Hvad Betyder FIN DE INCREMENTAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• for at øge
• for at forøge
• for at styrke

Eksempler på brug af Fin de incrementar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Crear nuevas viviendas para el alquiler con el fin de incrementar el tráfico turístico.
Skabe nye boliger til leje med henblik på at øge turist trafik.

Con el fin de incrementar el tráfico web, genera esas publicidades patrocinados todo que el tiempo no quiere o no.
For at øge webtrafik, genererer det de sponsorerede pop-up annoncer alle tid ligegyldigt du ønsker dem eller ej.

Lo normal es consumir entre 2 y 30 gramos al día, con el fin de incrementar los niveles del aminoácido en la sangre.
Det er normalt at indtage mellem 2 og 30 gram om dagen for at øge niveauet af aminosyrer i blodet.

Con el fin de incrementar la eficacia de estos canales, se emprenderán distintas acciones en el período 1993-1996.
For at øge disse kanalers effektivitet skal der gennemføres forskellige handlinger i løbet af 1993-1996.

El Programa, asimismo, prioriza a artistas e instituciones de los países en desarrollo con el fin de incrementar la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur.
Programmet prioriterer kunstnere og institutioner i udviklingslande for at styrke nord-syd- og syd-nord-samarbejdet.

Con el fin de incrementar aún más sus beneficios, estos servicios tratan de mantener en línea a las personas que llaman durante el mayor tiempo posible.
For at øge deres fortjeneste yderligere forsøger sådanne tjenester at holde vedkommende, der ringer, på linjen så længe som muligt.

Por último pero no menos importante, la cooperación con los terceros países debería ser también una prioridad, con el fin de incrementar la eficacia de FRONTEX.
Sidst, men ikke mindst, bør samarbejdet med tredjelande også være en prioritering for at øge FRONTEX' effektivitet.

Con el fin de incrementar aún más el efecto positivo de la política, la UE ha procurado aumentar la orientación a los resultados de su gasto en cohesión.
For at øge politikkens positive effekt yderligere har EU forsøgt at styrke performanceorienteringen i sine samhørighedsudgifter.

Por ello, se necesitan normas más claras en la refundición de la Directiva sobre energías renovables, a fin de incrementar la confianza de los inversores.
Der er derfor behov for klarere regler i det omarbejdede direktiv om vedvarende energi for at styrke investorernes tillid.

Con el fin de incrementar la seguridad, esta Directiva especifica las condiciones de instalación del asiento del conductor, especialmente para evitar defectos de ergonomía.
For at øge sikkerheden, beskriver dette direktiv nøjagtigt, hvordan førersædet skal monteres, så dårlige ergonomiske forhold for føreren undgås.

Con el«tercer paquete ferroviario» se está haciendo un intento por asestar un golpe definitivo al transporte ferroviario con el fin de incrementar los beneficios de las grandes empresas.
Med den tredje jernbanepakke forsøger man at give jernbanetransporten dødsstødet for at øge kapitalens profit.

En junio de 2001, se modificó la legislación penal con el fin de incrementar la responsabilidad penal de las personas que venden sustancias narcóticas o psicotrópicas a menores.
I juni 2001 blev straffeloven ændret med henblik på at øge strafansvaret hos personer, der sælger narko eller bevidsthedsudvidende stoffer til mindreårige.

En el Consejo de Tampere se incorporaron al marco comunitario los asuntos policiales y de interior, con el fin de incrementar la seguridad ciudadana.
Ved topmødet i Tampere blev indre anliggender og politianliggenderne taget med til fællesskabsanliggender med det formål at øge borgernes sikkerhed.

Hacer que los sistemas de gobernanza y financiación sean más flexibles con el fin de incrementar la autonomía de las instituciones de educación superior y permitirles desarrollar su propia dirección estratégica.
Gøre finansierings- og styringssystemer mere fleksible for at øge de højere uddannelsesinstitutioners autonomi og lade dem udvikle deres egne strategiske mål.

Otro mecanismo por el cual los acusados extienden sistemáticamente sus mercados consiste en causar adicción intencionadamente con el fin de incrementar las ventas.
En anden mekanisme, hvormed de anklagede systematisk kan udvide deres markeder, er forsætligt at forårsage tilvænning med henblik på at øge salget af lægemidler.

Pide una dimensión parlamentaria de la OMC fuerte y efectiva, con el fin de incrementar la transparencia de la organización y de fortalecer y garantizar la legitimidad democrática del comercio mundial;
Efterlyser en stærk og effektiv parlamentarisk dimension i WTO for at øge organisationens gennemsigtighed og styrke og garantere den globale handelspolitiks demokratiske legitimitet;

Habida cuenta de las actuales tendencias demográficas, es importante mejorar la cualificación del capital humano a fin de incrementar el crecimiento potencial a medio plazo.
I betragtning af den demografiske udvikling er det vigtigt at forbedre kvaliteten af den menneskelige kapital for at øge vækstpotentialet på mellemlang sigt.

Con el fin de incrementar su potencial decrecimiento, es especialmente importante para Luxemburgo aumentar las bajas tasas de actividad yde empleo nacionales, sobre todo de los trabajadores de edad.
For at øge vækstpotentiellet er det isærvigtigt, at Luxembourg hæver den lave nationale arbejdsmarkedsdeltagelse og beskæftigelsesfrekvens, navnlig blandt ældre arbejdstagere.

Se efectuaron algunas mejoras en la normativa de los Fondos EIE para 2014-2020 con el fin de incrementar el potencial de durabilidad de los resultados 85.
Der blev foretaget forbedringer i forordningerne om ESI-fondene for 2014-2020 med henblik på at øge resultaternes holdbarhedspotentiale 85.

Con el fin de incrementar la transparencia del mercado y de transmitir las expectativas supervisoras a los bancos, el BCE ha publicado en su sitio web de supervisión bancaria un resumen de la metodología del PRES para entidades menos significativas.
For at øge markedets gennemsigtighed og tilkendegive tilsynsforventningerne over for bankerne har ECB offentliggjort en sammenfattende rapport om SREP-metoderne for mindre signifikante institutter på banktilsynswebstedet.

De hecho, durante 2017, aumentamos significativamente la cantidad de ciclos de test de lavado con el fin de incrementar la vida útil de las aplicaciones sanitarias regulables.
I løbet af 2017 har vi øget antallet af vaskecyklusser i vores test markant for at øge det justerbare behandlingsudstyrs levetid.

Asimismo, debería prestarse plena atención a los sistemas de educación, incluida la formación a lo largo de toda la vida laboral, a los incentivos laborales en los regímenes fiscales y de prestaciones sociales, y a la reducción de los costes laborales no salariales con el fin de incrementar la capacidad de empico.
Der bør også gives fuld opmærksomhed til erhvervsuddannelses og uddannelsessystemerne, herunder livslang uddannelse, arbejdsincitamenter i skattesystemerne og ydelsesordningerne og nedsættelse af de indirekte lønomkostninger for at øge mulighederne for at blive beskæftiget.

De hecho, durante 2017, aumentamos significativamente la cantidad de ciclos de test de lavado con el fin de incrementar la vida útil de las aplicaciones sanitarias regulables.
I løbet af 2017 har vi øget antallet af testvaske betydeligt, for at øge levetiden på justerbare hospitals- og plejeapplikationer.

En particular, a fin de incrementar su valor añadido y de mejorar su contribución a las prioridades de la estrategia de la Unión para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador y a las misiones específicas de los Fondos con arreglo a sus objetivos basados en los Tratados, el funcionamiento de los Fondos debe simplificar se y concentrar se en el objetivo de inversión en crecimiento y empleo y en el objetivo de cooperación territorial europea.
For at forøge disse fondes merværdi og for at forstærke deres bidrag til prioriteringerne i EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og de fondsspecifikke missioner i henhold til deres traktatfæstede mål, bør deres funktionsmåde forenkles og koncentreres om målet om investeringer i vækst og beskæftigelse og målet om europæisk territorialt samarbejde.

La propuesta de la Comisión tiene por objeto modificar el Reglamento(UE) 2017/825 con el fin de incrementar la dotación financiera del programa de apoyo a las reformas estructurales y adaptar su objetivo general.
Med sit forslag søger Kommissionen at ændre forordning(EU) 2017/825 for at øge finansieringsrammen for støtteprogrammet for strukturreformer og tilpasse dens overordnede målsætning.

Los ministros solicitan a la Comisión europea que busque, junto con Colombia, México y Venezuela, ios medios para coordinar la ayuda comunitaria y la de estos tres países en favor de los países del istmo Centroamericano, con el fin de incrementar la eficacia global de la cooperación.».
Ministrene opfordrer EF-Kommissionen til sammen med Colombia, Mexico og Venezuela at finde ud af, hvorledes Fællesskabets bistand kan samordnes med disse tre landes bistand til Mellemamerika med henblik på at øge samarbejdets effektivitet som helhed.«.

Obtenciones vegeules: creación de un derecho de obtenedor euro- peo, con el fin de incrementar la productividad de la agricultura favoreciendo la consunte creación de variedades vegeules mejora das pendiente.
Plantemyndigheder: indførelse af en europæisk forædlerret med henblik på at øge landbrugets produktivitet ved at fremme en løbende frembringelse af forbedrede plantesorter under behandling.

Un número de filántropos judíos han fundado programas de estudios israelíes(que se suman a los casi 130 programas de estudios judíos ya existentes) con el fin de incrementar el número de profesores pro-Israel en los campus.
En række jødiske filantroper har for nylig oprettet programmer for Israel-studier(udover de i forvejen omkring 130 programmer for jødiske studier, der allerede eksisterer) for at forøge antallet af Israel-venlige undervisere på universiteterne.

Fue un período durante el cual se necesitaba alcanzar un acuerdo sobre el Tratado de Reforma, no sólo con el fin de incrementar la capacidad institucional sino, ante todo, para asegurar que los Estados miembros mantuvieran su fe en la capacidad para alcanzar un acuerdo.
Det har været en periode, hvor der var behov for at opnå enighed om reformtraktaten, ikke kun for at forøge den institutionelle kapacitet, men først og fremmest for at sikre, at medlemsstaterne bevarede troen på deres evne til at blive enige.

(52) Las mutuas y las sociedades mutuas con contribuciones variables pueden requerir contribuciones adicionales pro cedentes de sus miembros(derramas pasivas), con el fin de incrementar la cantidad de recursos financieros que poseen para absorber pérdidas.
Gensidige og gensidiglignende sammenslutninger med variable bidrag kan opkræve yderligere bidrag fra deres medlemmer(supplerende medlemsbidrag) med henblik på at øge de finansielle midler, som de besidder for at absorbere tab.