Hvad Betyder FIN DE EXTENDER på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• for at udvide
• for at forlænge

Eksempler på brug af Fin de extender på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La acción tomada generalmente por un jugador con fuertes manos en sus manos, con el fin de extender la olla.
Den handling, som regel af en spiller med en stærk hånd, med den hensigt at udvide puljen.

Se pretende también apoyar la normalización con el fin de extender el uso de las normas abiertas y de los programas de fuente abierta.
Det er også hensigten at støtte standardisering med henblik på udvidet brug af åbne standarder og åben software.

Ácido prohibida, productos alcalinos y otros que dañan el producto en contacto con el fin de extender su vida de servicio.
Forbudt syre, alkali og andre produkter, som skader produktet i kontakt med henblik på at forlænge dens levetid.

Entonces, con el fin de extender la vida útil de su lugar de vacaciones de verano para otra década, es necesario repetir la operación será.
Så, for at forlænge levetiden af din sommerferie sted for endnu et årti, er det nødvendigt at gentage operationen vil være.

Meta los dedos de los pies y empezar a caminar los pies hacia atrás con el fin de extender las piernas detrás de su cuerpo.
Guffe tæerne under og begynder at træde tilbage fødder for at udvide dine ben bag din krop.

El grupo está constantemente innovando con el fin de extender la vida útil de sus neumáticos y reducir así el precio del kilómetro recorrido ahorrando combustible para sus clientes.
Gruppen udvikler konstant innovative løsninger for at forlænge dækkenes levetid og reducere prisen pr. kørt kilometer og for at få sine kunder til at spare brændstof.

En la siguiente serie de tareas, usará el complemento PowerPivot en Microsoft Excel 2013 de Microsoft Office a fin de extender el modelo.
I dette afsnit skal du bruge Microsoft Office Power Pivot i tilføjelsesprogrammet Excel 2013 til at udvide modellen.

Considerando que conviene modificar la Decisión 80/686/CEE de la Comisión(3) con el fin de extender las competencias del Comité consultivo a las otras substancias peligrosas.
Kommissionens afgoerelse 80/686/EOEF(3) boer aendres, saaledes at det raadgivende udvalgs arbejdsomraade udvides til ogsaa at omfatte andre farlige stoffer-.

Las Escuelas Públicas de Edmonton(EPS) querían brindarles a los alumnos y a los profesores herramientas colaborativas en línea que fueran fáciles de usar a fin de extender sus innovadores programas.
Udfordring Edmonton Public Schools(EPS) ønskede at udvide sine innovative programmer ved at give elever og undervisere adgang til brugervenlige samarbejdsværktøjer på nettet.

A menudo su propósito principal es evitar que programas maliciosos sean detectados, a fin de extender el período en el cual los programas pueden ejecutarse en una computadora infectada.
Ofte er deres vigtigste formål at forhindre ondsindede programmer i at blive opdaget- for at forlænge den periode, hvor programmer kan køre på en inficeret computer.

Además, preste más atención al uso de las normas y el mantenimiento de rutina, de modo que el cable de acero inoxidable use tanto como sea posible y el cable roto, a fin de extender su vida tanto como sea posible.
Derudover skal du være mere opmærksom på brugen af normer og rutinemæssig vedligeholdelse, så ledning af rustfrit stål så meget som muligt bærer og brudt ledning for at forlænge sit liv så meget som muligt.

Los que antes se congeló verduras o frutas, sabemos cómo mantenerlos con el fin de extender la vida útil, pero vamos a considerar con más detalle la manera de cosechar el maíz en el congelador durante el invierno.
De, der har frosne grøntsager eller frugter, ved i hvert fald, hvordan man opbevarer dem for at forlænge holdbarheden, men lad os overveje, hvordan man høster majs i fryseren til vinteren.

El 25 de febrero, el Consejo adoptó un reglamento por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 802/68 relativo a la definición común de la noción de origen de las mercancías, con el fin de extender su ámbito de aplicación a los productos del petróleo.
Den 25. februar vedtog Rådet en ændring af forordning(EØF) nr. 802/68 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse, således at forordningens anvendelsesområde blev udvidet til også at omfatte olieprodukter.

Nuestro concepto de negocio es reutilizar los recursos tecnológicos ya existentes, con el fin de extender el valor y la vida útil de la tecnología con fines de reventa, creando así“Green IT& Medical equipment”.
Vores forretningskoncept er at genanvende allerede eksisterende teknologiressourcer, for at forlænge teknologiens værdi og levetid- Således skaber vi”Grønt IT og Medicinalt udstyr”.

Con el fin de extender su vida de la batería durante largos períodos, que mata las tareas de fondo, ajusta el brillo de la pantalla, limpia las cachés, limpia la memoria, se apaga wifi, gps, bluetooth y datos, de forma automática, cuando no están siendo utilizados.
For at forlænge batteriets levetid i lange perioder, det dræber opgaver i baggrunden, justerer skærmens lysstyrke, renser caches, renser hukommelse, slukker wifi, GPS, Bluetooth og data automatisk, når de ikke bliver brugt.

El proyecto adjunto de Decisión del Comité Mixto del EEE pretende modificar el Protocolo 31 a fin de extender la cooperación en materia de medio ambiente.
Vedlagte udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg tager sigte på at ændre protokol 31 for at udvide samarbejdet på miljøområdet.

La guerra, hecha anteriormente sólo para vengar la agresión o con el fin de extender un territorio que había llegado a ser insuficiente, se libraba ahora sin más propósito que el saqueo y se convirtió en una industria permanente.
Krigen, som tidligere kun førtes for at hævne overgreb eller for at udvide et landområde, der var blevet for lille, førtes nu udelukkende for byttets skyld, blev en stående erhvervsgren.

Directiva 2011/51/UE del parlamento europeo y del consejo de 11 de mayo de 2011 por la que se modifica la directiva 2003/109/CE del consejo con el fin de extender su ámbito de aplicación a los beneficiarios de protección internacional.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/51/EU af 11. maj 2011 om ændring af Rådets direktiv 2003/109/EF for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte personer med international beskyttelse.

A continuación, la Comisión adoptará las medidas necesarias a fin de extender este sistema a terceros países, en particular con vistas al cumplimiento(obligatorio a más tardar en 2024) de la normativa de la UE. 4.
Kommissionen vil derefter tage de nødvendige skridt til at udvide et sådant system til også at omfatte tredjelande, navnlig med henblik på overholdelse af de EU-regler, som bliver obligatoriske senest i 2024. 4.

El 23 de junio de 2008, DHL presentó a la AGCM una solicitud abreviada adicional de dispensa del pago de las multas, como complemento de su solicitud presentada el 12 de julio de 2007, con el fin de extenderla expresamente al sector del transporte internacional de mercancías por carretera.
Den 23. juni 2008 indgav DHL en supplerende forkortet ansøgning om bødefritagelse til AGCM i tillæg til virksomhedens ansøgning af 12. juli 2007 med henblik på udtrykkeligt at udvide ansøgningen til at omfatte internationale vejgodsspeditioner.

Propuesta de decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de extender la garantía concedida por la Comuni dad al Banco Europeo de Inversiones a los préstamos en favor de proyectos realizados en la República Federativa de Yugoslavia(- ¥punto 1.7.9).
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på udvidelse af fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projek ter i Forbundsrepublikken Jugoslavien(-> punkt 1.7.9).

Con el fin de extender el entrenamiento de fútbol a un grupo objetivo más grande y más amplio de los hombres con cáncer de próstata, el proyecto será objeto de seguimiento con nuevas investigaciones para probar el fútbol como una estrategia para la promoción de la salud en conjunto con la Asociación de Fútbol de Dinamarca y TrygFonden.
Med henblik på implementering og udbredelse af fodboldtræning til en større og bredere målgruppe af mænd med prostatakræft, følges projektet op af ny forskning, der skal afprøve fodbold som strategi til sundhedsfremme i samarbejde med Dansk Boldspil-Union og TrygFonden.

Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/109/CE con el fin de extender su ámbito de aplicación a los beneficiarios de protección internacional.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/109/EF for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte personer under international beskyttelse.

El proyecto adjunto de Decisión del Comité Mixto del EEE, que incorpora la Decisión 2005/12/CE del Consejo que modifica la Decisión 1999/847/CE, por la que se crea un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil, que ha sido incorporada al Acuerdo, pretende modificar el Protocolo 31 a fin de extender esta cooperación, con efecto a partir del 1 de enero de 2005.
Vedlagte udkast til afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg om indarbejdning i aftalen af Rådets beslutning 2005/12/EF, der ændrer Rådets beslutning 1999/847/EF om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse, som er indarbejdet i aftalen, tager sigte på at ændre protokol 31 for at udvide dette samarbejde fra den 1. januar 2005.

Decisión 2000/688/CE del Consejo por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de extender la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para cubrir los préstamos en favor de proyectos en Croacia.
Rådets afgørelse 2000/688/EF om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien.

El próximo punto es el informe del señor Claude Moraes, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, obre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/109/CE con el fin de extender su ámbito de aplicación a los beneficiarios de protección internacional- C6-0196/2007-.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Moraes for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/109/EF for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte personer under international beskyttelse- C6-0196/2007-.

La Directiva tiene por objeto aplicar la igualdad de trato entre hombres y mujeres con el fin de extender el principio de igualdad de trato más allá del ámbito del mercado laboral y la vida profesional a otras áreas de la vida cotidiana.
Formålet med dette direktiv er at gennemføre ligebehandling af mænd og kvinder med henblik på at udvide princippet om ligebehandling, så det ikke kun gælder på arbejdsmarkedet og i arbejdslivet, men også i dagligdagen.

La Comisión seguirá de cerca la aplicación del acuerdo alcanzado con las grandes empresas de alquiler de automóviles sobre la transparencia en la fijación de los precios de los elementos de seguro, y sopesará si es necesario adoptar nuevas medidas legislativas o de otro tipo a fin de extender las prácticas de transparencia al conjunto del mercado.
Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsen af aftalen med de største biludlejningsfirmaer, navnlig med hensyn til gennemsigtig prissætning for forsikringsrelaterede elementer, og vil overveje, hvorvidt der er behov for yderligere lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger for at udbrede gennemsigtige praksisser til hele markedet.

En primer lugar, el TEDH interpretó tempranamente el término«procedimiento penal» sirviéndose de los llamados«criterios Engel», a fin de extender las garantías de los artículos 6 y 7 del CEDH a sanciones del poder público calificadas formalmente como administrativas.
For det første fortolkede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tidligt udtrykket»straffesag« i lyset af de såkaldte Engel-kriterier med henblik på at udvide anvendelsesområdet for EMRK's artikel 6 og 7 til de offentlige myndigheders sanktioner, der formelt kvalificeres som administrative(20).

En este caso, permite evitar que se invoque el artículo 31, apartado 2, de la Carta con el fin de extender a las vacaciones anuales retribuidas que excedan del período mínimo de cuatro semanas los principios protectores que el Tribunal de Justicia ha ido desarrollando progresivamente basándose y teniendo exclusivamente en cuenta esa duración mínima.
En sådan læsning vil i det foreliggende tilfælde gøre det muligt at undgå, at chartrets artikel 31, stk. 2, påberåbes med henblik på at udvide de beskyttelsesregler, som Domstolen gradvist har udledt alene på grundlag af og i forhold til minimumsperioden på fire uger, til den årligt betalte ferie, der går ud over en sådan minimumsvarighed.

Hvordan man bruger "fin de extender" i en Spansk sætning

) a los mercados emergentes, a fin de extender la penetración de Apple hacia más países.

Los desarrolladores pueden crear widgets y temas personalizados con el fin de extender ArcGIS Web AppBuilder.

Todo ello con el fin de extender su vida útil en la medida de lo posible.

Sevale del muestreo con el fin de extender sus descubrimientos ms all delfenmeno que se estudia.

Todo ello, con el fin de extender un mensaje de tolerancia y respeto a las diferencias.

Se ruedan y promocionan películas con el único fin de extender la ideología feminista más extremista.

Todo esto con el fin de extender la herramienta y darle un uso en el contexto colombiano.

Los exploradores deseaban obtener de la Corona una Capitulación a fin de extender las zonas a descubrir.

Fue creada por Lenin en 1919 con el fin de extender la revolucin fuera de la URSS.

, con el fin de extender la propaganda sionista y elaborar listas negras de quienes la critican.

Hvordan man bruger "for at forlænge, for at udvide" i en Dansk sætning

Samme teknik kan også bruges for at forlænge kroppen på en sweater eller jakke.

Klik på OK for at forlænge tiden med yderligere minutter.

Visse agenturer, kontorer, repræsentationer og delegationer har mulighed for at forlænge kontrakten på ubestemt tid.

Vi fokuserer primært på EU med hjemmesider i de fleste større europæiske lande, men vi er mere end glade for at udvide os og vise vores passion til resten af verdenen!

Der er ingen mulighed for at forlænge beskyttelsen efter de 3 år, f.eks.

Berlin, så er der desværre ikke mulighed for at forlænge aftalen om dispositionsret til vor nuværende lejlighed.

Dermed tegner der sig et politisk flertal for at udvide ordningen.»Vi har virkelig brug for, at vi skaber nogle praktikpladser.

Når fisken er spist, og skindet ender som affaldsprodukt, er det netop her muligheden opstår for at udnytte en af de sidste rester, for at forlænge fiskens levetid.

Der vil ikke være mulighed for at udvide nuværende tilbud på Strandskolen, idet Strandskolens elevtal fremover er stigende jvf.

Kvinder i den alder perfekte Bob for at forlænge den skrå tråde Bob på long hair Lange Bob eller lang Bob ser godt ud på lange hår.