Hvad Betyder A FIN DE INCREMENTAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• for at øge
• med henblik på at øge
• med henblik på at forøge
• for at forbedre

Eksempler på brug af A fin de incrementar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

A fin de incrementar las probabilidades de éxito es aconsejable tener relaciones cada dos días.
For at øge sandsynligheden for undfangelsen, er det vigtigt at have dagligt samleje.

Pide que se alienten el estudio y la práctica de lenguas extranjeras a fin de incrementar la movilidad;
Opfordrer til, at undervisning i og brug af fremmedsprog fremmes med henblik på at øge mobiliteten;

La asociación de los países y territorios de Ultramar, a fin de incrementar los intercambios y continuar en común el esfuerzo por el desarrollo económico y social.
Associering af de oversøiske lande og territorier med henblik på at forøge samhandelen og på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i fællesskab.

Trabajamos continuamente en el desarrollo de nuestras máquinas de inyección a fin de incrementar su eficiencia.
Vi arbejder kontinuerligt på at forbedre vores modeller af sprøjtestøbemaskiner for at øge deres effektivitet.

A fin de incrementar la afluencia de medios de financiación, la Comunidad podrá participar, previo acuerdo con el Estado ACP interesado, en cofinanciaciones con otros proveedores de fondos.
For at øge strømmen af finansielle midler kan Fællesskabet med den pigældende AVSsuts samtykke deluge i samfinansieringsaktioner med andre bidragydere.

Los debates en los que participen jóvenes deben ser lo más incluyentes y diversos que sea posible a fin de incrementar al máximo su legitimidad.
Debatter, der inddrager unge mennesker, bør også være så rummelige og forskelligartede som muligt for at øge deres legitimitet.

A fin de incrementar la competitividad, la UE debe redoblar sus esfuerzos para construir una sociedad basada en el conocimiento y mejorar de forma continuada la capacidad administrativa.
For at øge konkurrenceevnen bør EU fremskynde sine bestræbelser på at bygge et videnbaseret samfund og på konstant at forbedre den administrative kapacitet.

Los Estados miembros y la Comisión deben promover el debate en la OMI con miras a revisar las directrices a fin de incrementar la seguridad.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør fremme drøftelser i IMO med henblik på at revidere retningslinjerne for at øge sikkerheden.

El ámbito de la labor de esos centros se está modificando también a fin de incrementar el papel que desempeñan para atraer las inversiones, para darles una misión regional y para fomentar su sostenibilidad a largo plazo.
Dækningsområdet for disse centres arbejde ændres også med henblik på at øge deres mulighed for at tiltrække investeringer, give dem et regionalt tilsnit og tilskynde til bæredygtighed på langt sigt.

(10 bis) Dada la falta de conductores en la Unión, deben mejorarse considerablemente las condiciones de trabajo a fin de incrementar el atractivo de esta profesión.
(10a) I betragtning af manglen på chauffører i Europa bør arbejdsvilkårene forbedres betydeligt for at øge erhvervets tiltrækningskraft.

Hay que realizar un gran esfuerzo a fin de incrementar la sensibilización de la población romaní, y de la población en general, sobre el derecho a no ser discriminado y para apreciar las ventajas que aporta la diversidad.
Vi skal gøre en større indsats for at øge bevidstheden blandt romabefolkningen og befolkningen i almindelighed om retten til ikke at blive diskrimineret og til at påskønne de fordele, som mangfoldigheden medfører.

En 2008, la Comisión examinará también una serie de iniciativas relativas a las PYME(12), a fin de incrementar su participación en los programas comunitarios.
I løbet af 2008 vil Kommissionen også undersøge en række initiativer vedrørende SMV'er(12) for at øge deres deltagelse i EU-programmerne.

(17 bis) A fin de incrementar la accesibilidad y facilitar directrices imparciales e información práctica acerca de todos los aspectos del programa, deben crearse puntos de contacto en los Estados miembros que brinden asistencia tanto a los beneficiarios como a los solicitantes.
(17a) For at øge tilgængeligheden og yde upartisk vejledning og give praktiske oplysninger i forbindelse med alle aspekter af programmet bør der oprettes kontaktpunkter i medlemsstaterne til at yde bistand til både modtagere og ansøgere.

No obstante, se prevé avanzar hacia la incorporación del TECG en el Derecho de la UE a fin de incrementar la responsabilidad y la legitimidad democráticas en toda la Unión.
Der er dog planer om at indarbejde traktaten i EU-retten for at øge den demokratiske ansvarlighed og legitimitet i hele EU.

Recomienda a Polonia la adopción de medidas a fin de incrementar las tasas de empleo, especialmente de las mujeres y los trabajadores de más edad, seguir mejorando las medidas de fomento de la creación de empleo y de incitación al trabajo, así como proseguir la reforma de los sistemas de educación y formación.
I rapporten henstilles det til Polen at gennemføre foranstaltninger for at øge beskæftigelsesfrekvensen, især for kvinder og ældre, fortsat at forbedre foranstaltninger, der fremmer oprettelsen af arbejdspladser og tilskynder til arbejde, og at videreføre reformen af uddannelsessystemerne.

Los medios de comunicación asociados a la campaña se han unido también a fin de incrementar la sensibilización a través de sus publicaciones y sus sitios web.
Kampagnens mediepartnere har også tilsluttet sig med henblik på at øge bevidstheden via deres publikationer og internettet.

Insta a los Estados miembros a que garanticen una enseñanza superior a los deportistas y un reconocimiento armonizado de sus cualificaciones deportivas y pedagógicas a fin de incrementar la movilidad profesional;
Opfordrer medlemsstaterne til at sikre højere uddannelser for sportsfolk og harmoniseret anerkendelse af deres sports- og uddannelsesmæssige kvalifikationer, for at øge den erhvervsmæssige mobilitet;

Destaca la necesidad de cooperación entre la UE, la UA, organizaciones regionales y otros actores políticos pertinentes de África en el ámbito de la seguridad a fin de incrementar las capacidades de los países en desarrollo, reformar sus sectores de la seguridad y apoyar actividades en el ámbito del desarme, la desmovilización y la reinserción de antiguos combatientes;
Understreger nødvendigheden af samarbejde mellem EU, AU, de regionale organisationer og andre relevante politiske aktører i Afrika på sikkerhedsområdet for at øge udviklingslandenes kapaciteter, for at reformere deres sikkerhedssektorer og for at støtte aktiviteter inden for afvæbning, demobilisering og reintegration(DDR) af tidligere soldater;

( 19) A fin de incrementar la movilidad de los médicos especialistas que ya hayan obtenido un título de médico especialista y que realicen posteriormente otra formación de especialista, conviene autorizar a los Estados miembros a conceder dispensas relativas a ciertas partes de la formación, cuando estas ya hayan sido realizadas durante el programa anterior de formación de médico especialista en un Estado miembro.
Med henblik på at øge mobiliteten hos speciallæger, der allerede har opnået et uddannelsesbevis som speciallæge og efterfølgende uddanner sig med speciale inden for en andet område, bør medlemsstaterne kunne give dispensation fra dele af den efterfølgende uddannelse, hvis disse dele allerede er bestået under den tidligere speciallægeuddannelse i en medlemsstat.

(9 bis) Es importante incluir todas las fases de la cadena de la energía en la contabilización del ahorro a fin de incrementar el potencial de ahorro de energía en la transmisión y distribución de electricidad.
(9a) Det er vigtigt at inddrage alle trin i energikæden i sammentællingen af besparelser med henblik på at øge potentialet for energibesparelser i transmission og distribution af elektricitet.

A fin de incrementar la claridad y comparabilidad de los informes anuales de los Estados miembros sobre los controles realizados en el sector de los bovinos para dar cumplimiento a las disposiciones comunitarias sobre identificación y registro, la Comisión ha adoptado el Reglamento(CE) no 499/2004 por el que se modifica el Reglamento(CE) no 1082/2003 en lo que respecta al plazo y al modelo para la presentación de informes en el sector de los bovinos.
For at forbedre klarheden og sammenligneligheden af de årlige rapporter fra medlemsstaterne om kontrollen i kvægsektoren med hensyn til EF-bestemmelserne om identifikation og registrering har Kommissionen vedtaget forordning(EF) nr. 499/2004 om ændring af forordning(EF) nr. 1082/2003 for så vidt angår fristen og modellen for rapportering i oksekødssektoren.

Al mismo tiempo, a pesar de la elevada tasa de ahorro nacional, Eslovenia puede tener margen para una mayor utilización de los ahorros en divisas a fin de incrementar la inversión y la productividad nacionales.
Samtidig kan Slovenien på trods af en høj indenlandsk opsparingskvote have grund til at gøre mere udstrakt brug af udenlandsk opsparing med henblik på at øge de indenlandske investeringer og produktiviteten.

Título II q una política en el ámbito de la cooperación al desarrollo, r la asociación de los países y territorios de Ultramar, a fin de incrementar los intercambios y continuar en común el esfuerzo por el desarrollo económico y social, s una contribución al fortalecimiento de la protección de los consumidores, t medidas en los ámbitos de la energía, de la protección civil y del turismo.».
Afsnit II q indførelse af en politik vedrørende udviklingssamarbejde, r associering af de oversøiske lande og territorier med henblik på at forøge samhandelen og på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i fælles skab, s bidrag til styrkelse af forbrugerbeskyttelse, t indførelse af foranstaltninger på områderne energi, civilbeskyttelse og turisme.«.

La Comisión llevará a cabo, incluso sobre el terreno, la coordinación efectiva de las acciones efectuadas en el marco del mecanismo de reacción rápida con las acciones de los Estados miembros, a fin de incrementar la coherencia, complementariedad y eficacia de las intervenciones.
Kommissionen sikrer, herunder på stedet, at aktioner, der gennemføres som led i den hurtige reaktionsmekanisme, koordineres effektivt med medlemsstaternes aktioner for at øge interventionernes sammenhæng, komplementaritet og effektivitet.

Así pues, resulta oportuno establecer los procedimientos que se han de seguir en esos dos ámbitos a fin de incrementar la seguridad de las infraestructuras viarias de la red transeuropea de carreteras, excluyendo al mismo tiempo los túneles de carretera cubiertos por la Directiva 2004/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre requisitos mínimos de seguridad para los túneles de la red transeuropea de carreteras[17].
Der bør derfor etableres procedurer for disse to områder med henblik på at øge sikkerheden i vejinfrastrukturen på det transeuropæiske vejnet, men vejtunneller bør dog ikke være omfattet, når de hører under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/54/EF om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet[17].

Una de las definciones de esta acción[2] indica que reciclar es el proceso por el cual se somete repetidamente una materia a un mismo ciclo, a fin de incrementar, ampliar y recuperar los determinados recursos para volver a utilizarlos.
En af definitionerne af denne handling viser, at genanvendelse er den proces, hvorved et emne gentagne gange udsat for den samme cyklus, for at øge, udvide og genoprette visse ressourcer til genbrug.

A fin de incrementar la movilidad de los médicos especialistas que ya hayan obtenido un título de médico especialista y que realicen posteriormente otra formación de especialista, conviene autorizar a los Estados miembros a conceder exenciones relativas a ciertas partes de la formación, cuando estas ya hayan sido realizadas durante el programa anterior de formación de médico especialista en el Estado miembro cubierto por el régimen de reconocimiento automático.
Med henblik på at øge mobiliteten hos speciallæger, der allerede har opnået et uddannelsesbevis som speciallæge og efterfølgende uddanner sig med speciale inden for en andet område, bør medlemsstaterne kunne give dispensation fra dele af den efterfølgende uddannelse, hvis disse dele allerede er bestået under den tidligere speciallægeuddannelse i en medlemsstat.

Esta discusión se conviertió en un artículo publicado, el cual recibió tan mala publicidad que el 31 de Febrero de 1950, el FBI oficialmente anunció la lista, a fin de incrementar la capacidad de las fuerzas de orden públicas para capturar a fugitivos peligrosos.
Denne diskussion videreførtes i en artikel, som fik så meget positiv omtale, den 14. marts 1950, FBI offentliggjorde listen for at øge organisationens muligheder for at fange farlige flygtninge.

Así pues, resulta razonable desarrollar los procedimientos que se han de seguir en esos dos ámbitos a fin de incrementar la seguridad de las infraestructuras viarias de la red transeuropea de carreteras, excluyendo al mismo tiempo los túneles de carretera cubiertos por la Directiva 2004/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre requisitos mínimos de seguridad para los túneles de la red transeuropea de carreteras.
Det er derfor hensigtsmæssigt at etablere procedurer for disse to områder med henblik på at øge sikkerheden i vejinfrastrukturen på det transeuropæiske vejnet, men vejtunneller bør dog ikke være omfattet, når de hører under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/54/EF af 29. april 2004 om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet(4).

En virtud del artículo 3, letra r, del Tratado CE, la acción de la Comunidad implicará la asociación de los países y territorios de Ultramar(en lo sucesivo,«PTU»)«a fin de incrementar los intercambios y continuar en común el esfuerzo por el desarrollo económico y social».
Det bestemmes i EF-traktatens artikel 3, litra r, at Fællesskabets virke indebærer associeringen af de oversøiske lande og territorier(herefter»OLT«)»med henblik på at forøge samhandelen og på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i fællesskab«.

Hvordan man bruger "a fin de incrementar" i en Spansk sætning

Promocionar y difundir la Formación Profesional a fin de incrementar su valor social.

Los especialistas de Daikin te dan algunos consejos a fin de incrementar la productividad.

del África occidental, Yemi Osinbajo, a fin de incrementar mecanismos de cooperación bilateral pic.

¿Existe alguna forma para aprovecharlos con mayor eficiencia a fin de incrementar los beneficios?

A fin de incrementar la calidad del entorno laboral, se pueden emplear varios métodos.

000 euros, a fin de incrementar el número de proyectos, pudiendo llegar a 75.

Refuerzos en el orificio para el cordón integrado a fin de incrementar la durabilidad.

A fin de incrementar las aportaciones a la causa, habrá múltiples rifas y subastas.

(Industrial Laser Partner) de LIMOGES (Francia) a fin de incrementar la potencia comercial y técnica.

Quiere decir : a fin de incrementar los ingresos personales de los integrantes del gobierno.

Hvordan man bruger "for at øge, med henblik på at forøge, med henblik på at øge" i en Dansk sætning

I denne artikel, lære om, hvad de bedste kosttilskud for at bruge for at øge kvindelige libido.

For at øge det kommunale ansvar reduceres refusionslofterne.

Tilslut to dørklokker til hinanden for at øge din rækkevidde op til 400 m.

Jeg har ikke gjort noget for at øge ydeevnen eller hastigheden.

at en række vigtige anlægsprojekter kan igangsættes med henblik på at forøge kapaciteten og skabe grundlag for sikker og effektiv trafikafvikling.

For at øge antallet af røde blodlegemer skal du derfor forbruge mere jernrig mad samt vedtage en bedre kost generelt.

Kroppens egen mobiltelefon Netop for at øge børnenes almindelige trivsel tilbyder skolesygeplejersken råd, samtale og vejledning til både elever og deres forældre.

Start & slut: P-pladsen ved Søndre Ringvej - Få rutevejledning her 2) Vesterskoven Vesterskoven drives med henblik på at forøge og forbedre træproduktionen.

Reducere / stoppe deltagernes røgforbrug med henblik på at øge deltagernes sundhed 2.

Udvalgte aftaler bliver scannet ind og gjort direkte tilgængelige via hjemmesiden for at øge gennemsigtigheden og lette muligheden for at gennemse aftalerne. 4.