Hvad Betyder NECESARIO AMPLIAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• nødvendigt at udvide
• nødvendigt at forlænge
• nødvendigt at øge
• behov for at udvide
• behov for at forlænge
• noedvendigt at udvide
• nødvendigt at udstrække
• nødt til at udvide

Eksempler på brug af Necesario ampliar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por ello, es necesario ampliar.
Derfor er der behov for at udvide.

Es necesario ampliar la dotación.
Det være nødvendigt at øge bevillingen.

Se supone que todas las mediciones preliminares se llevaron a cabo correctamente y sin errores, de lo contrario, puede ser necesario ampliar la puerta.
Det antages, at alle indledende målinger blev udført korrekt og uden fejl, ellers kan det være nødvendigt at udvide døråbningen.

Para ello, era necesario ampliar el círculo de los testigos.
For denne var det kun nødvendigt at udvide kredsen af vidner.

Es importante tener en cuenta que estos productos no están destinados para los usuarios domésticos, pero para los casos en que es necesario ampliar el área de cobertura Wi-Fi y servicio a un gran número de usuarios.
Det er vigtigt at bemærke, at disse produkter ikke er beregnet til private brugere, men i de tilfælde, hvor det er nødvendigt at udvide dækningsområde Wi-Fi og tjene et stort antal brugere.

Reconoce que es necesario ampliar el concepto de mercado interior.
Er enig i, at det er nødvendigt at udvide begrebet om det indre marked.

Considerando que la Decisión 97/368/CE debe revisarse antes del 30 de septiembre de 1997 y que, sobre la base de las averiguaciones más recientes, es necesario ampliar hasta el 28 de febrero de 1998 la aplicación de las disposiciones de esa Decisión;
Kommissionens beslutning 97/368/EF skal tages op til revision inden den 30. september 1997, og på grundlag af de nyeste resultater er det nødvendigt at forlænge foranstaltningerne i denne beslutning indtil den 28. februar 1998;

Pero para esto es necesario ampliar significativamente el rango de unidades fraseológicas.
Men for dette er det nødvendigt at udvide rækkevidden af sættalologiske enheder betydeligt.

A fin de garantizar la participación de la sociedad civil y permitirle contribuir al desarrollo sostenible es necesario ampliar el acceso al conocimiento y a la información sobre los temas de la sostenibilidad.
For at sikre deltagelse af civilsamfundet og give det mulighed for at bidrage til en bæredygtig udvikling er det nødvendigt at øge adgang til viden og information om bæredygtighed.

Por ejemplo, es necesario ampliar el espacio limitado en el coche y ir en otra dirección.
For eksempel er det nødvendigt at udvide den begrænsede plads i bilen og gå i en anden retning.

Mientras, por un lado, debemos considerar las dificultades que entraña legislar, de forma armonizada, dentro del ámbito de la responsabilidad compartida, por otro lado, es necesario ampliar la legislación comunitaria en el sector de la justicia y los asuntos de interior.
Selv om vi på den ene side skal tage hensyn til de vanskeligheder, der er forbundet med at lovgive på et område med delt kompetence, er vi på den anden side nødt til at udvide EU-reglerne inden for retlige og indre anliggender.

Creo que para ello es necesario ampliar el enfoque de la investigación.
Derfor mener jeg, at det er absolut nødvendigt at øge forskernes indsats.

En su informe, la Comisión examinará, a la luz de la evolución de la representación de hombres y mujeres en los consejos de administración de las empresas cotizadas y a diferentes niveles de la toma de decisiones en el conjunto de la economía, y teniendo en cuenta si los progresos realizados son suficientemente duraderos, si es necesario ampliar o modificar la duración de la presente Directiva más allá de la fecha especificada en el artículo 10, apartado 2.
I lyset af udviklingen i mænds og kvinders repræsentation i børsnoterede selskabers bestyrelser og på de forskellige niveauer af den økonomiske beslutningstagning og under hensyntagen til, om denne udvikling er tilstrækkelig vedvarende, vurderer Kommissionen i sin rapport, om der er behov for at forlænge direktivets gyldighed ud over den periode, der er anført i artikel 10, stk. 2, eller for at ændre det.

Por tanto, considero que es necesario ampliar el periodo de elección de los prestadores de servicios de tierra.
Derfor mener jeg, det er nødvendigt at udvide den periode, udbyderne af ground handling har.

Para garantizar una biodiversidad suficiente del ganado criado con arreglo a métodos ecológicos y facilitar el desarrollo de la producción ganadera ecológica, es necesario ampliar el período transitorio durante el cual pueden introducirse animales convencionales en el sistema de producción ecológica.
For at sikre tilstrækkelig diversitet hos økologisk opdrættede husdyr og lette udviklingen af økologisk husdyrproduktion er det nødvendigt at forlænge den overgangsperiode, hvor konventionelle dyr kan indsættes i det økologiske produktionssystem.

Es necesario ampliar las competencias de los inspectores comunitarios y establecer un régimen sancionador uniforme.
Det er nødvendigt at udvide fællesskabsinspektørernes kompetencer og etablere en ensartet sanktionsordning.

Cuando solo habían transcurrido cinco años fue necesario ampliar las áreas de almacenamiento, de nuevo sin interrumpir el funcionamiento.
Blot fem år senere var det nødvendigt at udvide lagerområderne, igen uden at forstyrre driften.

Es necesario ampliar el ámbito de protección al fenómeno de la discriminación múltiple.
I den forbindelse er det nødvendigt at udvide beskyttelsen, så den også omfatter fænomenet forskelsbehandling på flere forskellige grundlag.

He decidido votar a favor de este informe porque creo que es necesario ampliar el mandato de la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información hasta 2013.
Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, det er nødvendigt at forlænge mandatet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed frem til 2013.

(10) Es necesario ampliar la lista de códigos de vías navegables establecida en el anexo del Reglamento de Ejecución(UE) n.
(10) Det er nødvendigt at udvide listen over vandvejskoder, der er fastlagt i bilaget til gennemførelsesforordning(EU) nr.

Por lo tanto, a fin de lograr la incorporación generalizada de los derechos fundamentales de forma coherente, es necesario ampliar el apoyo financiero a las actividades de concienciación dirigidas a autoridades públicas distintas de las autoridades judiciales y los profesionales del Derecho.
For at kunne ensrette de grundlæggende rettigheder på en ensartet måde er det derfor nødvendigt at udstrække den økonomiske støtte til oplysningsaktiviteter rettet mod andre offentlige myndigheder end retsmyndigheder og retsvæsenets aktører.

Es necesario ampliar la definición actual de«motor de propulsión» para incluir también las soluciones innovadoras de propulsión.
Det er nødvendigt at udvide den nuværende definition af»fremdriftsmotor« til også at omfatte innovative fremdriftsløsninger.

Por lo tanto, a fin de lograr la incorporación generalizada de los derechos fundamentales de forma coherente, es necesario ampliar el apoyo financiero a las actividades de concienciación dirigidas a autoridades públicas distintas de las autoridades judiciales y los profesionales del Derecho, así como a las ONG que también se dedican a esta labor.
For at kunne ensrette de grundlæggende rettigheder på en ensartet måde er det derfor nødvendigt at udstrække den økonomiske støtte til oplysningsaktiviteter rettet mod andre offentlige myndigheder end retsmyndigheder og retsvæsenets aktører samt mod NGO'er, der varetager denne opgave.

Es necesario ampliar los instrumentos de la financiación utilizando también los fondos comunitarios vinculados a las políticas sectoriales.
Det er nødvendigt at udvide spektret af finansieringsinstrumenter og også anvende de EU-midler, der er knyttet til sektorpolitikkerne.

De hecho, aunque la propuesta de la Comisión contiene algunas mejoras y modificaciones, como el artículo 37( las marcas fiscales que los Estados miembros puedan imponer no deben dar lugar a una duplicación de la carga tributaria), es necesario ampliar las disposiciones que rigen las compras realizadas a distancia por particulares, que crean un auténtico mercado interior de bienes sujetos a impuestos adquiridos por particulares para su uso privado.
Selv om Kommissionens forslag faktisk indeholder visse forbedringer og ændringer, bl.a. artikel 37(de afgiftsmærker, som medlemsstaterne kan forsyne varerne med, må ikke give anledning til dobbeltbeskatning), er der behov for at udvide bestemmelserne om privatpersoners anskaffelser til at omfatte fjernsalg, hvilket vil skabe et egentlig indre marked for punktafgiftspligtige varer, som anskaffes af privatpersoner til eget forbrug.

Por otra parte, es necesario ampliar la participación a los jóvenes que no están organizados en asociaciones.
Det er endvidere nødvendigt at udvide indsatsen til også at omfatte unge, der ikke er organiseret i foreninger.

También es necesario ampliar un año más el período de aplicación de la Decisión 2007/659/CE, a fin de que dicho período se termine al mismo tiempo que el período de aplicación de la Decisión sobre ayudas estatales.
Det er også nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for beslutning 2007/659/EF med ét år, således at den udløber samtidig med beslutningen om statsstøtte.

La secretaria de transporte, Ruth Kelly, dijo que es necesario ampliar el mayor aeropuerto de Europa para hacer frente a cientos de miles de vuelos adicionales que se esperan en los próximos 25 años.
Trafikminister Ruth Kelly mener, at Europas største lufthavn er nødt til at udvide for at kunne håndtere de hundredtusindvis af ekstra afgange, som ventes at blive nødvendige i de næste 25 år.

Además es necesario ampliar la definición de contaminación marina accidental para incluir la contaminación operacional y radiactiva y otras sustancias dañinas, la contaminación marina accidental y la operacional.
Der er også behov for at udvide definitionen af utilsigtet havforurening til at omfatte fortidens driftsudslip og udslip af radioaktive og andre skadelige stoffer samt utilsigtet havforurening og driftsmæssig havforurening.

Si se trata de madera, es necesario ampliar oDesatornillar todos los clavos y anclajes, que Smew sujeta a la pared.
Hvis det er træ, er det nødvendigt at udvide ellerSkru alle negle og ankre, som Lille skallesluger fastgjort til væggen.

Hvordan man bruger "necesario ampliar" i en Spansk sætning

Necesario ampliar la protección hacia las mujeres; dip.

A la primera pregunta, ¿Crees necesario ampliar tu.

Es necesario ampliar las redes de protección social.

Será conflictivo, pero es necesario ampliar el horizonte.

Es necesario ampliar nuestros límites, entrenarnos para triunfar.

Pero ¿cuándo es necesario ampliar tu formación profesional?

Para qué es necesario ampliar 64GB, o 32?

Es necesario ampliar el rango del desarrollo humano.

(si fuera necesario ampliar la parrilla se estudiaria).

necesario ampliar la cooperación involucrando a nuevos socios?

Hvordan man bruger "nødvendigt at udvide, nødvendigt at øge, nødvendigt at forlænge" i en Dansk sætning

Derfor kan det være nødvendigt at udvide enkelte mødegange om muligt og til gengæld afkorte andre inden for rammen for den samlede rådgivningstid.

Byggeriet var efter vores opfattelse så stort, at det ikke skulle blive nødvendigt at udvide yderligere.

I efterfølgende procedurer er det nødvendigt at øge brugstidspunktet.

De kraftigste nedbørshændelser forekommer om sommeren, og det er således kun om sommeren, at det er nødvendigt at udvide kapaciteten for at imødegå de forventede klimaændringer.

Til tider vil andre kilder til driftskapital være nødvendigt at øge dannelsen af ​​indtægter gennem salg.

Når børn skal til undersøgelse hos skeleterapeuten, er det ofte nødvendigt at udvide deres pupiller, så hun kan udmåle den korrekte brillestyrke.

For at forhindre forringelse er det nødvendigt at øge fiberindtaget og drikke meget vand.

Det er nødvendigt at forlænge årligt (inden for 6 måneder efter aktionens udløb, holdes gruppen i 3 år).

For at fremskynde processen er det nødvendigt at øge mængden af ​​væskeindtag.

Det er derfor nødvendigt at forlænge disse to frister.