Hvad Betyder FIN DE AMPLIAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• for at udvide
• henblik på at udvide
• for at forlænge
• for at forstørre
• for at supplere
• henblik på at udbygge
• henblik på at øge
• henblik på udvidelse af

Eksempler på brug af Fin de ampliar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero se utilizan para la"dilución de la sangre" en razas pequeñas con el fin de ampliar la descendencia.
Men de bruges til"fortynding af blod" i små racer for at forstørre afkom.

Con el fin de ampliar el espacio en un pequeño apartamento ahora no tienen que hacerlo en colores brillantes.
For at udvide rummet i en lille lejlighed nu ikke behøver at gøre det i lyse farver.

Tiendas independientes: Hacer mejor en todas las áreas de negocio con el fin de ampliar y crecer.
Uafhængige butikker: Gøre det bedre i alle områder af erhvervslivet for at udvide og vokse.

Esto sucede con el fin de ampliar un área pequeña, de hecho bastante difícil de tratar en ella.
Dette sker for at udvide et lille område, faktisk ganske vanskeligt at komme sammen i det.

EPLAN tiene contacto con numerosos fabricantes de componentes con el fin de ampliar el número de bibliotecas.
Eplan ligger i øjeblikket i forhandlinger med adskillige komponentfabrikanter for at udvide bibliotekerne.

Con el fin de ampliar el período de floración, la siembra realiza en varias etapas, con intervalos de tiempo entre ellos.
For at forlænge blomstringen, såning udføres i flere etaper med tidsintervaller mellem dem.

El juego es muy útil como entrenamiento cerebral con el fin de ampliar las capacidades de memorización de secuencias.
Spillet er meget nyttigt som hjerne træner for at udvide funktionerne i rækkefølge lagrer.

Con el fin de ampliar la capacidad de almacenamiento de su disco duro Iomega eGo, puede eliminar los datos no deseados de la misma.
For at udvide lagerkapaciteten på din Iomega eGo harddisk, kan du slette uønskede data fra det.

En 2014, inauguró las oficinas de Bilendi Technology en Grenoble con el fin de ampliar el equipo de desarrolladores.
I 2014 åbnede han Bilendi Technology kontorerne i Grenoble med henblik på at udvide udviklingsteamet.

Con el fin de ampliar el alcance de su Maupertuis conocimiento matemático y científico fue a Basilea para estudiar con Johann Bernoulli.
For at udvide rækkevidden af sine matematiske og videnskabelige viden Maupertuis gik til Basel for at studere under Johann Bernoulli.

Médicos utilizan expansores de tejido con el fin de ampliar el tejido blando en muchos tipos de cirugía reconstructiva.
Læger bruger væv expanders med henblik på at udvide blødt væv i mange typer af rekonstruktionskirurgi.

Un microscopio compuesto se denomina"compuesto", ya que agrava la luz pasándola a través de dos o más lentes con el fin de ampliar.
En sammensat mikroskop kaldes" sammensatte", fordi det forbindelser lyset ved at føre det gennem to eller flere linser, for at forstørre.

Sin embargo, este marco debe ser completado con el fin de ampliar el ámbito del principio de igualdad de trato entre las personas.
Denne ramme skal imidlertid kompletteres med henblik på at udvide området for princippet om ligebehandling af personer.

Con el fin de ampliar la base de la empresa, fueron admitidos suministradores de gas natural, a partir de 1965, en el grupo de accionistas.
For at udvide virksomhedens kapitalbasis optog man leverandører af naturgas i aktionærgruppen fra 1965 og fremefter.

Este Reglamento fue modificado por el Reglamento(CE) n° 1337/2002 de la Comisión(6), con el fin de ampliar el alcance de la vigilancia.
Denne forordning blev ændret ved Kommissionens forordning(EF) nr. 1337/2002(6) med henblik på at udvide dens anvendelsesområde.

Con el fin de ampliar su gama de productos y las aplicaciones deben mejorar aún más la densidad y las propiedades mecánicas del material.
For at udvide produktsortiment og applikationer har brug for yderligere at forbedre tætheden og mekaniske egenskaber af materialet.

En 1990 se abrió la Escuela del Museo de Arte de Honolulu con el fin de ampliar la oferta de estudios de arte y talleres.
I 1990 blev Honolulu Museum of Art School åbnet for at udvide programmet for studie kunst klasser og workshops.

Un microscopio compuesto se denomina“compuesto”, porque los compuestos de la luz al pasar a través de dos o más lentes con el fin de ampliar.
En sammensat mikroskop kaldes" sammensatte", fordi det forbindelser lyset ved at føre det gennem to eller flere linser, for at forstørre.

Las cookies se utilizan principalmente como un servicio para nuestros clientes con el fin de ampliar la relevancia y la capacidad de respuesta del Sitio.
Cookies bruges primært som en service over for vores kunder for at udvide Kährs-webstedets relevans og reaktionsevne.

Con el fin de ampliar su base de clientes institucionales, Coinbase is planning to provide block trading facilities in a bid on Global Digital Asset Exchange[GDAX].
For at udvide sin institutionelle kundegrundlag, Coinbase is planning to provide block trading facilities in a bid on Global Digital Asset Exchange[GDAX].

Además, es necesario añadir a las personas como sus amigos con el fin de ampliar su red y conseguir que más personas visiten su página de Facebook.
Også, skal du tilføje enkeltpersoner som dine kammerater med henblik på at udvide dit community og få flere folk til at gå til din Fb side.

Con el fin de ampliar el mercado mundial de sus antibióticos, los acusados fabricaron y extendieron la llamada«teoría de la bacteria» de los infartos por todo el mundo.
Med henblik på at udvide det globale marked for deres antibiotika, opdigtede og udbredte de anklagede den såkaldte“bakterieteori” om hjerteanfald på verdensomfattende plan.

En 1995 se adoptó un Reglamento de modificación con el fin de ampliar la cartera de clientes y otorgar al Centro un papel en la cooperación interinstitucional.
I 1995 vedtages en ændringsforordning med henblik på at udvide kundeporteføljen og give centret en rolle i det interinstitutionelle samarbejde.

Aparte del programa de investigación, los candidatos de doctorado están, además, obligados a asistir a conferencias y seminarios con el fin de ampliar sus conocimientos y adquirir nuevas habilidades.
Bortset fra forskningsprogrammet, er Ph.D kandidater derudover forpligtet til at deltage foredrag og seminarer for at udvide deres viden og tilegne sig nye færdigheder.

Por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en Croacia.
Om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien.

Los operadores en línea ahora están buscando crear una experiencia más inmersiva para los clientes con el fin de ampliar su disfrute y, por lo tanto, animarlos a regresar una y otra vez.
Online operatører søger nu at skabe en mere fordybende oplevelse for kunderne for at udvide deres fornøjelse og dermed tilskynde dem til at vende tilbage igen og igen.

Con el fin de ampliar y mejorar La oferta privada de formación, dicho ministerio ha previsto, además, en 1987 conceder subvenciones para La creación o el equipamiento de centros.
Med henblik på at udvide og forbedre udbuddet af uddannelsespladser i privat regi har ministeriet desuden i 1987 besluttet at yde tilskud til oprettelse eller anskaffelse af udstyr til erhvervsuddannelsescentre.

A menudo, su objetivo principal es evitar la detección de programas maliciosos con el fin de ampliar el periodo en el que los programas pueden ejecutarse en un ordenador infectado.
Ofte er deres vigtigste formål at forhindre ondsindede programmer i at blive opdaget- for at forlænge den periode, hvor programmer kan køre på en inficeret computer.

Con el fin de ampliar la base de conocimientos sobre la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos, estas cuestiones se integrarán en un programa de trabajo global en el ámbito de«Horizonte 2020».
For at udvide vidensgrundlaget om bevarelse og bæredygtig brug af genressourcer vil disse spørgsmål blive integreret i et omfattende arbejdsprogram som led i"Horisont 2020".

Un voto a favor es votar para sacrificar 209 ciudadanos del Arca de la red de suministro con el fin de ampliar el soporte de vida para los que se quedan por 6 meses.
En stemme for, er at stemme på frasortering af 209 borgere i Arken fra forsyningsnetten i for at forlænge liv støtte for dem, der forbliver her i 6 måneder.