Hvad Betyder FIN DE COMPLEMENTAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• for at supplere
• henblik på at supplere

Eksempler på brug af Fin de complementar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Él desarrolló en detalle una teoría matemática y física de implicar y explicar a fin de complementarlo.
Han udviklede i detaljer en matematisk og fysisk teori om indblande og eksplicitere for at supplere den.

Y con el fin de complementar las demás disposiciones mencionadas, el documento de datos fundamentales.
Og med henblik på at supplere de førnævnte bestemmelser, skal dokumentet med central PEPP-investorinformation.

Según sea apropiado, utilice experiencias personales y artículos de las revistas de la Iglesia a fin de complementar las lecciones.
Hvor det er passende, kan du anvende personlige oplevelser og artikler fra Kirkens tidsskrifter som supplement til lektionerne.

Tenemos que definir conjuntamente acciones a nivel de la Unión Europea a fin de complementar las acciones nacionales con la intención de causar un impacto social positivo.
Vi skal på EU-plan sammen definere nogle tiltag som supplement til de nationale tiltag med positiv social indvirkning.

La aplicación Epson Print and Scan te proporciona los controles básicos conocidos que se han mejorado para el uso táctil a fin de complementar tu creatividad.
Epson Print and Scan-app'en giver dig velkendte basiskontroller, der er forbedret til touch, som et supplement til din kreativitet.

La Comisión adoptará actos delegados de conformidad con el artículo 19 con el fin de complementar el presente Reglamento estableciendo programas de trabajo anuales.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 19 med henblik på at supplere denne forordning gennem fastlæggelse af årlige arbejdsprogrammer.

A fin de complementar o modificar algunos elementos no esenciales del presente Reglamento, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del TFUE.
Med henblik på at udbygge eller ændre visse ikkevæsentlige elementer af denne forordning bør Kommissionen i henhold til artikel 290 i TEUF tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter.

Cada Parte Contratante, en la medida de lo posible y según proceda, y principalmente a fin de complementar las medidas in situ….
Alle de kontraherende parter skal, så vidt muligt og alt efter omstændighederne, navnlig med henblik på at supplere in situ-foranstaltninger.

Con el fin de complementar y sincronizar su bienestar, Epi Life Coach ha elegido también promover el escuchar nuestra música descargable que reduce el estrés para el entrenamiento, la relajación y la meditación, y así ayudarlo a lograr sus objetivos.
For at supplere og synkronisere dit velvære har Epi Life Coach valgt også at udgive stressreducerende, downloadbar musik til træning, afslapning, og meditation, som kan hjælpe dig med at nå dine mål.

La empresa adquirió a su vez dos empresas, Archimode SP y Wartatex SP, establecidas en Lodz, Polonia, con el fin de complementar su línea de producción.
Selskabet har købt to virksomheder, Archimode SP og Wartatex SP, som er beliggende i Lodz i Polen, for at supplere sit varesortiment.

Directrices relativas a la divulgación de la ratio de cobertura de liquidez a fin de complementar la información sobre la gestión del riesgo de liquidez de conformidad con el artículo 435 del Reglamento(UE) n.º 575/2013.
EBA/GL/2017/01 Retningslinjer for offentliggørelse af likviditetsdækningsgrad som supplement til offentliggørelse af likviditetsrisikostyring i henhold til artikel 435 i forordning(EU) nr. 575/2013.

Un estudio indicó que más de cien mil jubilados han recurrido al delito o han pensado en hacerlo a fin de complementar sus pensiones y subsidios.
Det har vist sig at over 100.000 pensionister„har begået kriminalitet eller overvejer at gøre det“ for at supplere deres pension og andre offentlige ydelser.

A fin de complementar el presente Reglamento autorizando excepciones a la prohibición de realizar experimentos en animales, en caso de que surja una preocupación grave en lo referente a la seguridad de un ingrediente existente en un producto cosmético.
At supplere denne forordning ved at tillade undtagelser fra forbuddet mod dyreforsøg, hvis der opstår alvorlig bekymring med hensyn til sikkerheden af en eksisterende kosmetisk bestanddel.

Al modelizar escenarios reales, se puede conseguir mayor precisión con los datos de radas, a fin de complementar o reemplazar esta información nominal.
I forbindelse med modellering af reelle scenarier kan nøjagtigheden øges ved, at man anvender radardata til at supplere eller erstatte disse nominelle oplysninger.

A fin de complementar la red primaria, una red auxiliar de 120 estaciones proporcionará información al Centro Internacional de Datos, previa solicitud directamente o por conducto de los centros nacionales de datos.
Med henblik på at supplere det primære netværk skal et hjælpenetværk bestående af 120 stationer efter anmodning stille oplysninger til rådighed for Det Internationale Datacenter, enten direkte eller gennem et nationalt datacenter.

Deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado con el fin de complementar dicho Reglamento en lo que se refiere a.
Bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 delegeres til Kommissionen med henblik på at supplere nævnte forordning med.

(32 ter) Con el fin de complementar las normas procedimentales relativas a la realización de las investigaciones establecidas en el presente Reglamento, la Oficina debe determinar el código procedimental que debe seguir el personal de la Oficina en las investigaciones.
(32b) Med henblik på at supplere procedurereglerne for gennemførelsen af de undersøgelser, der er omhandlet i denne forordning, bør kontoret fastsætte den procedurekodeks for undersøgelser, som skal følges af kontorets ansatte.

Estuches y accesorios para encendedores Zippo personalizados, pantallas para coleccionistas, cortador de cigarro o cajas de regalo son accesorios con el fin de complementar su regalo personalizado.
Cases og tilbehør til brugerdefinerede Zippo lightere, displays til samlere, cigar cutter eller gaveæsker er tilbehør for at supplere din personlig gave.

(66) A fin de complementar ciertos aspectos técnicos concretos del presente Reglamento, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE), por lo que respecta a.
For at supplere visse detaljerede tekniske aspekter af denne forordning bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde(TEUF) for så vidt angår.

Se otorgarán a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 34 a fin de complementar o modificar los ámbitos prioritarios en el anexo V y la gobernanza del FEDS+ en el anexo VI.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 34 med henblik på at supplere eller ændre de prioriterede områder i bilag V og forvaltningen af EFSD+ i bilag VI.

Con el fin de complementar el importe restante disponible en el marco del mandato actual(248 millones de euros), en 2006 podría instaurarse un instrumento BEI adicional que permita al Banco realizar un volumen adecuado de operaciones en los países mediterráneos antes de la entrada en vigor del próximo mandato.
For at supplere det resterende beløb, der er til rådighed under det gældende mandat(248 mio. EUR), kunne en foreløbig EIB-facilitet blive iværksat i 2006 for at give EIB mulighed for at opretholde et passende transaktionsniveau i Middelhavslandene, indtil det fremtidige mandat træder i kraft.

Se otorgarán a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 34 a fin de complementar o modificar los ámbitos prioritarios y las áreas de inversión que figuran en el anexo V.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 34 med henblik på at supplere eller ændre de prioriterede områder og investeringsvinduerne som anført i bilag V.

Actelion se compromete a continuar de forma exhaustiva el Plan de Farmacovigilancia Post- Comercialización(PFPC) para Zavesca en la UE, mediante el que se instruirá a los prescriptores en el uso adecuado de Zavesca y solicitará, de forma activa, datos de seguridad de tantos pacientes que reciban Zavesca, como sea posible, con el fin de complementar el Informe Periódico de Seguridad(IPS).
Actelion forpligter sig til at fortsætte den omfattende Zavesca Post- Marketing Surveillance Plan(PMSP) i EU, som vil undervise ordinerende læger om hensigtsmæssig anvendelse af Zavesca og aktivt indsamle sikkerhedsinformation fra så mange patienter som muligt, der behandles med Zavesca, med henblik på at supplere PSUR' erne.

La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 27 a fin de complementar el presente Reglamento mediante la adopción de programas de trabajo.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 21 med henblik på at supplere nærværende forordning gennem vedtagelse af de flerårige arbejdsprogrammer.

(55) Con el fin de complementar el presente Reglamento mediante la especificación de la forma y el contenido de la información ofrecida a los beneficiarios de protección internacional sobre sus derechos y obligaciones en relación con su estatuto, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
(55) For at supplere denne forordning ved at præcisere formen og indholdet af de oplysninger, der skal forelægges for personer, der nyder godt af international beskyttelse, om de rettigheder og forpligtelser, der er knyttet til deres status, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges Kommissionen.

Al igual que en la serie de dibujos animados, el juego Los Chicos del Barrio se ofrece en cada serie para realizar una nueva tarea, con el fin de complementar la historia de la organización una nueva victoria.
Hver episode- en ny mission Som i den animerede serie, er spillet Kids Next Door tilbydes i hver serie til at udføre en ny opgave, for at supplere historien af organisationen endnu en sejr.

La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 20 con el fin de complementar el presente Reglamento con los requisitos técnicos necesarios para los medios electrónicos que deben usar las autoridades competentes para la transmisión de las órdenes de retirada.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 20 med henblik på at supplere denne forordning med de nødvendige tekniske krav til de elektroniske midler, som de kompetente myndigheder skal anvende til at fremsende påbud om fjernelse.

Cada episodio- una nueva misión Al igual que en la serie de dibujos animados, el juego Los Chicos del Barrio se ofrece en cada serie para realizar una nueva tarea, con el fin de complementar la historia de la organización una nueva victoria.
Hver episode- en ny mission Som i den animerede serie, er spillet Kids Next Door tilbydes i hver serie til at udføre en ny opgave, for at supplere historien af organisationen endnu en sejr.

La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 14 con el fin de complementar la presente Directiva ampliando la lista de categorías de conjuntos de datos de gran valor de el anexo I bis y, en particular, especificando los conjuntos de datos de gran valor entre los documentos a los cuales se aplica la presente Directiva junto con las modalidades de su publicación y reutilización.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14 for at supplere dette direktiv ved at udvide listen over kategorier af datasæt af stor værdi i bilag Ia og navnlig ved yderligere at angive datasæt af stor værdi blandt de dokumenter, som direktivet finder anvendelse på, sammen med betingelserne for deres offentliggørelse og videreanvendelse.

Su finalidad consiste en incrementar las calificaciones crediticias de los bonos emitidos por las empresas atrayendo inversión privada a fin de complementar las inversiones nacionales y las que se realizan a través de los fondos de cohesión.
Formålet dermed er at øge kreditvurderingen af virksomhedsobligationer ved at tiltrække private investeringer og for at supplere de nationale investeringer og investeringerne via Samhørighedsfonden.