resignation råder.Una especie de fatalismo.
Her er en slags fatalisme.Fatalismo y resignación pasiva.
Fatalisme og resignation råder.No, eso es fatalismo.
Nej, det er fatalisme.Así pues, no existe razón alguna para el fatalismo.
Der er dog heller ingen grund til fatalisme.Hay que luchar contra el fatalismo, que nos lleva a la cólera o a la resignación.
Vi må bekæmpe den fatalisme, som fører til vrede eller resignation.Hay una especie de fatalismo.
Her er en slags fatalisme.Este fatalismo, sin embargo, no me impedirá exponer la razón que me asiste.
Denne fatalisme vil imidlertid ikke hindre mig i at fremstille den ret, jeg har.Hay cierta especie de fatalismo.
Her er en slags fatalisme.El fatalismo sería la consecuencia de la dilución de lo individual en lo general.
Fatalismen ville her være fremtrådt som resultat af det individuelles forsvinden i det almene.Parece una especie de fatalismo.
Her er en slags fatalisme.¡Qué fatalismo en ese comentario, qué abandono, qué desprecio de la condición humana!
Men hvor er denne bemærkning fyldt med fatalisme og opgivelse og ringeagt for menneskets vilkår!No se trata de un fatalismo.
Der er altså ikke tale om fatalisme.Se rechazaba el fatalismo, porque el fatalismo implica la conducta ciega de un poder más ciego aún.
De afviste fatalisme, fordi fatalisme indebærer en blind vej givet af en endnu mere blind kraft.La idea dominante es el fatalismo.
De afviste Pero aún existe cierto fatalismo.
Men der var også en vis fatalisme.Es menester poner de relieve que el fatalismo no es sino la forma en que los débiles se revisten de una voluntad activa y real.
Givetvis ikke, ja, man bør tværtimod fremhæve, at fatalismen kun er den måde, hvorpå de svage forklæder en aktiv og real vilje.Sin embargo, no hay tampoco por qué abandonarse al fatalismo.
Der er dog heller ingen grund til fatalisme.Ciertamente no, antes bien hay queponer de relieve que el fatalismo no es sino un revestimiento de debilidad para una voluntad activa y real.
Givetvis ikke, ja,man bør tværtimod fremhæve, at fatalismen kun er den måde, hvorpå de svage forklæder en aktiv og real vilje.Aquí no hay lugar para el voluntarismo,pero tampoco para el fatalismo.
Der er ingen grund til optimisme, menheller ikke til fatalisme.Mi mensaje para ellos es claro:“El fatalismo no es una opción;
Mit budskab til dem er klart og tydeligt:"Fatalisme er ingen valgmulighed;Frena el discurso negativo y los pensamientos«rumiantes»llenos de fatalismo.
Brems den negative dialog ogde“rumsterende” tanker fulde af fatalisme.Por supuesto que no, yes necesario incluso acentuar que el fatalismo es el disfraz de debilidad con que se esconde una voluntad activa y real.
Givetvis ikke, ja,man bør tværtimod fremhæve, at fatalismen kun er den måde, hvorpå de svage forklæder en aktiv og real vilje.El viraje en la situación mundial ha roto el sentimiento de impotencia política y el fatalismo en los medios militantes.
Verdenssituationens udvikling har brudt den nagende fornemmelse af politisk magtesløshed og fatalisme, der har gennemsyret mange aktivistiske kredse.Ciertamente no, e incluso debe ponerse de relieve cómo el fatalismo no es más que un revestimiento en los débiles de una voluntad activa y real.
Givetvis ikke, ja, man bør tværtimod fremhæve, at fatalismen kun er den måde, hvorpå de svage forklæder en aktiv og real vilje.Superando el fatalismo y el miedo, centenares de miles de ciudadanos ucranios están manifestando su reivindicación de un cambio con serena determinación.
Hundredtusinde af ukrainske borgere, der har overvundet fatalisme og frygt, erklærer med rolig beslutsomhed deres krav om ændringer.En el peor de los casos, este puede conducir a la obsesión, el fatalismo o incluso la psicosis.
I værste fald kan det føre til besættelse, fatalisme eller endda psykose.Por esa misma razón, necesitamos también orientaciones y estructuras que nos permitan invertir la tendencia a mantener los principales centros de decisión distanciados del pueblo y recuperar la soberanía popular y el poder de tomar decisiones políticas, en vez de doblegarnos ante las leyes del mercado,incluso a riesgo de alimentar el fatalismo, ese enemigo mortal de la democracia.
Vi har dernæst af samme grund brug for retningslinjer og strukturer, der gør det muligt at vende den aktuelle tendens til at opretholde afstanden mellem de vigtigste beslutningscentre og borgerne, at genetablere folkesuveræniteten og muligheden for at træffe politiske valg i stedet for at krybe for markedskræfterne, selv omdet måtte give næring til fatalismen, som er demokratiets dødsfjende.
